《Four Brothers(LP版)》歌词

[00:00:00] Four Brothers (LP版) - The Manhattan Transfer

[00:00:08] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:08] Composed by：JON HENDRIC

[00:00:17]

[00:00:17] Take a seat and cool it 'cause unless you overrule it

[00:00:20] 坐下来冷静一下因为除非你否决了

[00:00:20] We are ready to show you some blowin'

[00:00:22] 我们准备好让你见识一下

[00:00:22] A rompin' and a stompin' is a lot of fun

[00:00:24] 一顿乱踩真的很有趣

[00:00:24] Four brothers who are blowin' our horns

[00:00:27] 四个兄弟对我们步步紧逼

[00:00:27] So settle down an' listen 'cause you don't know what you're missin'

[00:00:29] 所以静下心来认真聆听因为你不知道你错过了什么

[00:00:29] And we're ready to give you a showin'

[00:00:31] 我们准备给你一个机会

[00:00:31] A movin' it an' groovin' it has just begun

[00:00:34] 一触即发音乐才刚刚开始

[00:00:34] Four brothers who are blowin' our horns

[00:00:36] 四个兄弟对我们步步紧逼

[00:00:36] We got a little message that you're gonna enjoy

[00:00:38] 我们给你捎个口信你会喜欢的

[00:00:38] Ain't no sense in dodgin' the facts

[00:00:40] 逃避现实毫无意义

[00:00:40] So settle in your easy chair

[00:00:42] 所以坐在安乐椅上吧

[00:00:42] An' if you ever had a care forget it

[00:00:44] 如果你心存顾虑那就算了吧

[00:00:44] It's time to relax

[00:00:45] 是时候放松一下

[00:00:45] We might as well admit it

[00:00:46] 我们不妨承认

[00:00:46] We're the best that ever did it

[00:00:47] 我们是最棒的

[00:00:47] But in case you ain't too sure a knowin'

[00:00:50] 但如果你不太确定你是否知道

[00:00:50] We're gonna let you listen to us one by one

[00:00:52] 我们会让你一个一个听我们的歌

[00:00:52] Four brothers who are blowin' our horns

[00:00:54] 四个兄弟对我们步步紧逼

[00:00:54] How'd ya do I'm talkin' about you

[00:00:56] 你过得怎么样我说的是你

[00:00:56] It's very nice to know that you

[00:00:58] 很高兴知道你

[00:00:58] Have really taken time to listen me blow

[00:01:00] 你真的花了不少时间听我唱歌

[00:01:00] 'Cause as sure as I'm born

[00:01:02] 因为我生来如此

[00:01:02] I'm blowin' my horn

[00:01:03] 我吹响号角

[00:01:03] It's me baby I'm blowin' zootin' it up

[00:01:06] 是我宝贝我要引爆全场

[00:01:06] And I hope you dig the sounds

[00:01:07] 我希望你能理解我的心情

[00:01:07] I'm makin' more 'n any other

[00:01:09] 我比别人赚得更多

[00:01:09] Now I must go for it's time for you

[00:01:11] 现在我得走了是时候见你了

[00:01:11] To listen to my other brother

[00:01:13] 倾听我另一个兄弟的心声

[00:01:13] I think the chick's talkin' 'bout me

[00:01:15] 我觉得这小妞在说我

[00:01:15] So I'd better go an' see

[00:01:18] 所以我最好去看看

[00:01:18] I'm hip that she knows a horn is very best

[00:01:19] 我很时髦她知道一个喇叭是最好的选择

[00:01:19] To greet you

[00:01:20] 问候你

[00:01:20] That's the reason I'm blowin' so snappily

[00:01:23] 所以我才会如此放纵

[00:01:23] I don't know what ya got

[00:01:24] 我不知道你有什么本事

[00:01:24] But it thrills me an' I hope to have a lot

[00:01:26] 但这让我很兴奋我希望能拥有很多

[00:01:26] 'Cause it puts me in clover

[00:01:27] 因为这让我很幸运

[00:01:27] So baby if you would like to dig

[00:01:29] 所以宝贝如果你想知道

[00:01:29] My other brother

[00:01:29] 我的另一个兄弟

[00:01:29] You're gonna have to turn the record over

[00:01:31] 你得把唱片翻过来

[00:01:31] Hey hey hey

[00:01:32]

[00:01:32] Who ya talkin' about Say who ya talkin' about

[00:01:35] 你在说谁说谁

[00:01:35] Did I hear you say you'd introduce

[00:01:36] 我是不是听你说你会介绍

[00:01:36] Your other brother

[00:01:37] 你的另一个兄弟

[00:01:37] 'Cause in case I heard you talkin'

