《Gimme That Wine》歌词

[00:00:00] Gimme That Wine - The Brothers Four (四兄弟)

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] My wife got tired a' me runnin 'round

[00:00:09] 我的妻子厌倦了我四处奔波

[00:00:09] So she tried to keep me home-

[00:00:11] 所以她想把我留在家里

[00:00:11] Well she broke my nose and hid my clothes

[00:00:14] 她打断我的鼻子把我的衣服藏起来

[00:00:14] But I continued to roam

[00:00:17] 可我继续流浪

[00:00:17] Then she finally hit my weak spot -

[00:00:19] 她终于击中了我的软肋

[00:00:19] Threatened to throw my bottle out

[00:00:22] 威胁我要把酒瓶扔掉

[00:00:22] Well from the basement to the rooftop

[00:00:25] 从地下室到屋顶

[00:00:25] Everybody could hear me shout

[00:00:28] 每个人都能听到我的呐喊

[00:00:28] Gimme that wine

[00:00:30] 把酒给我

[00:00:30] Gimme that wine

[00:00:33] 把酒给我

[00:00:33] Gimme that wine

[00:00:36] 把酒给我

[00:00:36] 'Cause I can't cut loose without my juice

[00:00:44] 因为没有我的实力我就寸步难行

[00:00:44] One day crossin the avenue

[00:00:47] 有一天我穿过大街

[00:00:47] A big car knocked me down

[00:00:50] 一辆大车把我撞倒了

[00:00:50] I was stretched out tying up traffic

[00:00:52] 我筋疲力尽无法前行

[00:00:52] And crowds came from blocks around

[00:00:55] 人群从街区蜂拥而来

[00:00:55] While the police were searchin my pockets

[00:00:58] 警察在搜我的口袋

[00:00:58] Before they sent me to the funeral parlour

[00:01:01] 在他们把我送进殡仪馆之前

[00:01:01] One of those cops touched my bottle Jack

[00:01:03] 有个警察碰了我的酒瓶Jack

[00:01:03] I jumped straight up and commenced to hollar

[00:01:06] 我一跃而起开始射击

[00:01:06] Gimme that wine

[00:01:09] 把酒给我

[00:01:09] Gimme that wine

[00:01:12] 把酒给我

[00:01:12] Gimme that wine

[00:01:15] 把酒给我

[00:01:15] I just can't get well without Muskatel

[00:01:23] 没有Muskatel我就过不下去

[00:01:23] One day my house caught fire

[00:01:26] 有一天我的房子着火了

[00:01:26] While I was layin' down sleepin' off a nap

[00:01:28] 当我躺下小憩片刻

[00:01:28] An' when I woke up everything

[00:01:30] 当我醒来时一切都已结束

[00:01:30] Was burnin' with a pop an' a crackle an' a snap

[00:01:34] 激情洋溢枪声四起

[00:01:34] Now the fireman chopped up my TV set

[00:01:37] 现在消防员把我的电视机砸了

[00:01:37] And tore my apartment apart

[00:01:39] 让我的公寓支离破碎

[00:01:39] But when he raised his axe to my bottle

[00:01:43] 但当他拿斧头砍我的酒瓶时

[00:01:43] I screamed with all my heart

[00:01:45] 我声嘶力竭地呐喊

[00:01:45] Gimme that wine

[00:01:50] 把酒给我

[00:01:50] Gimme that wine

[00:01:53] 把酒给我

[00:01:53] So I can drink one toast before I roast

[00:01:57] 这样我就能在享受人生之前喝一杯酒

[00:01:57] No sense goin' out half baked

[00:01:59] 毫无意义半吊子地出门

[00:01:59] Might as well be Alll tore up

[00:02:02] 还不如让我痛不欲生

[00:02:02] You can take all those Hollywood glamor

[00:02:04] 你可以接受好莱坞的魅力

[00:02:04] Girls-

[00:02:07] 女孩

[00:02:07] Bridget Bardot n' Lucille Ball

[00:02:09] BridgetBardot和LucilleBall这两个名字

[00:02:09] And all them chicks 'n line 'em upside the wall

[00:02:13] 所有的妹子都站在墙边

[00:02:13] Put a GIGANTIC jug beside 'em

[00:02:16] 把一个巨大的罐子放在他们身边

[00:02:16] N' tell me to take my choice

[00:02:19] 告诉我做出选择

[00:02:19] Well there'd be no doubt which one I chose

[00:02:21] 毫无疑问我会选择哪一个

[00:02:21] The minute I raised my

[00:02:23] 从我举起双手的那一刻起

[00:02:23] Voice

[00:02:24] 声音

[00:02:24] Gimme that wine

[00:02:27] 把酒给我

[00:02:27] Gimme that wine

[00:02:29] 把酒给我

[00:02:29] Gimme that wine

[00:02:32] 把酒给我

[00:02:32] Well those chicks look fine

[00:02:34] 那些姑娘看起来不错

[00:02:34] But I love my wine

[00:02:35] 但我爱我的酒

[00:02:35] Now some folks like money

[00:02:38] 现在有些人喜欢钱

[00:02:38] Some like to dance and dine

[00:02:41] 有些人喜欢跳舞吃饭

[00:02:41] But I'll be happy If you give me that wine

[00:02:47] 但如果你给我红酒我会很开心

[00:02:47] If you give me that wine

[00:02:52] 如果你给我红酒