《Diamonds on My Windshield》歌词

[00:00:00] Diamonds On My Windshield - Tom Waits (汤姆·威兹)

[00:00:08] //

[00:00:08] Well these diamonds on my windshield

[00:00:10] 挡风玻璃上的钻石

[00:00:10] And these tears from heaven

[00:00:13] 这些来自天堂的泪滴

[00:00:13] Well I'm pulling into town on the Interstate

[00:00:15] 我正从州际公路驶入小镇

[00:00:15] I got a steel train in the rain

[00:00:20] 我在雨中开着铁皮火车

[00:00:20] And the wind bites my cheek through the wing

[00:00:22] 风在两翼叮咬我的脸颊

[00:00:22] And it's these late nights and this freeway flying

[00:00:25] 最是高速路上飞驰的这些深夜

[00:00:25] It always makes me sing

[00:00:27] 使我按耐不住歌唱

[00:00:27] There's a Duster tryin' to change my tune

[00:00:30] 有一辆达斯特试图改变我的主意

[00:00:30] He's pulling up fast on the right

[00:00:32] 他从右侧加速超越

[00:00:32] Rolling restlessly by a twenty-four hour moon

[00:00:47] 借着二十四小时的月光驶个不停

[00:00:47] And a Wisconsin hiker with a cue-ball head

[00:00:49] 一位刚剃了光头的威斯康星驴友

[00:00:49] He's wishing he was home in a Wiscosin bed

[00:00:52] 他希望自己躺在威斯康星家里的床上

[00:00:52] But there's fifteen feet of snow in the East

[00:00:54] 但东部的积雪足有十五英尺厚

[00:00:54] Colder then a welldigger's ass

[00:00:57] 比掘井人的屁股还冰凉

[00:00:57] Oceanside it ends the ride with San Clemente coming up

[00:01:02] 旅途终止在临近海边的圣克莱门特

[00:01:02] Those Sunday desperadoes slip by and cruise with a dry back

[00:01:06] 周日的赌徒们后背干干 从旁溜走

[00:01:06] And the orange drive-in the neon billin'

[00:01:10] 还有橙色的汽车影院 霓虹灯牌

[00:01:10] And the theatre's fillin' to the brim

[00:01:14] 影院人满为患

[00:01:14] With slave girls and a hot spurn bucket full of sin

[00:01:21] 上演着女奴和整整一桶的罪孽

[00:01:21] Metropolitan area with interchange and connections

[00:01:26] 八街九陌的大都会区

[00:01:26] Fly-by-nights from Riverside

[00:01:29] 从里弗赛德来的奸商们

[00:01:29] And out of state plates running a little late

[00:01:43] 迟到的外州牌照

[00:01:43] But the sailors jockey for the fast lane

[00:01:46] 不过水手们拼命开向快车道

[00:01:46] So 101 don't miss it

[00:01:48] 可别错过了101号国道

[00:01:48] There's rolling hills and concrete fields

[00:01:51] 那儿有起伏的山丘和混凝土场地

[00:01:51] And the broken line's on your mind

[00:01:53] 你心里惦记着虚线

[00:01:53] The eights go east and the fives go north

[00:01:56] 8号结尾的高速路向东 5结尾的向北

[00:01:56] And the merging nexus back and forth

[00:01:58] 交会连结的道路反反复复

[00:01:58] You see your sign cross the line signalling with a blink

[00:02:03] 你看到路标 穿过虚线 闪光示意

[00:02:03] And the radio's gone off the air

[00:02:07] 收音机已然停止广播

[00:02:07] Gives you time to think

[00:02:08] 给你时间思考

[00:02:08] And you hear the rumble

[00:02:12] 你听见隆隆作响

[00:02:12] And there are diamonds on my windshield

[00:02:16] 我的挡风玻璃上有钻石

[00:02:16] As you fumble for a cigarette

[00:02:19] 正当你摸索着香烟

[00:02:19] And blazing through this midnight jungle

[00:02:20] 闪过这午夜的丛林

[00:02:20] Remember someone that you met

[00:02:25] 想起曾遇过的某人

[00:02:25] And one more block; the engine talks

[00:02:28] 再一个街区 引擎说道

[00:02:28] Whispers 'home at last'

[00:02:30] 低声说 终于到家了

[00:02:30] It whispers

[00:02:33] 它低声说

[00:02:33] Whispers

[00:02:36] 低声说

[00:02:36] It whispers 'home at last'

[00:02:40] 低低声说 终于到家了

[00:02:40] 'Home at last'

[00:02:45] 终于到家了