《The Captain》歌词

[00:00:00] The Captain (队长) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:07] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:07] Now the captain called me to his bed

[00:00:11] 船长把我叫到他的床边

[00:00:11] He fumbled for my hand

[00:00:15] 他颤颤巍巍的摸索着我的手

[00:00:15] Take these silver bars he said

[00:00:19] 带上这些银条 他说

[00:00:19] I'm giving you command

[00:00:22] 这是我下给你的命令

[00:00:22] Command of what

[00:00:24] 什么命令

[00:00:24] There's no one here

[00:00:26] 这里没有人

[00:00:26] There's only you and me

[00:00:30] 只有你和我

[00:00:30] All the rest are dead or in retreat

[00:00:34] 其他的不是死了或是已撤退

[00:00:34] Or with the enemy

[00:00:37] 要不就是进攻的敌人

[00:00:37] Complain complain

[00:00:39] 抱怨 不停地抱怨

[00:00:39] That's all you've done

[00:00:42] 这就是你所做的一切

[00:00:42] Ever since we lost

[00:00:45] 自从我们输了

[00:00:45] If it's not the crucifixion

[00:00:49] 如果不死于受难

[00:00:49] Then it's the holocaust

[00:00:53] 那就会死于那大屠杀

[00:00:53] May christ have mercy on your soul

[00:00:56] 愿上帝宽恕你的灵魂

[00:00:56] For making such a joke

[00:01:00] 开了一个这样的玩笑

[00:01:00] Amid these hearts that burn like coal

[00:01:04] 这些心燃烧像煤炭一样灼热燃烧

[00:01:04] And the flesh that rose like smoke

[00:01:08] 肉体像那盛放的玫瑰一样消逝成烟

[00:01:08] I know that you have suffered lad

[00:01:12] 我知道你已遭遇种种 小伙子

[00:01:12] But suffer this awhile:

[00:01:15] 但再忍受一段时间

[00:01:15] Whatever makes a soldier sad

[00:01:20] 无论做什么 只会让士兵伤心

[00:01:20] Will make a killer smile

[00:01:23] 让侩子手们开心大笑

[00:01:23] I'm leaving captain I gatta go

[00:01:27] 我要离开了 队长

[00:01:27] There's blood upon your hand

[00:01:31] 你手中的鲜血

[00:01:31] But tell me captain if you know

[00:01:35] 但告诉我 队长 你是否知道个

[00:01:35] Of a decent place to stand

[00:01:38] 像样能站立的地方

[00:01:38] There is no decent place to stand

[00:01:43] 没有像样的地方立足

[00:01:43] In a massacre;

[00:01:46] 在这场大屠杀中

[00:01:46] But if a woman take your hand

[00:01:50] 但如果一个女人牵起你的手

[00:01:50] And go stand with her

[00:01:54] 那就跟她走

[00:01:54] I left a wife in tennessee

[00:01:57] 在田纳西我有个妻子

[00:01:57] And a baby in saigon

[00:02:01] 我的孩子在西贡

[00:02:01] I risked my life but not to hear

[00:02:05] 冒着生命危险也没能听到

[00:02:05] Some country-western song

[00:02:09] 一些西部乡村歌曲

[00:02:09] Ah but if you cannot raise your love

[00:02:13] 如果你无法将你的爱

[00:02:13] To a very high degree

[00:02:16] 提升到一个非常高的级别

[00:02:16] Then you're just the man

[00:02:18] 那你就是

[00:02:18] I've been thinking of

[00:02:21] 我一直思考的那种人

[00:02:21] So come and stand with me

[00:02:24] 就过来和我一起承受

[00:02:24] Your standing days are done

[00:02:27] 你承受的日子已经结束了

[00:02:27] I cried

[00:02:28] 我嚎啕大哭

[00:02:28] You'll rally me no more

[00:02:32] 除了我 你不能收集更多

[00:02:32] I don't even know what side

[00:02:35] 我甚至不知道

[00:02:35] We fought on or what for

[00:02:39] 我们为什么而战 站在那一边

[00:02:39] I'm on the side that's always lost

[00:02:43] 我总是站在失败的那一边

[00:02:43] Against the side of heaven

[00:02:47] 远不到天堂

[00:02:47] I'm on the side of snake-eyes tossed

[00:02:51] 我总是站在那博弈的两点间

[00:02:51] Against the side of seven

[00:02:54] 就在骰子的7点对面

[00:02:54] And I've read the bill of human rights

[00:02:58] 我读过《人权法案》

[00:02:58] And some of it was true

[00:03:02] 有些是真的

[00:03:02] But there wasn't any burden left

[00:03:06] 但没有任何负担

[00:03:06] So I'm laying it on you

[00:03:10] 我让你回到正轨上来

[00:03:10] Now the captain he was dying

[00:03:14] 现在船长他快要死去

[00:03:14] But the captain wasn't hurt

[00:03:17] 但船长没有受伤

[00:03:17] The silver bars were in my hand

[00:03:22] 银条在我的手里

[00:03:22] Pinned them to my shirt

[00:03:27] 被固定在我的衬衫上