《Jigsaw Puzzle》歌词

[00:00:00] Jig-Saw Puzzle - The Rolling Stones (滚石乐队)

[00:00:10] //

[00:00:10] There's a tramp sittin' on my doorstep

[00:00:15] 有一个流浪汉坐在我家门口

[00:00:15] Tryin' to waste his time

[00:00:19] 拿着一个变质的三明治

[00:00:19] With his methylated sandwich

[00:00:24] 想要打发时间

[00:00:24] He's a walking clothesline

[00:00:28] 他瘦骨嶙峋，只剩薄衣裹身

[00:00:28] And here comes the bishop's daughter

[00:00:33] 主教的女儿来了

[00:00:33] On the other side

[00:00:37] 另一面来看

[00:00:37] She looks a trifle jealous

[00:00:41] 她似乎有点嫉妒

[00:00:41] She's been an outcast all her life

[00:00:46] 从出生起，她就是一个弃儿

[00:00:46] Me I'm waiting so patiently

[00:00:50] 我躺在地板上

[00:00:50] Lying on the floor

[00:00:54] 耐心地等待着

[00:00:54] I'm just trying to do my jig-saw puzzle

[00:00:59] 我只想玩我的拼图游戏

[00:00:59] Before it rains anymore

[00:01:04] 在再下雨之前

[00:01:04] Oh the gangster looks so fright'ning

[00:01:10] 哦，那家伙手里握着一把鲁格尔手枪

[00:01:10] With his luger in his hand

[00:01:14] 他看起来如此害怕

[00:01:14] When he gets home to his children

[00:01:18] 当他回到家看到他的孩子们时

[00:01:18] He's a family man

[00:01:22] 他是一个居家男人

[00:01:22] But when it comes to the nitty-gritty

[00:01:27] 但说到他的本质特点

[00:01:27] He can shove in his knife

[00:01:31] 他可以用刀杀人

[00:01:31] Yes he really looks quite religious

[00:01:36] 是的，他看上去真的很虔诚

[00:01:36] He's been an outlaw all his life

[00:01:40] 其实他一直都是一个亡命之徒

[00:01:40] Me I'm waiting so patiently

[00:01:44] 我躺在地板上

[00:01:44] Lying on the floor

[00:01:48] 耐心地等待着

[00:01:48] I'm just trying to do this jig-saw puzzle

[00:01:53] 我只是想玩这个拼图游戏

[00:01:53] Before it rains anymore

[00:02:32] 在再下雨之前

[00:02:32] Me I'm waiting so patiently

[00:02:37] 我躺在地板上

[00:02:37] Lying on the floor

[00:02:40] 耐心地等待着

[00:02:40] I'm just trying to do this jig-saw puzzle

[00:02:45] 我只是想玩这个拼图游戏

[00:02:45] Before it rains anymore

[00:02:50] 在再下雨之前

[00:02:50] Oh the singer he looks angry

[00:02:55] 哦，这位歌手，当他遭人遗弃的时候

[00:02:55] At being thrown to the lions

[00:02:59] 当他遭人遗弃的时候

[00:02:59] And the bass player he looks nervous

[00:03:03] 贝斯手看到外面的女孩们

[00:03:03] About the girls outside

[00:03:07] 看上去非常紧张

[00:03:07] And the drummer he's so shattered

[00:03:12] 还有鼓手，他如此心烦意乱

[00:03:12] Trying to keep on time

[00:03:16] 试图保持镇静

[00:03:16] And the guitar players look damaged

[00:03:20] 吉他手看起来没有一点精神

[00:03:20] They've been outcasts all thier lives

[00:03:24] 他们从一出生就是流浪者

[00:03:24] Me I'm waiting so patiently

[00:03:28] 我躺在地板上

[00:03:28] Lying on the floor

[00:03:32] 耐心地等待着

[00:03:32] I'm just trying to do this jig-saw puzzle

[00:03:37] 我只是想玩这个拼图游戏

[00:03:37] Before it rains anymore

[00:03:42] 在在下雨之前

[00:03:42] Oh there's twenty-thousand grandmas

[00:03:46] 哦，有两万个老奶奶

[00:03:46] Wave their hankies in the air

[00:03:51] 在空中挥舞着手帕

[00:03:51] All burning up their pensions

[00:03:55] 花着她们的养老金

[00:03:55] And shouting "It's not fair "

[00:03:59] 大叫着，这不公平！

[00:03:59] There's a regiment of soldiers

[00:04:03] 有一个团的士兵

[00:04:03] Standing looking on

[00:04:08] 站着旁观

[00:04:08] And the queen is bravely shouting

[00:04:11] 女王勇敢地喊着

[00:04:11] "What the hell is going on "

[00:04:16] 到底是怎么回事？

[00:04:16] With a blood-curdling "tally-ho"

[00:04:20] 毛骨悚然的声音响起，呔嗬

[00:04:20] She charged into the ranks

[00:04:24] 她冲进队伍

[00:04:24] And blessed all those grandmas who

[00:04:27] 祝福那些老奶奶

[00:04:27] With their dying breaths screamed "Thanks "

[00:04:33] 那些老奶奶正拼命叫喊着，谢谢！

[00:04:33] Me I'm just waiting so patiently

[00:04:36] 我只是耐心地等待着

[00:04:36] With my woman on the floor

[00:04:41] 我和我的女人在地上

[00:04:41] We're just trying to do this jig-saw puzzle

[00:04:45] 我们只是想玩这个拼图游戏

[00:04:45] Before it rains anymore

[00:04:50] 在再下雨之前