《Making Today a Perfect Day(From ”Frozen Fever”)》歌词

[00:00:00] You've never had a real birthday before

[00:00:04] 你从未过个真正意义上的生日

[00:00:04] Except of course the ones just spent outside my locked door

[00:00:08] 当然 除去在我紧锁的门外度过的生日

[00:00:08] So I'm here way too late to help you celebrate

[00:00:12] 我已经来不及帮你庆祝

[00:00:12] And be your birthday date if I may

[00:00:15] 但愿今天就是你的生日

[00:00:15] Achoo

[00:00:18] 喷嚏声

[00:00:18] Elsa I'm thinking you might have a cold

[00:00:21] 埃尔莎 我觉得你可能感冒了

[00:00:21] I don't get colds besides

[00:00:24] 我才没有感冒 而且

[00:00:24] A cold never bothered me anyway

[00:00:30] 感冒了我也不怕

[00:00:30] Just follow the string

[00:00:33] 沿着摆放的字母 你会发现惊喜

[00:00:33] I've got big plans I've got surprises for today

[00:00:37] 我早就计划好了 为你准备了个大惊喜

[00:00:37] Nothing but nothing's gonna get in our way

[00:00:41] 没有什么 没有什么能妨碍我们

[00:00:41] I've worked for weeks planned everything within my power

[00:00:45] 我忙碌了几周 筹备了好了力所能及的一切

[00:00:45] I even got Kristoff and Sven to take a shower

[00:00:49] 我甚至让不修边幅的克斯托夫都洗了澡

[00:00:49] If someone wants to hold me back

[00:00:53] 如果谁想阻止我

[00:00:53] I'd like to see them try

[00:00:57] 我倒要叫他们试试看

[00:00:57] I'm on the birthday plan attack

[00:01:01] 我在准备一个大的生日惊喜

[00:01:01] I'm giving you the sun the moon and the sky

[00:01:06] 我会给你准备灿烂的阳光 皎洁的月儿还有湛蓝的天空

[00:01:06] I'm making today a perfect day for you

[00:01:10] 我会让今天成为你最美好的一天

[00:01:10] I'm making today a blast if it's the last thing I do

[00:01:15] 如果还可以的话 我会让今天无比灿烂辉煌

[00:01:15] For everything you are to me and all you've been through

[00:01:19] 只为你就是我的一切 只为你我经历过所有

[00:01:19] I'm making today a perfect day for you

[00:01:25] 我会让今天成为你最美好的一天

[00:01:25] Achoo

[00:01:27] 喷嚏声

[00:01:27] Achoo

[00:01:27] 喷嚏声

[00:01:27] They come in threes

[00:01:28] 他们都来为你庆祝了

[00:01:28] I'm fine achoo

[00:01:32] 喷嚏而已 我没事

[00:01:32] Surprise surprise this one especially achoo

[00:01:36] 惊喜 这会是个特别的大惊喜 喷嚏声

[00:01:36] Wow you've got me reeling but I'm still concerned for you

[00:01:40] 厉害 你让我好意外 但我还是担心你

[00:01:40] I think it's time that you go home and get some rest

[00:01:44] 我想你该回去了 休息一下吧

[00:01:44] We are not stopping cause the next one is the best ah achoo

[00:01:50] 我才不要 因为接下来的会是最精彩的环节 喷嚏声

[00:01:50] Elsa you gotta go lie down

[00:01:54] 埃尔莎 你得卧床休息

[00:01:54] No way we have to paint the town

[00:01:58] 才不要 我们要重新粉刷城墙

[00:01:58] But you need medical attention

[00:02:01] 但你需要医生给你看看

[00:02:01] Are you sick

[00:02:02] 你生病了吗

[00:02:02] How 'bout a cold remedy

[00:02:03] 试试我自己研发的

[00:02:03] Of my own invention

[00:02:07] 感冒药怎么样

[00:02:07] No thanks

[00:02:08] 不用了 谢了

[00:02:08] We'll take it

[00:02:09] 心领了

[00:02:09] We're making today a perfect day for you

[00:02:11] 我们要让今天成为你最美好的一天

[00:02:11] Making today a special day

[00:02:13] 让今天成为你最美好的一天

[00:02:13] We're singing a birthday song to make your wishes come true

[00:02:16] 我们一起高唱生日歌 让你的愿望成真

[00:02:16] Wishes come true

[00:02:17] 愿望成真

[00:02:17] We love Princess Anna

[00:02:19] 我们爱你 安娜公主

[00:02:19] And I love you too

[00:02:20] 我也爱你们

[00:02:20] So we're making today a perfect day

[00:02:23] 来 让我们将今天变成美好的一天

[00:02:23] A fabulous day in every way

[00:02:25] 精彩绝伦的一天

[00:02:25] Yes we are making today a perfect day

[00:02:39] 我们让今天变成美好的一天

[00:02:39] Come on

[00:02:40] 来吧