[00:01:38] 因为万一我听到你说话

[00:01:38] About three that's me

[00:01:40] 大概三点这就是我

[00:01:40] Pleased to meet you how'd you do

[00:01:42] 很高兴认识你你过得怎么样

[00:01:42] How are you nothing is new

[00:01:44] 你好吗一切都已不足为奇

[00:01:44] How is everything with you

[00:01:46] 你一切都好吗

[00:01:46] Would you say

[00:01:47] 你会不会说

[00:01:47] I leave this jazz up to my brother

[00:01:49] 我把爵士乐留给我的兄弟

[00:01:49] Dig dig dig my long Island sound

[00:01:53] 挖挖挖我长岛的声音

[00:01:53] I hope you're puttin' it down

[00:01:54] 我希望你放下一切

[00:01:54] You got me in a mood that's so romantic

[00:01:56] 你让我的心情好浪漫

[00:01:56] If you notice you can dig this silly old act

[00:01:58] 如果你注意到了你会明白这愚蠢的行为

[00:01:58] Because I'm actin' so distracted

[00:01:59] 因为我心不在焉

[00:01:59] When I dig you

[00:02:01] 当我了解你

[00:02:01] Pretty baby you will never know how much

[00:02:03] 漂亮的宝贝你永远不会知道

[00:02:03] I really dig you

[00:02:05] 我真的喜欢你

[00:02:05] You have got me so excited that

[00:02:06] 你让我好激动

[00:02:06] I goofed blowin' my horn

[00:02:08] 我忘乎所以地吹响我的号角

[00:02:08] Ooh bop the news is gettin' around

[00:02:10] 消息四处传播

[00:02:10] We're really puttin' it down

[00:02:10] 我们真的要放下一切

[00:02:10] We're glad of fact that you enjoy it

[00:02:12] 我们很高兴你乐在其中

[00:02:12] And we wish we had the time

[00:02:13] 我们希望我们有时间

[00:02:13] To give you more thank you for the compliment

[00:02:16] 给你更多的关心谢谢你的夸奖

[00:02:16] You told us we were better

[00:02:16] 你说我们会更好

[00:02:16] Just as if we didn't know it

[00:02:18] 就好像我们不知道

[00:02:18] We're hip that we're the best

[00:02:19] 我们引领潮流我们是最棒的

[00:02:19] We're over all the rest

[00:02:20] 我们已经放下一切

[00:02:20] We're in the modern school

[00:02:21] 我们在现代学校

[00:02:21] We always play it cool

[00:02:22] 我们总是故作淡定

[00:02:22] We never play the fool

[00:02:23] 我们从不装傻

[00:02:23] The honkers and the squeakers might be stealin' the show

[00:02:25] 喇叭声和叽叽喳喳的声音可能会抢了风头

[00:02:25] But we don't go for that so while we blow

[00:02:27] 但我们不喜欢这样所以我们尽情放纵

[00:02:27] Hi-ho lackadaise for it's a natural fact

[00:02:32] 嗨到不能自已这是自然的事实

[00:02:32] I ain't no kin but

[00:02:34] 我不是亲人但是

[00:02:34] I would like to get in the act

[00:02:36] 我想付诸行动

[00:02:36] Well get outta here

[00:02:37] 好吧离开这里

[00:02:37] Get outta here

[00:02:38] 离开这里

[00:02:38] Get outta here now

[00:02:39] 赶紧离开这里

[00:02:39] Fellas we appreciate him makin' you mad

[00:02:41] 朋友们我们很感谢他让你们很生气

[00:02:41] But we must ask you to apologize

[00:02:43] 但我们必须请你道歉

[00:02:43] Because after all he's in our band

[00:02:45] 因为毕竟他是我们的一员

[00:02:45] Four brothers four brothers four brothers

[00:02:52] 四个兄弟

[00:02:52] Although we sound like more

[00:02:54] 虽然我们听起来更像

[00:02:54] Four brothers four brothers four brothers

[00:03:01] 四个兄弟

[00:03:01] We're really only four

[00:03:04] 我们真的只有四岁

[00:03:04] We like to blow but we don't know how time can fly

[00:03:06] 我们喜欢放纵可我们不知道时间飞逝

[00:03:06] And how our cares pass away

[00:03:08] 我们的忧虑烟消云散

[00:03:08] We wish the time would never go so

[00:03:10] 我们希望时间永不流逝

[00:03:10] We could take our time

[00:03:12] 我们可以慢慢来

[00:03:12] An' blow 'til judgment day

[00:03:13] 一击致命直到审判日到来

[00:03:13] Four brothers four brothers four brothers

[00:03:19] 四个兄弟

[00:03:19] Now just one final word

[00:03:22] 最后一句话

[00:03:22] I'd like to know you and I hope

[00:03:24] 我想了解你我希望

[00:03:24] I don't forget you

[00:03:24] 我不会忘记你

[00:03:24] It's really a pleasure and I hope

[00:03:26] 真的很荣幸我希望

[00:03:26] I don't look silly to you

[00:03:27] 在你看来我并不傻

[00:03:27] I'm hopin' the story that

[00:03:28] 我希望这个故事

[00:03:28] I told did not upset you

[00:03:29] 我告诉你没有让你难过

[00:03:29] Sorry now in conclusion were you hoping

[00:03:30] 抱歉我的结论是你是否希望

[00:03:30] That you heard four

[00:03:31] 你听到了四声

[00:03:31] So just before we go we want you to know

[00:03:33] 所以在我们离开之前我们想让你知道

[00:03:33] We're glad you let us show you how

[00:03:35] 我们很高兴你能接受我们的示范

[00:03:35] We always end up with that jazz

[00:03:36] 我们总是以爵士乐结束

[00:03:36] We don't call for back up on the road

[00:03:38] 我们不会在路上请求支援

[00:03:38] Oh oh

[00:03:43]