《The Last to Say》歌词

[00:00:00] The Last to Say - Atmosphere

[00:00:12] //

[00:00:12] As far back

[00:00:13] 追溯到

[00:00:13] As he cares to remember

[00:00:15] 他开始记事的时候

[00:00:15] He used to see his old man

[00:00:16] 他常常看到他的父亲

[00:00:16] Lose the temper

[00:00:18] 大发雷霆

[00:00:18] And mama's pretty face would catch it all

[00:00:21] 于是妈妈漂亮的脸就的承受这一切

[00:00:21] On a regular basis the

[00:00:22] 时不时地

[00:00:22] Nest would fall

[00:00:24] 家里就会遭殃

[00:00:24] But he was always

[00:00:25] 但他总是

[00:00:25] Safe from dad's rage

[00:00:27] 在爸爸的愤怒下逃脱

[00:00:27] 'Cause mama sacrificed in his place

[00:00:29] 因为妈妈牺牲自己保护他

[00:00:29] Two dozen years of the

[00:00:30] 二十年来

[00:00:30] Blood sweat tears

[00:00:32] 血汗与泪水

[00:00:32] Avoid the mirror

[00:00:33] 妈妈逃避镜子

[00:00:33] Losing her hair from the fear

[00:00:35] 在恐惧中不断掉头发

[00:00:35] She never left him

[00:00:36] 她从未离开他

[00:00:36] Stayed inside

[00:00:37] 而是待在他身边

[00:00:37] He beat her a** up

[00:00:39] 他总是对她使用暴力

[00:00:39] Until the day that he died

[00:00:40] 直到有一天他去世

[00:00:40] In fact the biggest beating

[00:00:41] 事实上最大的打击

[00:00:41] Was the day that he died

[00:00:43] 却是他去世的那一天

[00:00:43] 'Cause now it's too late

[00:00:44] 因为这已经太迟

[00:00:44] For her to make a new life

[00:00:46] 她已无法开始新生活

[00:00:46] She gets to mourn

[00:00:47] 她开始怀念

[00:00:47] For the touch of a punch

[00:00:49] 被打的日子

[00:00:49] Won't ever admit that

[00:00:50] 她不会承认

[00:00:50] She ain't clutchin it much

[00:00:52] 她没有牢牢抓住生活

[00:00:52] Someday she'll die

[00:00:53] 某一天她会死去

[00:00:53] Still won't be done

[00:00:55] 但她仍然不会去做

[00:00:55] The anger lives on

[00:00:56] 这种愤怒

[00:00:56] Through their son

[00:00:58] 影响了他们的孩子

[00:00:58] 'Cause he saw

[00:00:59] 因为他看见

[00:00:59] He caught it all

[00:01:01] 他完全经历了

[00:01:01] A childhood of watching ma

[00:01:02] 整个童年看见

[00:01:02] And pa get raw

[00:01:03] 看见爸爸妈妈争吵

[00:01:03] It's too bad for him

[00:01:05] 这对他来说太糟糕了

[00:01:05] Nah that's half the truth

[00:01:06] 这有一半的真相

[00:01:06] 'Cause you back with him

[00:01:08] 因为你背对着他

[00:01:08] Now and he's smacking you

[00:01:09] 他正在拍打你

[00:01:09] What happened to you

[00:01:11] 你怎么了

[00:01:11] You don't have a clue

[00:01:12] 你一点头绪也没有

[00:01:12] Did your mama used to suffer

[00:01:14] 你的妈妈是否也常常经历

[00:01:14] Accidents too

[00:01:15] 这种伤害

[00:01:15] I never knew that you

[00:01:16] 我从来不知道

[00:01:16] Would stand for abuse

[00:01:18] 你会经历虐待

[00:01:18] I guess I just assumed

[00:01:19] 我猜我只是以为

[00:01:19] That you would pack up and move

[00:01:21] 你会收拾走人

[00:01:21] Think about when you left him last time

[00:01:24] 想想你最后一次离开他的时候

[00:01:24] Said out loud

[00:01:25] 大声说出

[00:01:25] You would never forgive past crimes

[00:01:27] 你绝不会原谅他过去的罪行

[00:01:27] Sunglasses

[00:01:28] 阳眼镜

[00:01:28] So dark

[00:01:30] 如此黑

[00:01:30] Scarf around the neck to

[00:01:31] 它围在脖子上

[00:01:31] Cover the choke marks

[00:01:33] 来掩盖哽咽的痕迹

[00:01:33] And since you gotta justify returnin'

[00:01:35] 因为你必须要得到公平对待

[00:01:35] You convinced yourself

[00:01:36] 你劝说自己

[00:01:36] That he's just a hurt person

[00:01:38] 他只是个受伤的人

[00:01:38] You wanna blame that cross he bears

[00:01:41] 你想责怪他的过错

[00:01:41] But his pop's not there

[00:01:42] 但他老爸并没有在那里

[00:01:42] When he tosses you

[00:01:43] 当他把你

[00:01:43] Down stairs

[00:02:07] 扔下楼梯的时候

[00:02:07] Let

[00:02:08] 让我

[00:02:08] Me be

[00:02:09] 成为

[00:02:09] The last

[00:02:11] 最后一个

[00:02:11] To say

[00:02:15] 劝你的人

[00:02:15] Please don't stay

[00:02:19] 请不要停留

[00:02:19] Let

[00:02:20] 让我

[00:02:20] Me be

[00:02:21] 成为

[00:02:21] The last

[00:02:22] 最后一个

[00:02:22] To say

[00:02:25] 劝你的人

[00:02:25] You won't be okay

[00:02:30] 你不会好起来

[00:02:30] Please put your shoes on

[00:02:32] 请穿上你的鞋子

[00:02:32] And step into that warm weather

[00:02:34] 走进温暖里

[00:02:34] Go get yourself a more better forever

[00:02:36] 给自己更好的未来

[00:02:36] Gotta put it down

[00:02:38] 将它放下

[00:02:38] You gotta leave it

[00:02:39] 你要离开它

[00:02:39] And don't ever come

[00:02:40] 不要再回来

[00:02:40] Back again you gotta mean it

[00:02:42] 你要明白这件事

[00:02:42] Just tear it all apart and build

[00:02:44] 尽管将它撕碎

[00:02:44] New

[00:02:45] 创造新的生活

[00:02:45] 'Cause if you don't kill

[00:02:46] 因为如果你不杀死他

[00:02:46] Him he's gonna kill you

[00:02:48] 他就会来杀掉你

[00:02:48] You can't hold hands

[00:02:49] 你不能示弱

[00:02:49] When they make fists

[00:02:50] 当他们想打你的时候

[00:02:50] And I ain't the first to say this

[00:02:53] 我不是第一个来劝你的人

[00:02:53] But let

[00:02:54] 让我

[00:02:54] Me be

[00:02:56] 成为

[00:02:56] The last

[00:02:57] 最后一个

[00:02:57] To say

[00:03:01] 劝你的人

[00:03:01] Please don't stay

[00:03:05] 请不要停留

[00:03:05] Let

[00:03:06] 让我

[00:03:06] Me be

[00:03:07] 成为

[00:03:07] The last

[00:03:09] 最后一个

[00:03:09] To say

[00:03:12] 劝你的人

[00:03:12] You won't be okay

[00:03:40] 你不会好起来

[00:03:40] Let

[00:03:40] 让我

[00:03:40] Me be

[00:03:42] 成为

[00:03:42] The last

[00:03:43] 最后一个

[00:03:43] To say

[00:03:47] 劝你的人

[00:03:47] Please don't stay

[00:03:52] 请不要停留