《Any World (That I’m Welcome To) (Album Version)》歌词

[00:00:00] Any World (That I'm Welcome To) (Album Version) - Steely Dan (史提利·丹)

[00:00:12] //

[00:00:12] If I had my way

[00:00:14] 如果我我行我素的话

[00:00:14] I would move to another lifetime

[00:00:19] 我会过另一种生活

[00:00:19] I'd quit my job

[00:00:22] 我会辞职

[00:00:22] Ride the train through the misty nighttime

[00:00:27] 乘火车穿过薄雾朦胧的夜晚

[00:00:27] I'll be ready when my feet touch ground

[00:00:31] 我会准备好踏上新的征途

[00:00:31] Wherever I come down

[00:00:35] 不论我在何处尘埃落定

[00:00:35] And if the folks will have me

[00:00:38] 如果有人需要我

[00:00:38] Then they'll have me

[00:00:39] 那么我将全力以赴

[00:00:39] Any world that I'm welcome to

[00:00:43] 迎接我光临的任何世界

[00:00:43] Any world that I'm welcome to

[00:00:47] 迎接我光临的任何世界

[00:00:47] Any world that I'm welcome to

[00:00:50] 迎接我光临的任何世界

[00:00:50] Is better than the one I come from

[00:01:01] 都优于我所来自的世界

[00:01:01] I can hear your words

[00:01:04] 我听见你说的字字句句

[00:01:04] When you speak of what you are

[00:01:07] 你说你是干什么职业的

[00:01:07] And have seen

[00:01:09] 以及你所经历的事情

[00:01:09] I can see your hand

[00:01:12] 我从中体会到

[00:01:12] Reaching out through a shining daydream

[00:01:17] 你正努力实现灿烂的白日梦

[00:01:17] Where the days and nights are not the same

[00:01:21] 白昼与黑夜全然不同

[00:01:21] Captured happy in a picture frame

[00:01:25] 相框里的照片捕捉了许多欢快的瞬间

[00:01:25] Honey I will be there

[00:01:27] 亲爱的 我将一直在你身边

[00:01:27] Yes I'll be there

[00:01:30] 是的 我一直都会在

[00:01:30] Any world that I'm welcome to

[00:01:32] 迎接我光临的任何世界

[00:01:32] Any world that I'm welcome to

[00:01:33] 迎接我光临的任何世界

[00:01:33] Any world that I'm welcome to

[00:01:35] 迎接我光临的任何世界

[00:01:35] Any world that I'm welcome to

[00:01:38] 迎接我光临的任何世界

[00:01:38] Any world that I'm welcome to

[00:01:40] 迎接我光临的任何世界

[00:01:40] Is better than the one I come from

[00:01:53] 都优于我所来自的世界

[00:01:53] I got this thing inside me

[00:01:57] 总有一种想法在我内心盘旋

[00:01:57] That's got to find a place to hide me

[00:02:01] 找到一个能隐姓埋名之处

[00:02:01] I only know I must obey

[00:02:04] 我只知道我需遵循内心

[00:02:04] This feeling I can't explain away

[00:02:09] 却无法解释这般思绪

[00:02:09] I think I'll go to the park

[00:02:13] 我想我该去逛公园

[00:02:13] Watch the children playing

[00:02:17] 看着孩子们欢快的玩耍

[00:02:17] Perhaps I'll find in my head

[00:02:21] 大概我会理清头绪

[00:02:21] What my heart is saying

[00:02:25] 懂得我的心声

[00:02:25] A vision of a child returning

[00:02:29] 眼前的一切正逐渐明朗

[00:02:29] A kingdom where the sky is burning

[00:02:32] 心中的王国正升起星星之火燃于天际

[00:02:32] Honey I will be there

[00:02:35] 亲爱的 我将一直在你身边

[00:02:35] Yes I'll be there

[00:02:37] 是的 我一直都会在

[00:02:37] Any world that I'm welcome to

[00:02:39] 迎接我光临的任何世界

[00:02:39] Is a on life

[00:02:40] 过着不同以往的生活

[00:02:40] Any world that I'm welcome to

[00:02:43] 迎接我光临的任何世界

[00:02:43] Is a something any more

[00:02:45] 已不再埋藏我心底

[00:02:45] Any world that I'm welcome to

[00:02:47] 迎接我光临的任何世界

[00:02:47] Is better than the one I come from

[00:02:55] 都优于我所来自的世界

[00:02:55] Is better than the one I come from

[00:03:03] 都优于我所来自的世界

[00:03:03] Is better than the one I come from

[00:03:08] 都优于我所来自的世界

[00:03:08] Any world that I'm welcome to

[00:03:10] 迎接我光临的任何世界

[00:03:10] Is a on life

[00:03:12] 过着不同以往的生活

[00:03:12] Any world that I'm welcome to

[00:03:14] 迎接我光临的任何世界

[00:03:14] I can to no more now

[00:03:16] 我无法想象

[00:03:16] Any world that I'm welcome to

[00:03:18] 迎接我光临的任何世界

[00:03:18] Any world that I'm welcome to

[00:03:20] 迎接我光临的任何世界

[00:03:20] Any world that I'm welcome to

[00:03:22] 迎接我光临的任何世界

[00:03:22] Any world that I'm welcome to

[00:03:24] 迎接我光临的任何世界

[00:03:24] Any world that I'm welcome to

[00:03:26] 迎接我光临的任何世界

[00:03:26] Any world that I'm welcome to

[00:03:28] 迎接我光临的任何世界

[00:03:28] Any world that I'm welcome to

[00:03:30] 迎接我光临的任何世界

[00:03:30] Any world that I'm welcome to

[00:03:31] 迎接我光临的任何世界

[00:03:31] Any world that I'm welcome to

[00:03:33] 迎接我光临的任何世界

[00:03:33] Any world that I'm welcome to

[00:03:35] 迎接我光临的任何世界

[00:03:35] Any world that I'm welcome to

[00:03:37] 迎接我光临的任何世界

[00:03:37] Any world that I'm welcome to

[00:03:39] 迎接我光临的任何世界

[00:03:39] Any world that I'm welcome to

[00:03:41] 迎接我光临的任何世界

[00:03:41] Any world that I'm welcome to

[00:03:43] 迎接我光临的任何世界

[00:03:43] Any world that I'm welcome to

[00:03:45] 迎接我光临的任何世界

[00:03:45] Any world that I'm welcome to

[00:03:47] 迎接我光临的任何世界

[00:03:47] Any world that I'm welcome to

[00:03:49] 迎接我光临的任何世界

[00:03:49] Any world that I'm welcome to

[00:03:54] 迎接我光临的任何世界