《Puccini: Madama Butterfly / Act 1 - Sorride Vostro Onore?》歌词

[00:00:00] Sorride Vostro Onore? (笑你的荣誉？) - Christa Ludwig (克里丝塔·路德维希)/Luciano Pavarotti (卢奇亚诺·帕瓦罗蒂)/Robert Kerns/Vienna Philharmonic Orchestra (维也纳爱乐乐团)

[00:00:05] //

[00:00:05] Written by：Giacomo Puccin

[00:00:11] //

[00:00:11] Sorride vostro onore

[00:00:12] 您在微笑吗

[00:00:12] Il riso è frutto e fiore

[00:00:13] 您的微笑像鲜花一样美丽

[00:00:13] Disse il savio ocunama

[00:00:15] 神说过

[00:00:15] Dei crucci la trama

[00:00:16] 微笑可以战胜一切困难

[00:00:16] Smaglia il sorriso schiude alla perla il guscio

[00:00:26] 可以让珍珠绽放光芒

[00:00:26] Apre all'uomo l'uscio

[00:00:30] 可以为人们开启

[00:00:30] Del paradiso

[00:00:33] 幸福之门

[00:00:33] Profumo degli dei

[00:00:34] 微笑是神散发的芬芳

[00:00:34] Fontana della vita

[00:00:35] 是生命之泉

[00:00:35] Disse il savio ocunama

[00:00:37] 神说过

[00:00:37] Dei crucci la trama

[00:00:38] 微笑可以

[00:00:38] Smaglia il sorriso

[00:00:48] 战胜一切困难

[00:00:48] A chiacchiere costei

[00:00:50] 她怎么一直说个没完

[00:00:50] Mi par cosmopolita

[00:00:55] 全世界的女人怎么都这样

[00:00:55] Che guardi

[00:00:58] 你在看什么

[00:00:58] Se non giunge ancor la sposa

[00:01:04] 看看新娘来了没有

[00:01:04] Tutto è pronto

[00:01:05] 都准备好了吗

[00:01:05] Ogni cosa

[00:01:06] 都准备好了

[00:01:06] Gran perla di sensale

[00:01:20] 你这个了不起的媒人

[00:01:20] Qui verran l'ufficiale

[00:01:23] 登记官

[00:01:23] Del registro i parenti il vostro console

[00:01:29] 还有亲戚们 贵国的领事大人 还有你的新娘

[00:01:29] La fidanzata qui si firma l'atto

[00:01:33] 他们就要到了 只要登记一下

[00:01:33] E il matrimonio è fatto

[00:01:37] 你就算结婚了

[00:01:37] E son molti i parenti

[00:01:39] 新娘有很多亲友吗

[00:01:39] La suocera la nonna lo zio bonzo

[00:01:43] 有妈妈 奶奶 还有一个当和尚的舅舅

[00:01:43] Che non ci degnerà di sua presenza

[00:01:47] 他不会来祝贺你们的

[00:01:47] E cugini e le cugine

[00:01:49] 她有很多堂兄弟姐妹

[00:01:49] Mettiam fra gli ascendenti

[00:01:52] 仔细说说吧

[00:01:52] Ed i collaterali un due dozzine

[00:01:59] 还有表亲 总共有两打

[00:01:59] Quanto alla discendenza

[00:02:01] 至于后辈 这些人都不重要

[00:02:01] Provvederanno assai

[00:02:04] 唯有你那

[00:02:04] Vostra grazia e la bella butterfly

[00:02:11] 美丽的蝴蝶

[00:02:11] Gran perla di sensale

[00:02:15] 你这个了不起的媒人

[00:02:15] E suda e arrampica

[00:02:17] 这些讨厌的山坡

[00:02:17] Sbuffa inciampica

[00:02:22] 爬起来真难受

[00:02:22] Il consol sale

[00:02:24] 领事来了

[00:02:24] Ah quei ciottoli

[00:02:27] 我的天哪 这路太难走了

[00:02:27] Mi hanno sfiaccato

[00:02:29] 气都快喘不上来了

[00:02:29] Bene arrivato

[00:02:31] 欢迎你

[00:02:31] Bene arrivato

[00:02:34] 欢迎你

[00:02:34] Ouff

[00:02:34] 哎呦

[00:02:34] Presto Goro

[00:02:36] 快点 五郎

[00:02:36] Qualche ristoro

[00:02:38] 倒点喝的来

[00:02:38] Alto

[00:02:39] 这里可真高啊

[00:02:39] Ma bello

[00:02:47] 但是却很美

[00:02:47] Nagasaki il mare

[00:02:50] 长崎 海洋

[00:02:50] Il porto

[00:02:57] 港口

[00:02:57] E una casetta

[00:02:59] 还有这神奇的房子

[00:02:59] Che obbedisce a bacchetta

[00:03:01] 简直就像天堂

[00:03:01] Vostra

[00:03:02] 是你的吗

[00:03:02] La comperai

[00:03:03] 我买了这房子

[00:03:03] Per novecentonovantanove anni

[00:03:08] 可以住九百九十九年

[00:03:08] Con facoltà ogni mese

[00:03:11] 但是合同

[00:03:11] Di rescindere i patti

[00:03:14] 可以随时取消

[00:03:14] Sono in questo paese

[00:03:17] 在这个国家

[00:03:17] Elastici del par case e contratti

[00:03:22] 合同和房子一样可以随时变化

[00:03:22] E l'uomo esperto ne profitta

[00:03:24] 这给你带来了很大的方便啊

[00:03:24] Certo

[00:03:29] 当然