《Don’t Take Your Guns to Town》歌词

[00:00:00] Don't Take Your Guns to Town - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:06]

[00:00:06] A young cowboy named Billy Joe grew restless on the farm

[00:00:09] 一个叫比利乔的年轻牛仔在农场上迅速成长

[00:00:09] A boy filled with wonderlust who really meant no harm

[00:00:14] 这个男孩对世界很好奇，但是他并不想伤害谁

[00:00:14] He changed his clothes and shined his boots

[00:00:16] 他换了衣服，擦了鞋

[00:00:16] And combed his dark hair down

[00:00:19] 梳梳头

[00:00:19] And his mother cried as he walked out

[00:00:22] 他的妈妈在他出门时哭着说

[00:00:22] Don't take your guns to town son

[00:00:26] 别把枪带到城镇上

[00:00:26] Leave your guns at home Bill

[00:00:29] 把枪放在家，比利

[00:00:29] Don't take your guns to town

[00:00:36] 别把枪带到城镇上

[00:00:36] He laughed and kissed his mom

[00:00:38] 他大笑，亲吻了母亲

[00:00:38] And said your Billy Joe's a man

[00:00:42] 他说你儿子是个男人了

[00:00:42] I can shoot as quick and straight as anybody can

[00:00:47] 我可以又快又准地射向任何一个人

[00:00:47] But I wouldn't shoot without a cause

[00:00:50] 但我不会无缘无故地开枪

[00:00:50] I'd gun nobody down

[00:00:53] 我不会射杀任何人

[00:00:53] But she cried again as he rode away

[00:00:56] 但是他上马时，母亲又哭喊道

[00:00:56] Don't take your guns to town son

[00:01:01] 别把枪带到城镇上

[00:01:01] Leave your guns at home Bill

[00:01:04] 把枪放在家，比利

[00:01:04] Don't take your guns to town

[00:01:11] 别把枪带到城镇上

[00:01:11] He sang a song as on he rode

[00:01:14] 他骑着马，唱着歌

[00:01:14] His guns hung at his hips

[00:01:16] 枪挂在他腿两侧

[00:01:16] He rode into a cattle town

[00:01:19] 他走进一个养牛的城镇

[00:01:19] A smile upon his lips

[00:01:22] 嘴角挂着微笑

[00:01:22] He stopped and walked into a bar

[00:01:25] 他停下来，走进酒吧

[00:01:25] And laid his money down

[00:01:27] 把钱放下

[00:01:27] But his mother's words echoed again

[00:01:30] 但是他妈妈的话再一次回响起来

[00:01:30] Don't take your guns to town son

[00:01:35] 别把枪带到城镇上

[00:01:35] Leave your guns at home Bill

[00:01:40] 把枪放在家，比利

[00:01:40] Don't take your guns to town

[00:01:46] 别把枪带到城镇上

[00:01:46] He drank his first strong liquor then to calm his shaking hand

[00:01:50] 他喝了一大口烈酒，稳定一下颤抖的手

[00:01:50] And tried to tell himself he had become a man

[00:01:57] 他告诉自己要表现得像个男人

[00:01:57] A dusty cowpoke at his side began to laugh him down

[00:02:00] 一个脏兮兮的养牛工坐在他身旁，开始嘲笑他

[00:02:00] And he heard again his mothers words

[00:02:07] 他又想到了妈妈的话

[00:02:07] Don't take your guns to town son

[00:02:11] 别把枪带到城镇上

[00:02:11] Leave your guns at home Bill

[00:02:14] 把枪放在家，比利

[00:02:14] Don't take your guns to town

[00:02:22] 别把枪带到城镇上

[00:02:22] Filled with rage then

[00:02:23] 他应声倒地

[00:02:23] Billy Joe reached for his gun to draw

[00:02:27] 比利拿出了枪

[00:02:27] But the stranger drew his gun and fired

[00:02:29] 但是这个陌生人先拿出来并开枪了

[00:02:29] Before he even saw

[00:02:32] 他甚至没看清他的动作

[00:02:32] As Billy Joe fell to the floor

[00:02:35] 他应声倒地

[00:02:35] The crowd all gathered round

[00:02:37] 人群都围上来

[00:02:37] And wondered at his final words

[00:02:42] 想知道他最后说了什么

[00:02:42] Don't take your guns to town son

[00:02:46] 别把枪带到城镇上

[00:02:46] Leave your guns at home Bill

[00:02:49] 把枪放在家里

[00:02:49] Don't take your guns to town

[00:02:54] 别把枪带到城镇上