[00:02:40] Now we climb

[00:02:41] 就让我们开始爬上去吧

[00:02:41] Elsa that's too much

[00:02:42] 埃尔莎 真的够了

[00:02:42] You need to rest

[00:02:43] 你需要休息

[00:02:43] No we need to get to our birthday chills I mean thrills

[00:02:48] 不 我们需要让生日派对更惊悚 不 更惊喜

[00:02:48] Making dreams

[00:02:50] 像梦一般

[00:02:50] Making plans

[00:02:51] 计划好一切

[00:02:51] Go go go go

[00:02:54] 来吧 加油

[00:02:54] Follow the string to the end

[00:02:56] 沿着字母 走到尽头

[00:02:56] You are my very best friend

[00:02:58] 你是我最好的朋友

[00:02:58] Elsa

[00:02:58] 埃尔莎

[00:02:58] What I'm fine

[00:03:00] 怎么了 我很好

[00:03:00] We're gonna climb

[00:03:02] 我们要爬高点

[00:03:02] We're gonna sing

[00:03:04] 我们要一起高歌

[00:03:04] Follow the string

[00:03:05] 沿着字母

[00:03:05] To the thing

[00:03:07] 你就会发现

[00:03:07] Happy happy happy

[00:03:08] 开心 快乐

[00:03:08] Merry merry merry

[00:03:10] 快乐 开心

[00:03:10] Hap-birth-hap-birthday

[00:03:12] 生日快乐

[00:03:12] Woah Elsa look at you

[00:03:14] 埃尔莎 看看你

[00:03:14] You've got a fever

[00:03:15] 你发烧了

[00:03:15] You're burning up

[00:03:17] 你全身发烫

[00:03:17] All right we can't go on like this

[00:03:21] 好吧 我们不能这样下去

[00:03:21] Let's put this day on hold

[00:03:25] 今天就到这里为止吧

[00:03:25] Come on admit it to yourself

[00:03:29] 别这样 承认吧

[00:03:29] Okay

[00:03:31] 好吧

[00:03:31] I have a cold

[00:03:35] 我感冒了

[00:03:35] I'm sorry Anna

[00:03:37] 对不起 安娜

[00:03:37] I just wanted to give you one perfect birthday but I ruined it

[00:03:42] 我只想给你一个完美的生日惊喜 但我还是给毁了

[00:03:42] Again

[00:03:43] 又一次

[00:03:43] You didn't ruin anything

[00:03:45] 你才没有毁掉什么

[00:03:45] Let's just get you to bed

[00:03:48] 让我扶你上床休息吧

[00:03:48] Surprise

[00:03:50] 惊喜

[00:03:50] Wow

[00:03:52] //

[00:03:52] Wow

[00:03:53] //

[00:03:53] We're making today a perfect day for you

[00:03:57] 我们要让今天成为你最美好的一天

[00:03:57] We're making today a smiley face all shiny and new

[00:04:01] 我们要让今天满是灿烂明媚崭新无比的笑脸

[00:04:01] There's a fine line between chaos

[00:04:03] 这跟所谓的混乱有着微妙的区别

[00:04:03] And a hullabaloo

[00:04:05] 跟嘈杂也不同

[00:04:05] So we're making today a perfect day

[00:04:07] 来 让我们将今天变成美好的一天

[00:04:07] Making today a perfect day

[00:04:09] 将今天变成美好的一天

[00:04:09] A N N A

[00:04:11] 安娜

[00:04:11] Making today a perfect day for you

[00:04:14] 为你将今天变成美好的一天

[00:04:14] Happy birthday

[00:04:15] 生日快乐

[00:04:15] Making today a happy day and no feeling blue

[00:04:19] 今天是快乐的一天 没有忧郁没有烦恼

[00:04:19] For everything you are to us

[00:04:21] 你就是我的一切

[00:04:21] And all that you do

[00:04:23] 你所做的一切

[00:04:23] I do

[00:04:23] 我所做的

[00:04:23] Making today a perfect day

[00:04:25] 是将今天变成美好的一天

[00:04:25] Making today a perfect day

[00:04:27] 将今天变成美好的一天

[00:04:27] Making today a perfect day

[00:04:30] 将今天变成美好的一天

[00:04:30] Perfect day

[00:04:31] 美好的一天

[00:04:31] Okay to bed

[00:04:32] 好吧 睡吧

[00:04:32] No wait wait all that's left to do is for the queen to blow the birthday bugle horn

[00:04:36] 不 等等 还剩一件事没做 女王要吹响生日号角

[00:04:36] Oh no no no no no no

[00:04:37] 哦 不用了

[00:04:37] Achoo

[00:04:43] 喷嚏声

[00:04:43] Best birthday present ever

[00:04:45] 有史以来最好的生日礼物

[00:04:45] Which one

[00:04:46] 哪一个

[00:04:46] You letting me take care of you

[00:04:49] 你愿意让我来照顾你

[00:04:49] Achoo

[00:04:50] 喷嚏声

[00:04:50] Idina Menzel - Making Today a Perfect Day

[00:04:55] 腾讯享有翻译作品的著作权