《The Night They Drove Old Dixie Down》歌词

[00:00:00] The Night They Drove Old Dixie Down (南部旧城飙车夜) - Joan Baez (琼·贝兹)

[00:00:10] //

[00:00:10] Virgil Caine is my name

[00:00:12] Virgil Caine是我的名字

[00:00:12] And I served on the Danville train

[00:00:16] 我在Danville的火车上工作

[00:00:16] 'Til Stoneman's cavalry came and tore up the tracks again

[00:00:24] 直到Stoneman的骑兵到来 再一次将铁轨摧毁

[00:00:24] In the winter of '65

[00:00:27] 就在65年的冬天

[00:00:27] We were hungry just barely alive

[00:00:31] 我们饥寒交迫 只剩下一口气

[00:00:31] I took the train to Richmond had fell

[00:00:34] 我坐上了去Richmond的火车

[00:00:34] It's a time I remember oh so well

[00:00:41] 那个时候我记得非常清楚

[00:00:41] The night they drove old Dixie down

[00:00:47] 那个晚上他们在开往古老Dixie

[00:00:47] And all the bells were ringing

[00:00:49] 所有的铃声都在响

[00:00:49] The night they drove old Dixie down

[00:00:54] 那个晚上他们在开往古老的Dixie

[00:00:54] And all the people were singin'

[00:00:57] 所有的人们都在歌唱

[00:00:57] They went

[00:00:57] 他们就这么去了

[00:00:57] La la la la la la la la

[00:01:06] //

[00:01:14] Back with my wife in Tennessee

[00:01:17] 和我妻子回到了Tennessee

[00:01:17] And one day she said to me

[00:01:22] 有一天她对我说

[00:01:22] Virgil quick come see there goes Robert E Lee

[00:01:29] Virgil 快来看 Robert E Lee来了

[00:01:29] Now I don't mind choppin' wood

[00:01:32] 我不在乎他们伐木

[00:01:32] And I don't care if the money's no good

[00:01:36] 我不在乎钱是不正道得来的

[00:01:36] Ya take what ya need and ya leave the rest

[00:01:39] 你只要拿走你需要的东西 并将剩下的留下

[00:01:39] But they should never have taken the very best

[00:01:47] 但他们从来不该拿走那些最好的东西

[00:01:47] The night they drove old Dixie down

[00:01:52] 那个晚上他们在开往古老Dixie

[00:01:52] And all the bells were ringing

[00:01:54] 所有的铃声都在响

[00:01:54] The night they drove old Dixie down

[00:01:59] 那个晚上他们在开往古老Dixie

[00:01:59] And all the people were singin'

[00:02:01] 所有的人们都在歌唱

[00:02:01] They went

[00:02:02] 他们就这么去了

[00:02:02] La la la la la la la la

[00:02:11] //

[00:02:19] Like my father before me

[00:02:23] 就像我的父亲

[00:02:23] I'm a working man

[00:02:26] 我也是个工人

[00:02:26] Like my brother above me

[00:02:28] 就像我的哥哥

[00:02:30] I took a rebel stand

[00:02:33] 我也是个反抗者

[00:02:33] He was just eighteen proud and brave

[00:02:37] 他那时只有18岁 骄傲又勇敢

[00:02:37] But a Yankee laid him in his grave

[00:02:40] 但是一个美国佬将他杀掉了

[00:02:40] I swear by the mud below my feet

[00:02:44] 我对着我脚下的泥土发誓

[00:02:44] You can't raise a Caine back up when he's in defeat

[00:02:51] 除非我成功 否则我绝不回头

[00:02:51] The night they drove old Dixie down

[00:02:57] 那个晚上他们在开往古老Dixie

[00:02:57] And all the bells were ringing

[00:02:59] 所有的铃声都在响

[00:02:59] The night they drove old Dixie down

[00:03:04] 那个晚上他们在开往古老Dixie

[00:03:04] And all the people were singin'

[00:03:06] 所有的人们都在歌唱

[00:03:06] They went

[00:03:06] 他们就这么去了