《With God On Our Side(Live At Newport)》歌词

[00:00:00] With God On Our Side - Joan Baez (琼·贝兹)

[00:00:14] //

[00:00:14] Oh my name it is nothin'

[00:00:19] 我的名字微不足道

[00:00:19] My age it means less

[00:00:24] 我年纪尚小

[00:00:24] The country I come from

[00:00:29] 我来自的国家

[00:00:29] Is called the Midwest

[00:00:34] 在中西部地区

[00:00:34] Is taught and brought up there

[00:00:39] 我在那里受到抚养和教育

[00:00:39] The laws to abide

[00:00:43] 遵守法律

[00:00:43] And that land that I live in

[00:00:48] 我住的那片土地

[00:00:48] Has God on it's side

[00:00:55] 有上帝住在边上

[00:00:55] Oh the history books tell it

[00:01:00] 我是从历史书中得知的

[00:01:00] They tell it so well

[00:01:05] 他们描述得很动人

[00:01:05] The cavalries charged

[00:01:10] 骑兵出动了

[00:01:10] The Indians fell

[00:01:14] 印第安人倒下了

[00:01:14] The cavalries charged

[00:01:19] 骑兵向前冲锋

[00:01:19] The Indians died

[00:01:24] 印第安人战死沙场

[00:01:24] Oh the country was young

[00:01:29] 这个国家很年轻

[00:01:29] With God on it's side

[00:01:36] 上帝保佑着他们

[00:01:36] Oh the Spanish-American

[00:01:41] 西班牙裔美国人

[00:01:41] War had it's day

[00:01:46] 迟早有一天

[00:01:46] And the Civil War too

[00:01:49] 任何战争

[00:01:49] Was soon laid away

[00:01:55] 连同那英雄的名字

[00:01:55] And the names of the heroes

[00:02:00] 很快就会被埋葬

[00:02:00] Is made to memorize

[00:02:05] 在我的记忆里

[00:02:05] With guns in their hands

[00:02:10] 他们手里攥着枪

[00:02:10] And God on their side

[00:02:17] 上帝会保佑他们的

[00:02:17] Oh the First World War boys

[00:02:21] 小伙们 在第一次世界大战

[00:02:21] It closed out it's fate

[00:02:27] 结束了它的命运

[00:02:27] The reason for fighting

[00:02:31] 发生战争的原因

[00:02:31] I never got straight

[00:02:36] 我从未知道过

[00:02:36] But I learned to accept it

[00:02:41] 但我学会了接受

[00:02:41] Accept it with pride

[00:02:46] 骄傲地接受

[00:02:46] For you don't count the dead

[00:02:50] 当上帝在你身边

[00:02:50] When God's on your side

[00:02:57] 你不算真正死去

[00:02:57] When the Second World War

[00:03:02] 当第二次世界大战

[00:03:02] Came to an end

[00:03:07] 结束时

[00:03:07] We forgave the Germans

[00:03:12] 我们原谅了德国人

[00:03:12] And we were friends

[00:03:17] 我们成了朋友

[00:03:17] Though they murdered six million

[00:03:22] 虽然他们谋害了600万人

[00:03:22] In the ovens they fried

[00:03:26] 手段残忍将他们杀害

[00:03:26] The Germans now too

[00:03:30] 德国人现在也是一样的

[00:03:30] Have God on their side

[00:03:38] 有上帝在他们身边保佑

[00:03:38] I've learned to hate Russians

[00:03:42] 我学会了恨俄罗斯

[00:03:42] All through my whole life

[00:03:47] 用尽我整个生命

[00:03:47] If another war starts

[00:03:52] 假如又爆发了一场新的战争

[00:03:52] It's them we must fight

[00:03:57] 是时代让我们必须战斗

[00:03:57] To hate them and fear them

[00:04:02] 对战争恨着怕着

[00:04:02] To run and to hide

[00:04:06] 逃着躲着

[00:04:06] And accept it all bravely

[00:04:11] 最后勇敢地接受这一切

[00:04:11] With God on my side

[00:04:18] 上帝保佑我们

[00:04:18] But now we got weapons

[00:04:22] 然而我们现在有了

[00:04:22] Of the chemical dust

[00:04:27] 化学武器

[00:04:27] If fire them we're forced to

[00:04:32] 我们必须迫使自己开火

[00:04:32] Then fire them we must

[00:04:37] 我们必须推下开关

[00:04:37] One push of the button

[00:04:41] 向他们开火

[00:04:41] And a shot the world wide

[00:04:46] 然后向全世界发射

[00:04:46] And you never ask questions

[00:04:51] 你永远也不会问为什么

[00:04:51] When God's on your side

[00:04:58] 当上帝在你身边的时候

[00:04:58] In a many dark hour

[00:05:02] 在许多黑暗的时刻里

[00:05:02] I've been thinkin' about this

[00:05:07] 我一直在这思索着这原因

[00:05:07] That Jesus Christ

[00:05:11] 那个救世主耶稣

[00:05:11] Was betrayed by a kiss

[00:05:17] 因一个吻被背叛了

[00:05:17] But I can't think for you

[00:05:21] 但是我不能只为你考虑

[00:05:21] You'll have to decide

[00:05:26] 你必须作出决定

[00:05:26] Whether Judas Iscariot

[00:05:31] 就算是犹太人

[00:05:31] Had God on his side

[00:05:37] 也会有上帝保佑

[00:05:37] So now as I'm leavin'

[00:05:42] 现在 我走了

[00:05:42] I'm weary as Hell

[00:05:46] 我厌倦了地狱

[00:05:46] The confusion I'm feelin'

[00:05:51] 我感到不知所措

[00:05:51] Ain't no tongue can tell

[00:05:56] 无法诉说

[00:05:56] The words fill my head

[00:06:00] 尽管话语填满了我的大脑

[00:06:00] And fall to the floor

[00:06:05] 然后我摔倒在地板上

[00:06:05] If God's on our side

[00:06:11] 如果上帝站在我们这边

[00:06:11] He'll stop the next war

[00:06:16] 他将阻止下一场战争的爆发