《With God on Our Side(Live at Sony Music Studios， New York， NY - November 1994)》歌词

[00:00:00] With God on Our Side (上帝与我们同在) (Live) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:41] //

[00:00:41] Oh my name it ain't nothin' my age it means less

[00:00:51] 我的身份微不足道，不值提起

[00:00:51] The country I come from is called the Midwest

[00:01:00] 我来自美国西部的一个小村庄

[00:01:00] I was taught and brought up there all the laws to abide

[00:01:10] 在那儿土生土长，信奉着那里的法律

[00:01:10] And that land that I live in has God on its side

[00:01:20] 那片净土，犹如上帝的乐土

[00:01:20] Oh the history books tell it they tell it so well

[00:01:30] 人们口口相传

[00:01:30] The cavalries charged and the Indians fell

[00:01:39] 军官占领，印度安人沦陷了

[00:01:39] The cavalries charged and the Indians died

[00:01:49] 军官占领，这个民族开始没落

[00:01:49] Oh the country was young with God on its side

[00:01:58] 这国家还年轻，得到了上帝的庇护

[00:01:58] Oh the Spanish-American war had its day

[00:02:08] 美西战争的那一天

[00:02:08] And the civil war too was soon laid away

[00:02:17] 内战还没硝烟

[00:02:17] And the names of the heroes I was made to memorize

[00:02:27] 战争中的英雄，名垂千史

[00:02:27] With guns in their hands and God on their side

[00:02:37] 枪支在手，神护在旁

[00:02:37] The first world war boys it came and it went

[00:02:47] 第一次世界大战，来了，结束

[00:02:47] The reason for fighting I never could get

[00:02:56] 找不到战争开始的理由

[00:02:56] But I learned to accept it accept it with pride

[00:03:06] 我只是慢慢学会接受，学会忍耐

[00:03:06] Now you don't count the dead when God's on your side

[00:03:16] 守护在旁时，你已数不尽逝去的人们

[00:03:16] But now we got weapons of a chemical dust

[00:03:25] 如今的化学武器

[00:03:25] If fire 'em were forced to then fire them we must

[00:03:34] 若战火汹涌，它们将

[00:03:34] One push of the button and a shot the world wide

[00:03:44] 一触即发，将世界推向尽头

[00:03:44] And you never ask questions when God's on your side

[00:04:33] 上帝在你身边的时候，你从不问缘由

[00:04:33] In a many dark hour I've been thinkin' about this

[00:04:42] 无数黑夜，我独自思考着

[00:04:42] That Jesus Christ was betrayed by a kiss

[00:04:51] 耶稣被一个吻出卖

[00:04:51] But I can't think for you you'll have to decide

[00:05:01] 我无法为你着想，我必须决定

[00:05:01] Whether Judas Iscariot had God on his side

[00:05:11] 迦略犹太人是否在上帝的一侧

[00:05:11] So now as I'm leavin' I'm weary as hell

[00:05:20] 如今我远去了，疲惫不堪

[00:05:20] The confusion I'm feelin' ain't no tongue can tell

[00:05:29] 心中的困惑难以言表

[00:05:29] The words fill my head and they fall to the floor

[00:05:38] 话音落下，深印心里

[00:05:38] And if God is on our side He'll stop the next war

[00:05:43] 若上帝在我们一侧，他会让下一场战争停止的