《Copperhead Road》歌词

[00:00:00] Copperhead Road (铜斑蛇之路) - Steve Earle (史蒂夫-厄尔)

[00:00:40] //

[00:00:40] Well my name's John Lee Pettimore

[00:00:46] 我的名字叫约翰 李 佩蒂莫尔

[00:00:46] Same as my daddy and his daddy before

[00:00:52] 和我父亲及祖父的名字一样

[00:00:52] You hardly ever saw Grandaddy down here

[00:00:59] 你很难在这里见到我的祖父

[00:00:59] He only came to town about twice a year

[00:01:04] 他一年只来镇里两次

[00:01:04] He'd buy a hundred pounds of yeast and some copper line

[00:01:11] 他会买上一百磅的酵母和一些铜线

[00:01:11] Everybody knew that he made moonshine

[00:01:17] 所有人都知道他犯了法

[00:01:17] Now the revenue man wanted Grandaddy bad

[00:01:20] 如今税务员想为难祖父

[00:01:20] He headed up the holler with everything he had

[00:01:23] 他用他所拥有的一切 解决了问题

[00:01:23] 'Fore my time but I've been told

[00:01:26] 这是我在出生后才听说的

[00:01:26] He never came back from Copperhead Road

[00:01:41] 他再也不会从铜斑蛇之路回来了

[00:01:41] Now daddy ran the whiskey in a big block dodge

[00:01:48] 如今父亲在某街区里经营威士忌酒生意

[00:01:48] Bought it at an auction at the Mason's lodge

[00:01:54] 这是父亲在旅拍的拍卖会上买的

[00:01:54] Johnson county sheriff painted on the side

[00:02:00] 约翰逊州长被画在旁边

[00:02:00] Just shot a coat of primer then he looked inside

[00:02:06] 外套很旧了 他向里望去

[00:02:06] Well him and my uncle tore that engine down

[00:02:12] 他和我叔叔把发动机搞坏了

[00:02:12] I still remember that rumblin' sound

[00:02:18] 我仍记得那隆隆的响声

[00:02:18] Well the sheriff came around in the middle of the night

[00:02:21] 州长在半夜赶来

[00:02:21] Heard mama cryin' knew something wasn't right

[00:02:25] 听见妈妈哭泣 知道事有蹊跷

[00:02:25] He was headed down to Knoxville with the weekly load

[00:02:27] 他要在一周内诺赶往克斯维尔

[00:02:27] You could smell the whiskey burnin' down Copperhead Road

[00:03:03] 你能闻到威士忌弥漫在铜斑蛇之路

[00:03:03] I volunteered for the Army on my birthday

[00:03:09] 在我生日那天 我志愿参军

[00:03:09] They draft the white trash first 'round here anyway

[00:03:14] 起初他们征募的是附近的白人

[00:03:14] I done two tours of duty in Vietnam

[00:03:21] 我受命去了两次越南

[00:03:21] And I came home with a brand new plan

[00:03:26] 我带着全新的想法回家

[00:03:26] I take the seed from Colombia and Mexico

[00:03:32] 我带上哥伦比亚和墨西哥的种子

[00:03:32] I plant it up the holler down Copperhead Road

[00:03:38] 把它种在怨声载道的铜斑蛇之路上

[00:03:38] Well the D.E.A.'s got a chopper in the air

[00:03:41] 缉毒局的直升机就在空中

[00:03:41] I wake up screaming like I'm back over there

[00:03:44] 我尖叫着醒来 就好像又回到了那里

[00:03:44] I learned a thing or two from Charlie don't you know

[00:03:47] 你知道吗 我在查理那里得到了教训

[00:03:47] You better stay away from Copperhead Road

[00:04:01] 你最好离铜斑蛇之路远点

[00:04:01] Copperhead Road

[00:04:07] 铜斑蛇之路

[00:04:07] Copperhead Road

[00:04:12] 铜斑蛇之路

[00:04:12] Copperhead Road

[00:04:17] 铜斑蛇之路