《New York New York》歌词

[00:00:00] New York, New York - The Black Rappers

[00:00:25] //

[00:00:25] New York New York big city of dreams

[00:00:28] 纽约 纽约 承载梦想的大城市

[00:00:28] And everything in New York ain't always what it seems

[00:00:30] 这里的一切与表象大不相同

[00:00:30] You might get fooled if you come from out of town

[00:00:33] 如果你是外地人 你可能会受欺负

[00:00:33] But I'm down by law and I know my way around

[00:00:35] 但我早就习惯了底层社会的生活 知道该如何行事

[00:00:35] Too much too many people too much (aha-ha)

[00:00:40] 这里人山人海

[00:00:40] Too much too many people too much Raaah

[00:00:45] 这里人山人海

[00:00:45] A castle in the sky one mile high

[00:00:47] 好似一座空中城堡 离地一英里高

[00:00:47] Built to shelter the rich and greedy

[00:00:49] 这里是富人和贪婪之人的天堂

[00:00:49] Rows of eyes disguised as windows

[00:00:51] 众人的眼睛就像窗户一样紧闭 无视外界

[00:00:51] Looking down on the poor and the needy

[00:00:54] 他们轻贱那些贫苦之人

[00:00:54] Miles of people marching up the avenue

[00:00:56] 几英里长的游行队伍 在大街上前进

[00:00:56] Doin' what they gotta do just to get by

[00:00:59] 人们抗议示威 只为讨生活

[00:00:59] I'm living in the land of plenty and many

[00:01:01] 我生活在一片富饶之地

[00:01:01] But I'm damn sure poor and I don't know why

[00:01:03] 却依然穷困潦倒 我不明白是为什么

[00:01:03] Too much too many people too much

[00:01:08] 这里人山人海

[00:01:08] Too much too many people too much

[00:01:13] 这里人山人海

[00:01:13] A man's on a ledge says he's gonna jump

[00:01:15] 有个人站在窗台上 说要跳楼

[00:01:15] People gather round said "He won't he's just a chump"

