《Boogie Woogie Bugle Boy(1941)》歌词

[00:00:00] Boogie Woogie Bugle Boy (2001 Digital Remaster) - The Andrews Sisters

[00:00:17] //

[00:00:17] He was a famous trumpet man from out Chicago way

[00:00:20] 他是来自芝加哥的知名的小号手

[00:00:20] He had a boogie style that no one else could play

[00:00:23] 他的演奏风格独特 无人能模仿

[00:00:23] He was the top man at his craft

[00:00:26] 他的技术炉火纯青

[00:00:26] But then his number came up

[00:00:27] 但是最后他被抽中

[00:00:27] And he was gone with the draft

[00:00:29] 应征入伍

[00:00:29] He's in the army now

[00:00:30] 他现在在部队服役

[00:00:30] A-blowin' reveille

[00:00:31] 负责吹起床号

[00:00:31] He's the boogie woogie bugle boy of Company B

[00:00:35] 他是B连的一个欢快的吹号手

[00:00:35] They made him blow a bugle for his Uncle Sam

[00:00:38] 他们让他为国效力 吹小号

[00:00:38] It really brought him down because he couldn't jam

[00:00:40] 这让他郁闷 因为他不能即兴发挥

[00:00:40] The captain seemed to understand

[00:00:43] 连长似乎理解他的苦恼

[00:00:43] Because the next day the cap' went out and drafted a band

[00:00:46] 因为第二天连长出门 并组建了一个乐队

[00:00:46] And now the company jumps when he plays reveille

[00:00:49] 现在当他吹号时 整个连都会一跃而起

[00:00:49] He's the boogie woogie bugle boy of Company B

[00:00:52] 他是B连的一个欢快的吹号手

[00:00:52] A-toot a-toot

[00:00:53] //

[00:00:53] A-toot-diddelyada-toot

[00:00:54] //

[00:00:54] He blows it eight-to-the-bar in boogie rhythm

[00:00:58] 他用欢快的节奏向着大门吹奏八次号声

[00:00:58] He can't blow a note unless the bass

[00:01:00] 没有贝斯和吉他的伴奏

[00:01:00] And guitar is playin' with 'I'm

[00:01:03] 他吹不出一个完整的调子

[00:01:03] He makes the company jump when he plays reveille

[00:01:06] 现在当他吹号时 整个连都会一跃而起

[00:01:06] He's the boogie woogie bugle boy of Company B

[00:01:10] 他是B连的一个欢快的吹号手

[00:01:10] He was some boogie woogie bugle boy of Company B

[00:01:16] 他是B连的一个欢快的吹号手

[00:01:16] And when he plays the boogie woogie bugle

[00:01:18] 当他吹起欢快的曲调

[00:01:18] He was busy as a bzzz bee

[00:01:21] 他就像一只辛勤快乐的小蜜蜂

[00:01:21] And when he plays

[00:01:22] 当他吹号时

[00:01:22] He makes the company jump eight-to-the-bar

[00:01:24] 整个连都会为之雀跃

[00:01:24] He's the boogie woogie bugle boy of Company B

[00:01:27] 他是B连的一个欢快的吹号手

[00:01:27] Toot toot toot-diddelyada

[00:01:27] //

[00:01:27] Toot-diddelyada toot-toot

[00:01:30] //

[00:01:30] He blows it eight-to-the-bar

[00:01:33] 他向着大门吹奏八次号声

[00:01:33] He can't blow a note if the bass

[00:01:35] 没有贝斯和吉他的伴奏

[00:01:35] And guitar isn't with 'I'm

[00:01:38] 他吹不出一个完整的调子

[00:01:38] Ha-ha-hand the company jumps

[00:01:40] 当他吹号时

[00:01:40] When he plays reveille

[00:01:41] 整个连都会一跃而起

[00:01:41] He's the boogie woogie bugle boy of Company B

[00:02:03] 他是B连的一个欢快的吹号手

[00:02:03] He puts the boys to sleep with boogie every night

[00:02:05] 每晚他都用婉转的号声助大家入睡

[00:02:05] And wakes 'em up the same way in the early bright

[00:02:08] 天一亮再用号声将大家唤醒

[00:02:08] They clap their hands and stamp their feet

[00:02:11] 他们随着节拍拍手 跺脚

[00:02:11] Because they know how he plays

[00:02:12] 因为随便谁打个节拍

[00:02:12] When someone gives him a beat

[00:02:14] 大家都知道他吹的旋律

[00:02:14] He really breaks it up

[00:02:15] 当他吹号时

[00:02:15] When he plays reveille

[00:02:17] 大家都停止说话 静静地欣赏

[00:02:17] He's boogie woogie bugle boy of Company B

[00:02:21] 他是B连的一个欢快的吹号手

[00:02:21] Dat-da da-do-do da-dup

[00:02:24] //

[00:02:24] Dat-da da-do-do da-dup

[00:02:27] //

[00:02:27] Dat-da da-do-do da-dup

[00:02:30] //

[00:02:30] Dat-da da-do-do da-dup

[00:02:32] //

[00:02:32] Ha-ha-hand the company jumps

[00:02:33] 当他吹号时

[00:02:33] When he plays reveille

[00:02:35] 整个连都会为之雀跃

[00:02:35] He's the boogie woogie bugle boy of Company B

[00:02:40] 他是B连的一个欢快的吹号手