《Visions Of Johanna》歌词

[00:00:00] Visions Of Johanna (乔安娜的幻想) - Bob Dylan

[00:00:06] //

[00:00:06] Written by：Bob Dylan

[00:00:12] //

[00:00:12] Ain't it just like the night to play tricks

[00:00:16] 当你努力想平静下来

[00:00:16] When you're trying to be so quiet

[00:00:23] 夜晚就像在捉弄人般

[00:00:23] We sit here stranded though we're all doing our best to deny it

[00:00:33] 我们困坐于此 尽管我们尽力去粉饰太平

[00:00:33] And Louise holds a handful of rain tempting you to defy it

[00:00:44] 路易丝手上沾满雨水赖着不走 一再诱使你去负隅顽抗

[00:00:44] Lights flicker from the opposite loft

[00:00:49] 对面阁楼的光线摇曳四溢

[00:00:49] In this room the heat pipes just cough

[00:00:54] 房间里热导管低沉得响个不停

[00:00:54] The country music station plays soft

[00:00:58] 乡村音乐台舒缓地奏响旋律

[00:00:58] But there's nothing really nothing to turn off

[00:01:04] 但确实没什么 真的没什么需要闭嘴安静

[00:01:04] Just Louise and her lover so entwined

[00:01:15] 只有路易丝和她的情人缠绕在一起

[00:01:15] And these visions of Johanna that conquer my mind

[00:01:35] 这时约翰娜的幻影占据了我的心灵

[00:01:35] In the empty lot where the ladies play blind man's bluff with the key chain

[00:01:46] 空地上女人们叩响钥匙链 大玩捉迷藏的游戏

[00:01:46] And the all night girls they whisper of escapades out on the d train

[00:01:56] 夜店女孩在火车上窃窃私语 聊着那些恶作剧

[00:01:56] We can hear the night watchman click his flashlight

[00:02:00] 我们能听到守夜人举着手电筒四处敲打巡逻

[00:02:00] Ask himself if it's him or them that's insane

[00:02:07] 他狐疑自问是他自己 还是他们真的荒唐无度

[00:02:07] Louise she's all right she's just near

[00:02:12] 路易丝她没什么大碍 她只是在附近徘徊

[00:02:12] She's delicate and seems like Veneer

[00:02:17] 她温润优雅就像一面剔透的镜子

[00:02:17] But she just makes it all too concise and too clear

[00:02:21] 但她的映像未免太过清晰

[00:02:21] That Johanna's not here

[00:02:27] 可乔安娜已抽身离去

[00:02:27] The ghost of electricity howls in the bones of her face

[00:02:38] 电力之鬼在她头骨里肆意咆哮

[00:02:38] Where these visions of Johanna have now taken my place

[00:02:58] 就在那里，约翰娜的幻影取代了我的位置

[00:02:58] Now little boy lost he takes himself so seriously

[00:03:09] 现在啊 迷途的小孩 他总是谨小慎微

[00:03:09] He brags of his misery he likes to live dangerously

[00:03:19] 他拿他的悲剧自我吹嘘 他喜欢活在危机之中

[00:03:19] And when bringing her name up

[00:03:22] 当她的名字赫然出现

[00:03:22] He speaks of a farewell kiss to me

[00:03:29] 他凑过来和我匆匆吻别

[00:03:29] He's sure got a lot of gall to be so useless and all

[00:03:40] 他一定有一肚子的苦水

[00:03:40] Muttering small talk at the wall while I'm in the hall

[00:03:49] 但一切都徒劳无用 只能靠在墙边低声嘀咕几句 而我正等在大厅

[00:03:49] Oh how can I explain

[00:03:53] 我该作何解释呢

[00:03:53] It's so hard to get on

[00:04:00] 事情很难才有眉目

[00:04:00] And these visions of Johanna they kept me up past the dawn

[00:04:20] 而约翰娜的幻影支撑着我挨到天亮

[00:04:20] Inside the museums infinity goes up on trial

[00:04:31] 博物馆里，由永恒来进行审判

[00:04:31] Voices echo this is what salvation must be like after a while

[00:04:40] 回声随后，如某种拯救人心的力量

[00:04:40] But Mona Lisa must have had the highway blues

[00:04:44] 但是蒙娜丽莎啊一定还沉浸在公路蓝调中

[00:04:44] You can tell by the way she smiles

[00:04:51] 你能一眼瞧出她微笑的神秘表情

[00:04:51] See the primitive wallflower freeze

[00:04:56] 瞧瞧那些一开始就没有舞伴的壁花在旁呆若木鸡

[00:04:56] When the jelly faced women all sneeze

[00:05:01] 当脸上搽得像果冻般滑腻的女人纷纷打起喷嚏

[00:05:01] Hear the one with the mustache say jeez

[00:05:05] 只听见那个大胡子一声“咿呀”蓦地响起

[00:05:05] I can't find my knees

[00:05:11] 我发现我已双膝如木

[00:05:11] Oh jewels and binoculars hang from the head of the mule

[00:05:21] 珠宝和望远镜纷纷挂在骡子头一起转圈

[00:05:21] But these visions of Johanna they make it all seem so cruel

[00:05:42] 但约翰娜的幻影让面前的一切显得如此残酷

[00:05:42] The peddler now speaks to the countess who's pretending to care for him

[00:05:52] 现在小贩向伯爵夫人献媚，她精神焕发地装作喜欢他似的

[00:05:52] Saying name me someone that's not a parasite

[00:05:56] 小贩说 赐我个名字吧 别让人以为我白吃白喝

[00:05:56] And I'll go out and say a prayer for him

[00:06:02] 我会溜达出去为他日夜祈祷

[00:06:02] But like Louise always says

[00:06:05] 但正如路易丝常说的那样

[00:06:05] You can't look at much can yo man

[00:06:07] 你无法预见未来 你能吗 伙计

[00:06:07] As she herself prepares for him

[00:06:12] 当她自己为他准备就绪

[00:06:12] And Madonna she still has not showed

[00:06:17] 麦当娜女士仍没准备好出来表演

[00:06:17] We see this empty cage now corrode

[00:06:22] 我们眼睁睁看着这个空洞腐朽的牢笼

[00:06:22] Where her cape of the stage once had flowed

[00:06:27] 她在舞台上穿的披肩曾在半空飘动

[00:06:27] The fiddler he now steps to the road

[00:06:32] 小提琴手他现在踱步走到街道上

[00:06:32] He writes everything's been returned which was owed

[00:06:37] 他写下他曾欠下的需要归还的无数清单

[00:06:37] On the back of the fish truck that loads

[00:06:41] 摇摇晃晃就在满载的运鱼车背后

[00:06:41] While my conscience explodes

[00:06:47] 当我的良知振聋发聩涌上心头

[00:06:47] The harmonicas play the skeleton keys and the rain

[00:06:58] 口琴纷纷弹 奏起万能钥匙和密集的雨点

[00:06:58] And these visions of Johanna are now all that remain

[00:07:03] 约翰娜的幻影依然萦回在我心间