《Living Proof》歌词

[00:00:00] Living Proof - Eminem (埃米纳姆)

[00:00:04] //

[00:00:04] Don't stop

[00:00:13] 不要停

[00:00:13] Yeah Bad and Evil is (BACK)

[00:00:17] 耶，Bad和Evil回来了

[00:00:17] We bout to get into a tale of gunner

[00:00:21] 我们将要谱写一个射手的传奇

[00:00:21] That details the dungeon

[00:00:22] 拿这地牢详细说明吧

[00:00:22] Just as the pale moon illuminates the hail

[00:00:24] 正如惨白月光照亮冰雹一般

[00:00:24] I'm thundering

[00:00:25] 我大声吼叫

[00:00:25] 01's the year where

[00:00:26] 01年

[00:00:26] I failed from blundering

[00:00:27] 是我跌跌撞撞犯大错的一年

[00:00:27] Shady lifted his wing than

[00:00:29] 阴影张开他的翅膀

[00:00:29] I fell from under it

[00:00:30] 我从那里坠落

[00:00:30] Now I'm freefallin'

[00:00:31] 现在我自由坠落

[00:00:31] My career's gone into re-call and

[00:00:33] 我开始回顾我的说唱生涯

[00:00:33] Regardless of who's fault I was speed-ballin'

[00:00:35] 不管是谁错了，我现在已经完全混淆不清

[00:00:35] God bubble wrapped me

[00:00:37] 天呐，我被气泡包围了

[00:00:37] And dropped me on top of the Earth

[00:00:39] 我被扔到了地表

[00:00:39] Then Marshall doubled back

[00:00:39] 而Marshall原路折回

[00:00:39] And got me from on top of a Hearse

[00:00:41] 他在棺材上找到了我

[00:00:41] I'm alive ni**a Justin T ain't got nothing on me

[00:00:44] 还好我还活着，JustinT从我身上得不到任何东西

[00:00:44] Cause I didn' criy Mary J Blige rivers

[00:00:46] 因为我泪流成河

[00:00:46] I realized that God's with us as soon as

[00:00:48] 当我意识到上帝与我同在

[00:00:48] I decided to put that bottle down

[00:00:50] 只要我决定放下这瓶子

[00:00:50] And pick up my tie bridges

[00:00:51] 架起这桥梁

[00:00:51] The writings on the wall since niggas seen me

[00:00:53] 黑人们看见我和Shady还有Jay-Z一起参加棒球比赛

[00:00:53] At the baseball game with Shady and Jay-Z

[00:00:55] 这如同危险信号

[00:00:55] Suddenly everybody calls

[00:00:57] 突然每个人都在喊

[00:00:57] "Like I'm just checking on you dog"

[00:00:59] 我只是在检查你的小狗罢了

[00:00:59] While I throw up this message on them stars

[00:01:01] 而我却把这讯息扔给他们这群明星

[00:01:01] When them bottles stop poppin'

[00:01:02] 当他们停止奢靡的生活

[00:01:02] And them dollars start stopping

[00:01:03] 当他们的生活开始窘迫

[00:01:03] Do what you did to get it

[00:01:05] 做你该做的来得到它吧

[00:01:05] And don't stop (don't stop)

[00:01:06] 永不停止，不停止

[00:01:06] I made a promise to my momma

[00:01:07] 我向我妈妈做出了承诺

[00:01:07] I'mma out live her

[00:01:08] 我要独立生活

[00:01:08] How can I be a quitter

[00:01:09] 我怎么能做个退缩者

[00:01:09] When haters don't stop

[00:01:10] 当仇恨我的人不停止

[00:01:10] (don't stop)

[00:01:11] 不停止

[00:01:11] I'm living proof ni**a

[00:01:12] 黑人们，我是活生生的例子

[00:01:12] Its pretty safe to say

[00:01:14] 我可以这么说

[00:01:14] God giveth and God taketh away

[00:01:16] 上帝赐予又夺走

[00:01:16] Its the Worldwide American way

[00:01:20] 这是全世界美国人的方式

[00:01:20] I'm living proof ni**a

[00:01:21] 黑人们，我是活生生的例子

[00:01:21] Your body language is sayin'

