《凡才肌》歌词

[00:00:00] 凡才肌 - 椎名林檎 (しいな りんご)

[00:00:09] //

[00:00:09] 词：椎名林檎

[00:00:18] //

[00:00:18] 曲：椎名林檎

[00:00:28] //

[00:00:28] 空よ山よ川よ故郷の海よ

[00:00:35] 天空啊山川啊河流啊故乡的海啊

[00:00:35] わたしを還してくれ

[00:00:40] 让我回归到它们之中

[00:00:40] 生を受けた歓び哀しみ

[00:00:44] 让我被生命的欢愉悲伤

[00:00:44] 骨身に浴びせて

[00:00:48] 全身心的包围着

[00:00:48] 生きて死にたい

[00:01:02] 活着却想死去

[00:01:02] お腹が空いて考える

[00:01:06] 觉得腹中空空

[00:01:06] さあ何を犠牲に満たそう

[00:01:12] 那牺牲什么填满它吧

[00:01:12] 喉が渇いて考える

[00:01:16] 觉得喉咙干渴

[00:01:16] さあ誰に恵んでもらおう

[00:01:22] 那就看能得到谁的救济吧

[00:01:22] どうにも差し出せる品が無い

[00:01:32] 反正我没有一样能拿得出手的东西

[00:01:32] あなたもそうでしょ?嗚呼

[00:01:42] 你不是也一样吗？ 啊啊

[00:01:42] 労働するたび空虚が付き纏う

[00:01:47] 每次劳动时空虚就纠缠不清

[00:01:47] これも同じです

[00:01:50] 这也没什么不同

[00:01:50] 等閑だよ

[00:01:52] 就忽略不计吧

[00:01:52] そうあなたもわたしも

[00:01:55] 所以你我都一样

[00:01:55] 空いてる穴を求めては

[00:01:59] 追求着空无一物的安稳处

[00:01:59] 今日を彷徨う

[00:02:11] 今天也依旧彷徨

[00:02:11] 淋しくなって考える

[00:02:15] 觉得逐渐变得寂寞

[00:02:15] さあ何処を理性に任そう

[00:02:20] 那该把理性托付于何处

[00:02:20] 夢が乾いて考える

[00:02:24] 觉得梦想正在干涸

[00:02:24] さあ如何に凌いで癒そう

[00:02:29] 那该如何抵抗治愈

[00:02:29] どうにもラクをする技が無い

[00:02:38] 反正没有什么让我觉得快乐的方法

[00:02:38] あなたもそうでしょ?嗚呼

[00:02:46] 你不是也一样吗？ 啊啊

[00:02:46] 賞讃はヒトを孤独へ追い払う

[00:02:50] 赞赏会把人逼向孤独

[00:02:50] 殺し文句は嫌い

[00:02:53] 讨厌那些甜言蜜语

[00:02:53] 安直だよ

[00:02:55] 太过廉价啊

[00:02:55] そうあなたとわたしが

[00:02:58] 所以你与我

[00:02:58] 異なる偏旁と云うのは

[00:03:02] 是不同的偏旁部首这种话

[00:03:02] とんだ間違い

[00:03:04] 大错特错

[00:03:04] 天才等という言葉が突き放す

[00:03:08] 撇开天才之类的那些话

[00:03:08] 素知らぬ顔して

[00:03:11] 装作一脸无知

[00:03:11] 冒涜だよ

[00:03:13] 简直是种亵渎

[00:03:13] そうあなたとわたしの何方が

[00:03:17] 所以你我之间究竟哪边

[00:03:17] 変り果てたかを

[00:03:20] 彻底改变了

[00:03:20] 問い質したい

[00:03:25] 我想质问到底