[00:01:18] 下面的人在围观 还说起风凉话 他才不敢跳呢 他就是个笨蛋

[00:01:18] 'Cause he lost his job then he got robbed

[00:01:20] 先是丢了工作 接着又被抢了

[00:01:20] His mortgage is due and his marriage is through

[00:01:22] 他的抵押贷款到期了 又遭遇婚姻变故

[00:01:22] He says he ain't gonna pay no child support

[00:01:24] 他说他不会承担子女抚养费

[00:01:24] Because the b**ch left him without a second thought

[00:01:27] 因为那个女人头也不回地离开了他

[00:01:27] He got nothing to eat no shoes on his feet

[00:01:29] 他饥肠辘辘 脚上连鞋子都没穿

[00:01:29] She even left his clothes out in the street

[00:01:32] 她甚至还把他的衣服扔到了大街上

[00:01:32] He keeps hearing noises when he's at home

[00:01:34] 他待在家里时 总能听到一些噪音

[00:01:34] He always hears voices when he's all alone

[00:01:36] 他独自一人时 总能听到有人在说话

[00:01:36] His wife took the kids the car and the crib

[00:01:39] 他的妻子夺走了他的孩子 车子和房子

[00:01:39] In this man's world so much for Women's Lib

[00:01:41] 在他看来 妇女解放运动都没这么残酷

[00:01:41] New York New York big city of dreams

[00:01:43] 纽约 纽约 承载梦想的大城市

[00:01:43] But everything in New York ain't always what it seems

[00:01:46] 这里的一切与表象大不相同

[00:01:46] You might get fooled if you come from out of town

[00:01:48] 如果你是外地人 你可能会受欺负

[00:01:48] But I'm down by law and I know my way around

[00:01:51] 但我早就习惯了底层社会的生活 知道该如何行事

[00:01:51] Down in the Village you might think I'm silly

[00:01:53] 要是在乡下 你可能会觉得我很傻

[00:01:53] But you can't tell the women from the men sometimes

[00:01:55] 但是在这里 有时候你会辨不出男女

[00:01:55] They're sugar and spice and everything nice

[00:01:58] 人们甜言蜜语 趣味十足 一切都很好

[00:01:58] But when you get 'em home ain't no telling what you find

[00:02:00] 一旦朝夕相处 你就会发现一些事情

[00:02:00] Right next door is a little old man

[00:02:02] 隔壁住的是一个小老头

[00:02:02] I seen him eating dog food out of a can

[00:02:05] 我看到他在吃罐装的狗粮

[00:02:05] He says "I got to eat when I can't afford meat

[00:02:07] 他说 我买不起肉 就只能吃这个了

[00:02:07] I barely can stand on my own two feet

[00:02:09] 我两腿发软 站都站不住了

[00:02:09] I got a bad habit and I just can't break it

[00:02:12] 我有个坏习惯 但就是戒不掉

[00:02:12] Something's on my mind and I just can't shake it

[00:02:14] 心里一旦有什么事情 就怎么也放不下

[00:02:14] I need some time and I want some space

[00:02:17] 我需要一些时间和空间

[00:02:17] I gotta get away from the human race"

[00:02:19] 我要远离人类

[00:02:19] Too much too many people too much (aha-ha)

[00:02:24] 这里人山人海

[00:02:24] Too much too many people too much Raaah

[00:02:29] 这里人山人海

[00:02:29] Staring at a skyscraper reaching into heaven

[00:02:31] 凝视着高耸入云的摩天大楼

[00:02:31] When over in the ghetto I'm livin in hell

[00:02:33] 住在贫民窟 我就像是生活在地狱里

[00:02:33] Just play ball or be an entertainer

[00:02:36] 只能去打球或者当个艺人

[00:02:36] 'Cause niggaz like me can't read too well

[00:02:38] 因为像我这样的人都没有什么文化

[00:02:38] Nobody loves me nobody cares

[00:02:40] 没有人爱我 没有人关心我

[00:02:40] I dreamed about a life but I'm livin in a nightmare

[00:02:43] 我奢望能好好生活 却一直活在噩梦中

[00:02:43] Paranoid schizo set back snowbound

[00:02:45] 像个偏执的精神病人 挫折不断 饱经风雪

[00:02:45] Bad news psycho heart attack breakdown

[00:02:48] 坏消息不断 患有精神病 心脏病 整个人都崩溃了

[00:02:48] Hee Huh Hee Huh Hee Huh Hee Huh

[00:02:52] //

[00:02:52] Hee Huh Hee Huh Hee Huh Hee Huh

[00:02:57] //

[00:02:57] Hee Huh Hee Huh Hee Huh Hee Huh

[00:03:01] //

[00:03:01] Hee Huh Hee Huh Hee Huh Hee HUH

[00:03:06] //

[00:03:06] If only I could sleep just ten more minutes

[00:03:09] 要是我能再多睡十分钟该有多好

[00:03:09] I might find the strength to make another day

[00:03:11] 这样我就有精力来面对新的一天

[00:03:11] If I didn't have to get up and do my thing

[00:03:13] 要是我不用起床做我该做的事

[00:03:13] I would probably sleep my whole life away

[00:03:15] 我可能这辈子都会一直躺着了

[00:03:15] I messed up a nice dream somethin' bout ice cream

[00:03:18] 我打破了自己的美梦 梦里的我在吃

[00:03:18] Whipped cream fruits and a cherry on top

[00:03:20] 生奶油 水果做成的冰淇淋 上面还放着一颗樱桃

[00:03:20] Now I gotta get up and face the world huh

[00:03:23] 现在 我要起床去面对这个世界了

[00:03:23] The pressure is on It ain't never gonna stop

[00:03:25] 背负着压力 它永远也不可能消失

[00:03:25] I sho' gotta learn to use my mind

[00:03:27] 我应该学会运用自己的脑子

[00:03:27] I don't wanna be kissing nobody's behind

[00:03:30] 我不想给任何人拍马屁

[00:03:30] Just standin' on line lookin' like a jerk

[00:03:32] 站在一旁 看起来像个傻瓜

[00:03:32] Gotta get off my butt and do a full day's work

[00:03:35] 也该起身了 要干一整天的活

[00:03:35] I ran into a pothole got into a car crash

[00:03:37] 我掉进了窨井里 被汽车撞了

[00:03:37] Should'a been thinking and tried to fake whiplash

[00:03:39] 应该多动动脑子 假装受了重伤

[00:03:39] A crowd gathered round they're callin' me fat

[00:03:41] 路人都围了过来 他们叫我胖子

[00:03:41] Who you lookin at with a face like that

[00:03:44] 看你这表情 你在看谁呢

[00:03:44] New York New York big city of dreams

[00:03:46] 纽约 纽约 承载梦想的大城市

[00:03:46] Everything in New York ain't always what it seems

[00:03:51] 这里的一切与表象大不相同