[00:01:23] 你的身体在说

[00:01:23] Your confidence is gone

[00:01:24] 你的自信已经消失

[00:01:24] Well pick ya a** up lil homie come on

[00:01:26] 好了，自在地抬抬你的屁股吧，来吧

[00:01:26] You just gone sit there

[00:01:27] 你只需要好好待着

[00:01:27] And take it or make em suck it

[00:01:29] 拿走他或者让他们享受

[00:01:29] Tell em where to shove it straight up

[00:01:30] 告诉我们哪里可以把他变正直

[00:01:30] You gon' make love to the world or you gon'

[00:01:32] 你是要向世界施与爱

[00:01:32] F**k it

[00:01:32] 或者是让他见鬼？

[00:01:32] The last time that life kicked me in the a**

[00:01:34] 这是我最后一次被生活耍

[00:01:34] I pulled down it's pants

[00:01:35] 我脱了他的裤子

[00:01:35] And put a foot up its a**

[00:01:36] 狠狠踢了他的屁股

[00:01:36] Now what a catastrophy

[00:01:37] 现在大难临头了吧

[00:01:37] It'd be for me

[00:01:37] 那是我的灾难

[00:01:37] To be a b**ch a** p**sy

[00:01:39] 做个下流的混蛋

[00:01:39] And not open a can of whoop a**

[00:01:41] 不会让你屁股开花

[00:01:41] Did ya piss ants whoop me

[00:01:42] 你想拍我屁股吗？

[00:01:42] It'd be the day

[00:01:43] 这将成为重大的日子

[00:01:43] I say I ain't poop

[00:01:45] 我说了我不是傻子

[00:01:45] Sh*t the day that I don't straight shoot

[00:01:46] 混蛋，我不会直说的重大日子

[00:01:46] I'll drop out of my anti-women hate group

[00:01:48] 我会脱离我那反对女性的厌恶团队

[00:01:48] Say I'm a sissy faggot

[00:01:49] 说我是个娘娘腔的同志

[00:01:49] Record it play it backwards

[00:01:49] 录下来倒放一遍

[00:01:49] Put it on straight loop

[00:01:51] 把它放在竖直的环上

[00:01:51] You haters look like you ate a grape fruit

[00:01:52] 你们这群仇恨者看起来就像吃了葡萄

[00:01:52] You see me climbing back on that wagon

[00:01:54] 你们看见我翻过那辆货车

[00:01:54] Got my swagga back

[00:01:54] 把我的麻袋毯子拿了回来

[00:01:54] I was dragging

[00:01:55] 我正拖着它

[00:01:55] hopped back on it

[00:01:56] 我希望能停下它

[00:01:56] Grabbed the reigns on that bastard

[00:01:57] 从那个混蛋手里夺走统治权吧

[00:01:57] And came back on em

[00:01:58] 回到我们身边

[00:01:58] Without remorse

[00:01:59] 不带同情

[00:01:59] Man of course I'm a one trick pony

[00:02:00] 伙计我当然是个捣蛋鬼

[00:02:00] Cause I'll be screaming

[00:02:01] 因为我要一直嘶吼

[00:02:01] On these whores till I'm hoarse

[00:02:02] 朝着这群混蛋，直到我筋疲力尽

[00:02:02] When them bottles stop poppin'

[00:02:03] 当他们停止奢靡的生活

[00:02:03] And them dollars start stopping

[00:02:04] 当他们的生活开始窘迫

[00:02:04] Do what you did to get it and don't stop (don't stop)

[00:02:07] 做你该做的来得到它吧，不要停止，不停止

[00:02:07] I made a promise to my momma

[00:02:08] 我向我妈妈做出了承诺

[00:02:08] I'mma out live her

[00:02:10] 我要独立生活

[00:02:10] How can I be a quitter when haters don't stop (don't stop)

