《不费吹灰之力》歌词

[00:00:01] NO Sweat!

[00:00:04] 不费吹灰之力

[00:00:04] There were four passengers in the small aircraft as it

[00:00:07] 一架正飞越安第斯山脉的小飞机上

[00:00:07] sputtered over the Andes; a businessman, an inventor,

[00:00:11] 坐着四名乘客：一名商人，一名发明家，

[00:00:11] a priest and a laid -back budget traveller.

[00:00:14] 一位神父和一个靠预算过日子、看起来懒懒散散的旅行者。

[00:00:14] Suddenly the pilot entered the cabin and told them the

[00:00:18] 突然，驾驶员走进舱告诉他们可怕的消息：

[00:00:18] horrible news: "Gentlemen, the plane is going down.

[00:00:22] I'm going to try to crash-land it, but you must all jump. "

[00:00:26] “各位先生，这架飞机正失控下降中，

[00:00:26] Naturally, the men were horrified。and even more so when

[00:00:29] 我要设法迫降，但你们必须先跳下飞机。”

[00:00:29] they discovered that there were only three parachutes.

[00:00:33] 当然，那几个人都吓得目瞪口呆，

[00:00:33] The businessman said, "Sirs, I employ thousands of people.

[00:00:37] 尤其是当他们发现只有三个降落伞可以使用时，更是心惊胆战。

[00:00:37] Their lives and those of their families depend on me.

[00:00:41] 那名商人说道：“各位先生，我雇用好几千

[00:00:41] I think you'll agree that I must survive. "

[00:00:43] 名员工，他们都要靠我养家活口，我想你们

[00:00:43] He promptly put on a parachute and leaped.

[00:00:46] 都同意我必须活着回去。”

[00:00:46] The inventor rose, already adjusting the straps.

[00:00:50] 说着他便穿上一具降落伞跳出飞机去。

[00:00:50] "I'm the smartest man in the world. My inventions have

[00:00:53] 接着发明家站了起来，调整了肩带说道

[00:00:53] transformed the lives of millions. There’s no telling

[00:00:56] ：“我是世界上最聪明的人，我的发明

[00:00:56] how much good I may yet do. Goodbye. " And he, too,

[00:01:00] 改变了成千上万人的生活。我还会对大众

[00:01:00] jumped from the plane.

[00:01:02] 造多少福难以估计。再见了，各位!”

[00:01:02] The priest was se.rene, and interrupted his prayers

[00:01:05] 他也跟着跳出机舱。

[00:01:05] to speak to the traveller. "I am a rnan of God, my son;

[00:01:08] 神父心平气和，中断祷告，对旅行者说道：

[00:01:08] I have no fear of death. Take the last parachute and

[00:01:12] “小伙子，我是信奉上帝的人，我对死并

[00:01:12] save your life. "

[00:01:13] 不畏惧，剩下的降落伞你就拿去用，

[00:01:13] "Hey, it,s cool, Father. There’ re still two parachutes

[00:01:16] 逃命去吧!”

[00:01:16] left. The smartest man in tne world just jumped out of the

[00:01:19] “嘿，神父，真是太棒了!我们还有

[00:01:19] plane wearing my backpack. "

[00:01:21] 两个降落伞。那个自称世界上最聪明