《Alaska and Me》歌词

[00:00:00] Alaska and Me - John Denver (约翰·丹佛)

[00:00:11] //

[00:00:11] When i was a child and i lived in the city

[00:00:15] 当我还是个孩子的时候，我居住在城市里

[00:00:15] I dreamed of alaska so far away

[00:00:19] 我梦想着远方的阿拉斯加

[00:00:19] And i dreamed i was flying over mountains and glaciers

[00:00:23] 我梦想着自己飞过了高山与冰川

[00:00:23] Somehow i knew i'd live there one day

[00:00:29] 我知道某天我会居住在那里

[00:00:29] Well it took me some growing

[00:00:31] 哦，然后我在慢慢长大

[00:00:31] And a fair bit of schoolin'

[00:00:33] 开始上学

[00:00:33] And a little bit of trouble to get on the move

[00:00:37] 在我行动之前又惹下了一些麻烦

[00:00:37] And i felt like a loser but i turned out the winner

[00:00:41] 我感觉自己就像个失败者，但是最后我却取得了成功

[00:00:41] When i came to alaska the land that i love

[00:00:46] 当我来到阿拉斯加这片我爱的土地

[00:00:46] Here's to alaska

[00:00:48] 这就是阿拉斯加

[00:00:48] Here's to the people

[00:00:50] 这就是阿拉斯加的人们

[00:00:50] Here's to the wild and here's to the free

[00:00:54] 这就是疯狂的地方，这就是自由的地方

[00:00:54] Here's to my life in a chosen country

[00:00:57] 这就是在我选择的国度里我的生活

[00:00:57] Here's to alaska and me

[00:01:10] 这就是阿拉斯加，这就是我

[00:01:10] I was born in a cabin on little mulchatna

[00:01:15] 我出生在马彻特纳的一座小房子里

[00:01:15] Raised in hard times but i had a good life

[00:01:18] 我在艰难的时期长大，却过着不错的生活

[00:01:18] From the first time i flew with

[00:01:20] 从第一次我的心随着

[00:01:20] My father a singing

[00:01:22] 父亲的歌声飞扬

[00:01:22] I knew that i'd wind up a bush pilot's wife

[00:01:27] 我就知道我要在丛林中度过大部分的日子

[00:01:27] We sleep near the sound of

[00:01:29] 我们睡在缓缓流动的河流旁

[00:01:29] A slow running river

[00:01:31] 听着水流的声音

[00:01:31] And wake up most mornings to a drizzling rain

[00:01:35] 早上醒来，大部分时候在下着小雨

[00:01:35] And we face every day like

[00:01:37] 我们面对每一天

[00:01:37] The first or the last one

[00:01:39] 就像第一天或最后一天一样

[00:01:39] With nothin' to lose and heaven to gain

[00:01:43] 我们无所失去，才能得到天堂

[00:01:43] Here's to alaska

[00:01:45] 这就是阿拉斯加

[00:01:45] Here's to the people

[00:01:47] 这就是阿拉斯加的人们

[00:01:47] Here's to the wild

[00:01:49] 这就是疯狂的地方

[00:01:49] And here's to the free

[00:01:51] 这就是自由的地方

[00:01:51] Here's to my life in a chosen country

[00:01:55] 这就是在我选择的国度里我的生活

[00:01:55] Here's to alaska and me

[00:01:59] 这就是阿拉斯加，这就是我

[00:01:59] Oh for the fire on a cold winter's night

[00:02:03] 哦，为了冬季夜晚的一把火焰

[00:02:03] And once more to gaze at

[00:02:05] 再一次凝视着

[00:02:05] The great northern lights

[00:02:07] 伟大的北极光

[00:02:07] For all of the beauty my children will see

[00:02:11] 为了我的孩子将会看到的所有美景

[00:02:11] Here's to alaska and me

[00:02:15] 这就是阿拉斯加和我

[00:02:15] Here's to alaska

[00:02:17] 这就是阿拉斯加

[00:02:17] Here's to the people

[00:02:19] 这就是阿拉斯加的人们

[00:02:19] Here's to the wild and here's to the free

[00:02:23] 这就是疯狂的地方，这就是自由的地方

[00:02:23] Here's to my life in a chosen country

[00:02:27] 这就是在我选择的国度里我的生活

[00:02:27] Here's to alaska and me

[00:02:31] 这就是阿拉斯加和我

[00:02:31] Here's to alaska and me

[00:02:36] 这就是阿拉斯加和我