[00:02:12] 我怎么能做个退缩者，当仇恨我的人不停止，不停止

[00:02:12] I'm living proof ni**a

[00:02:13] 黑人们，我是活生生的例子

[00:02:13] Its pretty safe to say

[00:02:15] 我可以这么说

[00:02:15] God giveth and God taketh away

[00:02:18] 上帝赐予又夺走

[00:02:18] Its the Worldwide American way

[00:02:22] 这是全世界美国人的方式

[00:02:22] I'm living proof ni**a

[00:02:23] 黑人们，我是活生生的例子

[00:02:23] Nah I ain't fading yet

[00:02:25] 呐，我没有褪色

[00:02:25] I'd rather stay and rap

[00:02:26] 我更愿意留下来继续说唱

[00:02:26] I mighta made a deck

[00:02:27] 我也许会做个打扮

[00:02:27] I find excitement in wondering

[00:02:28] 我在疑惑中发现兴奋点

[00:02:28] What I'ma write next

[00:02:29] 那正是接下来我将要写的

[00:02:29] So I don't stay in debt

[00:02:31] 所以我不再负债

[00:02:31] Me broke

[00:02:31] 我破产了

[00:02:31] You might aswell cut the embryo out my momma

[00:02:34] 你可能也会斩断我妈妈的胚芽

[00:02:34] And play catch with the baby

[00:02:35] 和宝宝玩追逐游戏

[00:02:35] With AK's with baby bayonet's

[00:02:37] 用儿童玩具枪和刀

[00:02:37] I'ma get rich or I'mma die trying

[00:02:39] 我将要变得富有，我会一直尝试，至死方休

[00:02:39] Thats why its either kill or be killed

[00:02:41] 这就是为什么要么施害要么被害

[00:02:41] So call me suicide homocide Ryan

[00:02:43] 叫我自杀式杀人犯Ryan吧

[00:02:43] Theres a bomb inside my head

[00:02:44] 我的脑子里有颗炸弹

[00:02:44] I'ma live wire I am on the edge

[00:02:46] 我是生龙活虎的人，我徘徊在边缘地带

[00:02:46] Teetering on it like I tore the iron mike

[00:02:48] 在上面摇摇晃晃，就像我撕碎那些金属麦克风一样

[00:02:48] Get on a nut like a tire iron

[00:02:50] 上个螺母就像拆轮胎棒一样

[00:02:50] I have no desire stopping

[00:02:51] 我没有停下来的欲望

[00:02:51] So why would I drop and roll

[00:02:52] 所以为什么我会滚落

[00:02:52] Thats how much on fire I am

[00:02:54] 我是多么怒火中烧

[00:02:54] Rappers are fun and

[00:02:55] 说唱者很有意思

[00:02:55] I'm the time cause I'm just flying by 'em

[00:02:56] 我是这个时代的代言者，因为我刚刚跨过了他们

[00:02:56] Man I'm laughing at 'em the entire time

[00:02:58] 伙计，我正在嘲笑他们的整个时代

[00:02:58] Why am I up

[00:02:59] 为什么我起来了？

[00:02:59] Cause tribulations

[00:02:59] 因为我将要一直嘶吼

[00:02:59] I have triumphed b**ch I'm fired up

[00:03:01] 因为磨难

[00:03:01] So it's time for me to slit your f**king lighter

[00:03:03] 所以到了我切开你的打火机的时候了

[00:03:03] Light the sky up

[00:03:04] 将整个天空点亮

[00:03:04] When them bottles stop poppin'

[00:03:05] 当他们停止奢靡的生活

[00:03:05] And them dollars start stopping

[00:03:06] 当他们的生活开始窘迫

[00:03:06] Do what you did to get it and don't stop (don't stop)

[00:03:08] 做你该做的来得到它吧，不要停止，不停止

[00:03:08] I made a promise to my momma

[00:03:10] 我向我妈妈做出了承诺

[00:03:10] I'mma out live her

[00:03:11] 我要独立生活

[00:03:11] How can I be a quitter when haters don't stop (don't stop)

[00:03:13] 我怎么能做个退缩者，当仇恨我的人不停止，不停止

[00:03:13] I'm living proof ni**a

[00:03:15] 黑人们，我是活生生的例子

[00:03:15] Its pretty safe to say

[00:03:16] 我可以这么说

[00:03:16] God giveth and God taketh away

[00:03:19] 上帝赐予又夺走

[00:03:19] Its the Worldwide American way

[00:03:23] 这是全世界美国人的方式

[00:03:23] I'm living proof ni**a

[00:03:28] 黑人们，我是活生生的例子