《Chelsea Hotel #2》歌词

[00:00:00] Chelsea Hotel #2 (切尔西旅馆) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:02] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:02] I remember you well

[00:00:05] 我清楚地记得你

[00:00:05] In the Chelsea Hotel

[00:00:09] 在切尔西酒店

[00:00:09] You were talking so brave

[00:00:11] 你的谈吐

[00:00:11] And so sweet

[00:00:15] 如此大胆又甜蜜

[00:00:15] Giving me head on the unmade bed

[00:00:20] 在凌乱的床上让我兴奋

[00:00:20] While the limousines wait in the street

[00:00:26] 而豪华轿车正等在街上

[00:00:26] Those were the reasons

[00:00:28] 那就是

[00:00:28] And that was New York

[00:00:31] 为什么是纽约

[00:00:31] We were running for the money

[00:00:33] 我们

[00:00:33] And the flesh

[00:00:37] 为金钱和肉欲奔波

[00:00:37] And that was called love

[00:00:39] 那被叫做

[00:00:39] For the workers in song

[00:00:41] 作歌人的爱

[00:00:41] Probably still is for those

[00:00:44] 也许对

[00:00:44] Of them left

[00:00:47] 留下的人现在还是

[00:00:47] Ah but you got away

[00:00:50] 但你就这么离开了

[00:00:50] Didn't you babe

[00:00:53] 亲爱的

[00:00:53] You just turned your back

[00:00:54] 你就这么

[00:00:54] On the crowd

[00:00:58] 撒手尘世

[00:00:58] You got away I never

[00:01:00] 你离去

[00:01:00] Once heard you say

[00:01:03] 我却从未听你说过一次

[00:01:03] I need you I don't need you

[00:01:08] 我需要你 我不需要你

[00:01:08] I need you I don't need you

[00:01:14] 我需要你 我不需要你

[00:01:14] And all of that jiving around

[00:01:21] 以及这类虚头巴脑的话

[00:01:21] I remember you well

[00:01:24] 我清楚地记得你

[00:01:24] In the Chelsea Hotel

[00:01:27] 在切尔西酒店

[00:01:27] You were famous

[00:01:28] 你是那么著名

[00:01:28] Your heart was a legend

[00:01:33] 你的心是个传奇

[00:01:33] You told me again

[00:01:34] 你又对我说

[00:01:34] You preferred handsome men

[00:01:38] 你偏爱英俊男人

[00:01:38] But for me you would

[00:01:40] 但对我

[00:01:40] Make an exception

[00:01:43] 你愿意破一次例

[00:01:43] And clenching your fist

[00:01:46] 你为我们

[00:01:46] For the ones like us

[00:01:48] 这类人打抱不平

[00:01:48] Who are oppressed

[00:01:49] 我们被

[00:01:49] By the figures of beauty

[00:01:54] 容貌美丽的人压抑

[00:01:54] You fixed yourself you said

[00:01:57] 你装扮好说

[00:01:57] Well never mind

[00:01:59] 好了 没关系

[00:01:59] We are ugly but we have the music

[00:02:04] 我们丑 但我们有音乐

[00:02:04] And then you got away

[00:02:07] 但你就这么

[00:02:07] Didn't you babe

[00:02:10] 离开了 宝贝

[00:02:10] You just turned your back

[00:02:11] 你就这么

[00:02:11] On the crowd

[00:02:15] 撒手尘世

[00:02:15] You got away I never

[00:02:17] 你离去

[00:02:17] Once heard you say

[00:02:20] 我却从未听你说过一次

[00:02:20] I need you I don't need you

[00:02:25] 我需要你 我不需要你

[00:02:25] I need you I don't need you

[00:02:31] 我需要你 我不需要你

[00:02:31] And all of that jiving around

[00:02:39] 以及这类虚头巴脑的话

[00:02:39] I don't mean to suggest

[00:02:41] 我并非要说

[00:02:41] That I loved you the best

[00:02:44] 你是我最爱

[00:02:44] I can't keep track of each fallen robin

[00:02:50] 我也不追踪每只知更鸟的下落

[00:02:50] I remember you well

[00:02:52] 我清楚地记得你

[00:02:52] In the Chelsea Hotel

[00:02:55] 在切尔西酒店

[00:02:55] That's all

[00:02:56] 如此而已

[00:02:56] I don't even think of you that often

[00:03:01] 我甚至不常想起你