《Night Comes On》歌词

[00:00:00] Night Comes On (黑夜降临) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:09] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:09] I went down to the place

[00:00:12] 我已去往我所知

[00:00:12] Where I knew she lay waiting

[00:00:15] 她无声等待的地方

[00:00:15] Under the marble and the snow

[00:00:19] 在那雪下 大理石下

[00:00:19] I said Mother I'm frightened

[00:00:22] 我说 妈妈我害怕

[00:00:22] The thunder and the lightning

[00:00:24] 轰隆的雷声 刺眼的闪电

[00:00:24] I'll never come through this alone

[00:00:29] 我从未孤身一人安然度过

[00:00:29] She said I'll be with you

[00:00:31] 她说 我会和你在一起

[00:00:31] My shawl wrapped around you

[00:00:34] 我的披肩会裹着你

[00:00:34] My hand on your head when you go

[00:00:39] 当你出发时我的手会放在你头上

[00:00:39] And the night came on

[00:00:41] 夜幕降临

[00:00:41] It was very calm

[00:00:44] 一切会悄然无声

[00:00:44] I wanted the night to go on and on

[00:00:49] 我希望夜晚蔓延

[00:00:49] But she said Go back

[00:00:52] 但她说 回去吧

[00:00:52] Go back to the World

[00:00:58] 回到这世界

[00:00:58] We were fighting in Egypt

[00:01:01] 我们在埃及战斗

[00:01:01] When they signed this agreement

[00:01:03] 签署本协议时

[00:01:03] That nobody else had to die

[00:01:07] 不会有更多伤亡的协议

[00:01:07] There was this terrible sound

[00:01:11] 出现了一个可怕的声音

[00:01:11] And my father went down

[00:01:13] 我的父亲跌倒

[00:01:13] With a terrible wound in his side

[00:01:18] 他的身上有个伤口

[00:01:18] He said Try to go on

[00:01:20] 他说继续生活

[00:01:20] Take my books take my gun

[00:01:23] 带上我的书 拿上我的枪

[00:01:23] Remember my son how they lied

[00:01:28] 记住 我的孩子 无论他们怎么说谎

[00:01:28] And the night comes on

[00:01:30] 夜幕降临

[00:01:30] It's very calm

[00:01:33] 一切会悄然无声

[00:01:33] I'd like to pretend

[00:01:35] 我想假装

[00:01:35] That my father was wrong

[00:01:38] 我父亲说错了

[00:01:38] But you don't want to lie

[00:01:42] 但你不想说谎

[00:01:42] Not to the young

[00:01:48] 不想对年轻人撒谎

[00:01:48] We were locked in this kitchen

[00:01:50] 我们被关在这个厨房里

[00:01:50] I took to religion

[00:01:53] 我投身于宗教

[00:01:53] And I wondered

[00:01:54] 我不禁好奇

[00:01:54] How long she would stay

[00:01:57] 她会停留多久

[00:01:57] I needed so much

[00:01:59] 我多渴望有什么可以给我安慰

[00:01:59] To have nothing to touch

[00:02:02] 却一无所有

[00:02:02] I've always been greedy that way

[00:02:07] 我一如既往的贪婪

[00:02:07] But my son and my daughter

[00:02:10] 但我的儿子和我的女儿

[00:02:10] Climbed out of the water

[00:02:12] 爬出水面

[00:02:12] Crying Papa you promised to play

[00:02:17] 哭着说爸爸 你答应过陪我们玩

[00:02:17] And they lead me away

[00:02:19] 他们带我离开

[00:02:19] To the great surprise

[00:02:22] 给了我一个大惊喜

[00:02:22] It's Papa don't peek Papa

[00:02:24] 这是给爸爸的 别偷看爸爸

[00:02:24] Cover your eyes

[00:02:27] 遮住你的眼睛

[00:02:27] And they hide they hide in the World

[00:02:37] 他们隐藏 藏身于这世界

[00:02:37] Now I look for her always

[00:02:39] 我总是寻找她

[00:02:39] I'm lost in this calling

[00:02:42] 迷失于那呼唤声中

[00:02:42] I'm tied to the threads of some prayer

[00:02:46] 我试着听清那些祷告

[00:02:46] Saying When will she summon me

[00:02:49] 什么时候她会召唤我

[00:02:49] When will she come to me

[00:02:52] 什么时候她会来找我

[00:02:52] What must I do to prepare

[00:02:56] 我应该做些什么准备

[00:02:56] When she bends to my longing

[00:02:59] 当她屈服于我的渴望

[00:02:59] Like a willow like a fountain

[00:03:01] 像弯曲的柳树 喷泉一样

[00:03:01] She stands in the luminous air

[00:03:06] 她站在夜光中

[00:03:06] And the night comes on

[00:03:09] 夜幕降临

[00:03:09] And it's very calm

[00:03:11] 一切会悄然无声

[00:03:11] I lie in her arms she says

[00:03:14] 她说我躺进她的怀里

[00:03:14] When I'm gone

[00:03:16] 当我离去

[00:03:16] I'll be yours yours for a song

[00:03:26] 我会成为你的 你的一首歌

[00:03:26] Now the crickets are singing

[00:03:29] 蟋蟀在唱着歌

[00:03:29] The vesper bells ringing

[00:03:31] 晚祷的钟声响起

[00:03:31] The cat's curled asleep in his chair

[00:03:36] 猫蜷缩在椅子上安然入睡

[00:03:36] I'll go down to Bill's Bar

[00:03:38] 我要去比尔酒吧

[00:03:38] I can make it that far

[00:03:40] 我可以慢慢走 让那段路显得很漫长

[00:03:40] And I'll see if my friends are still there

[00:03:45] 我去看看我的朋友们是否还在

[00:03:45] Yes and here's to the few

[00:03:48] 是啊 总有一些人

[00:03:48] Who forgive what you do

[00:03:50] 会原谅你所做的

[00:03:50] And the fewer who don't even care

[00:03:55] 更少的人可能都不会在意

[00:03:55] And the night comes on

[00:03:58] 夜幕降临

[00:03:58] It's very calm

[00:04:00] 一切会悄然无声

[00:04:00] I want to cross over

[00:04:03] 我想跨过重重障碍

[00:04:03] I want to go home

[00:04:05] 我想回家

[00:04:05] But she says Go back

[00:04:09] 但她说 回去吧

[00:04:09] Go back to the World

[00:04:14] 回到那世界吧