《Everybody Knows》歌词

[00:00:00] Everybody Knows - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:08] //

[00:00:08] Everybody knows

[00:00:10] 每个人都知道

[00:00:10] That the dice are loaded

[00:00:12] 骰子被灌了铅

[00:00:12] Everybody rolls

[00:00:14] 每个人都知道跟着

[00:00:14] With their fingers crossed

[00:00:17] 他们手指的方向走

[00:00:17] Everybody knows that the war is over

[00:00:22] 每个人都知道战争已经结束

[00:00:22] Everybody knows the good guys lost

[00:00:26] 每个人都知道那个乖孩子失踪了

[00:00:26] Everybody knows the fight was fixed

[00:00:31] 每个人都知道时刻牢记战争

[00:00:31] The poor stay poor the rich get rich

[00:00:35] 贫穷的依然贫穷，而富有的更加富有

[00:00:35] That's how it goes

[00:00:40] 事情就是这样的

[00:00:40] Everybody knows

[00:00:45] 每个人都知道

[00:00:45] Everybody knows

[00:00:46] 每个人都知道

[00:00:46] That the boat is leaking

[00:00:49] 每个人都知道船已沉了

[00:00:49] Everybody knows that the captain lied

[00:00:54] 每个人都知道领袖在说谎

[00:00:54] Everybody got this broken feeling

[00:00:59] 每个人都尝过心碎的滋味

[00:00:59] Like their father or their dog just died

[00:01:03] 就像他的妈妈或她的狗死时那样

[00:01:03] Everybody talking to their pockets

[00:01:08] 每个人的手都握成拳头

[00:01:08] Everybody wants a box of chocolates

[00:01:12] 每个人都想要一盒巧克力

[00:01:12] And a long stem rose

[00:01:17] 和一支长刺玫瑰

[00:01:17] Everybody knows

[00:01:22] 每个人都知道

[00:01:22] Everybody knows

[00:01:23] 每个人都知道

[00:01:23] That you love me baby

[00:01:26] 每个人都知道宝贝你爱我

[00:01:26] Everybody knows that you really do

[00:01:31] 每个人都知道你确实是

[00:01:31] Everybody knows

[00:01:33] 每个人都知道

[00:01:33] That you've been faithful

[00:01:36] 每个人都知道你的真心

[00:01:36] Ah give or take a night or two

[00:01:40] 给予或获得一两个夜晚

[00:01:40] Everybody knows you've been discreet

[00:01:44] 每个人都知道你是独立的

[00:01:44] But there were so many people

[00:01:46] 但你得遇见

[00:01:46] You just had to meet

[00:01:49] 很多人

[00:01:49] Without your clothes

[00:01:54] 你却没有衣服穿

[00:01:54] And everybody knows

[00:01:58] 每个人都知道

[00:01:58] Everybody knows everybody knows

[00:02:07] 每个人都知道，每个人都知道

[00:02:07] That's how it goes

[00:02:12] 事情就是这样的

[00:02:12] Everybody knows

[00:02:17] 每个人都知道

[00:02:17] Everybody knows everybody knows

[00:02:25] 每个人都知道，每个人都知道

[00:02:25] That's how it goes

[00:02:30] 事情就是这样的

[00:02:30] Everybody knows

[00:02:40] 每个人都知道

[00:02:40] And everybody knows

[00:02:42] 每个人都知道

[00:02:42] That it's now or never

[00:02:44] 不管现在或将来

[00:02:44] Everybody knows that it's me or you

[00:02:49] 每个人都知道我或知道你

[00:02:49] And everybody knows

[00:02:51] 每个人都知道

[00:02:51] That you live forever

[00:02:54] 每个人都知道你永远活着

[00:02:54] Ah when you've done a line or two

[00:02:58] 当你有不同的际遇

[00:02:58] Everybody knows the deal is rotten

[00:03:03] 每个人都知道待遇不平等

[00:03:03] Old Black Joe's still pickin' cotton

[00:03:07] 老黑人Joe仍在摘棉花

[00:03:07] For your ribbons and bows

[00:03:12] 为做成棉带而弯腰

[00:03:12] And everybody knows

[00:03:16] 每个人都知道

[00:03:16] And everybody knows

[00:03:18] 每个人都知道

[00:03:18] That the Plague is coming

[00:03:21] 每个人都知道鼠疫来了

[00:03:21] Everybody knows that it's moving fast

[00:03:26] 每个人都知道它蔓延的速度很快

[00:03:26] Everybody knows

[00:03:28] 每个人都知道

[00:03:28] That the naked man and woman

[00:03:31] 每个人都知道裸体的男人和女人

[00:03:31] Are just a shining artifact of the past

[00:03:35] 都成了过去光辉的艺术

[00:03:35] Everybody knows the scene is dead

[00:03:39] 每个人都知道场景已经消亡

[00:03:39] But there's gonna be

[00:03:41] 但那些将会出现在

[00:03:41] A meter on your bed

[00:03:44] 距离你的床一米的地方

[00:03:44] That will disclose

[00:03:49] 那将会披露

[00:03:49] What everybody knows

[00:03:53] 每个人所知道的

[00:03:53] And everybody knows

[00:03:55] 每个人所知道的

[00:03:55] That you're in trouble

[00:03:58] 每个人都知道你有麻烦了

[00:03:58] Everybody knows

[00:04:01] 每个人所知道的

[00:04:01] What you've been through

[00:04:03] 每个人都知道你经历了什么

[00:04:03] From the bloody cross on top of Calvary

[00:04:08] 从血的十字架上受难

[00:04:08] To the beach of Malibu

[00:04:12] 到马里布的海滩

[00:04:12] Everybody knows it's coming apart

[00:04:16] 每个人都知道它正在分崩离析

[00:04:16] Take one last look at this Sacred Heart

[00:04:21] 最后看一眼这神圣的心

[00:04:21] Before it blows

[00:04:25] 在它被破坏之前

[00:04:25] And everybody knows

[00:04:30] 每个人都知道

[00:04:30] Everybody knows everybody knows

[00:04:39] 每个人都知道，每个人都知道

[00:04:39] That's how it goes

[00:04:44] 事情就是这样的

[00:04:44] Everybody knows

[00:04:49] 每个人都知道

[00:04:49] Everybody knows everybody knows

[00:04:58] 每个人都知道，每个人都知道

[00:04:58] That's how it goes

[00:05:01] 事情就是这样的

[00:05:01] For everybody knows

[00:05:07] 每个人都知道

[00:05:07] Everybody knows everybody knows

[00:05:16] 每个人都知道，每个人都知道

[00:05:16] That's how it goes

[00:05:21] 事情就是这样的

[00:05:21] Everybody knows

[00:05:26] 每个人都知道

[00:05:26] Everybody knows

[00:05:31] 每个人都知道