《Wild Eyed Boy From Freecloud(Rare B Side Version|2003 Digital Remaster)》歌词

[00:00:00] Wild Eyed Boy From Freecloud (Rare B Side Version|2003 Digital Remaster) - David Bowie (大卫·鲍伊)

[00:00:30] //

[00:00:30] Solemn faced

[00:00:32] 神情庄重

[00:00:32] The village settles down

[00:00:35] 那村庄安定下来

[00:00:35] Undetected by the stars

[00:00:41] 群星尚未发现

[00:00:41] And the hangman plays the

[00:00:43] 刽子手在入睡前弹奏着

[00:00:43] Mandolin before he goes to sleep

[00:00:50] 曼陀林琴

[00:00:50] And the last thing on his mind

[00:00:56] 他脑中的最后一件事

[00:00:56] Is the Wild Eyed Boy imprisoned

[00:01:00] 是那个被囚禁着的 怒目而视的男孩

[00:01:00] 'Neath the covered wooden shaft

[00:01:06] 在木制转动轴下面的是

[00:01:06] Folds the rope

[00:01:07] 在袋子里的

[00:01:07] Into it's bag

[00:01:12] 叠好的绳索

[00:01:12] Blows his pipe of smolders

[00:01:15] 他郁闷地抽着烟

[00:01:15] Blankets smoke into the room

[00:01:21] 浓浓的烟雾充满了房间

[00:01:21] And the day will end for some

[00:01:29] 随着夜晚一点点接近

[00:01:29] As the night begins for one

[00:01:39] 白天也在一点点结束

[00:01:39] Staring through the message in his eyes

[00:01:44] 那个孤独的孩子躺着

[00:01:44] Lies a solitary son

[00:01:50] 眼神放空地盯着

[00:01:50] From the mountain called Freecloud

[00:01:54] 他来自那座叫Freecloud的山

[00:01:54] Where the eagle dare not fly

[00:01:59] 在那里 苍鹰不敢飞翔

[00:01:59] And the patience in his sigh

[00:02:06] 他缓缓的叹息声

[00:02:06] Gives no indication

[00:02:09] 没有给出任何指示

[00:02:09] For the townsmen to decide

[00:02:15] 来让镇民们决定

[00:02:15] So the village Dreadful yawns

[00:02:21] 所以这村庄一片死气沉沉

[00:02:21] Pronouncing gross diversion

[00:02:25] 预示着大转移的到来

[00:02:25] As the label for the dog

[00:02:29] 小狗也被贴上了标签

[00:02:29] Oh "It's the madness in his eyes"

[00:02:36] 当他打破黑夜 开始喊叫

[00:02:36] As he breaks the night to cry:

[00:02:40] 眼中透漏着疯狂

[00:02:40] "It's really Me

[00:02:45] 真的是我

[00:02:45] Really You

[00:02:47] 真的是你

[00:02:47] And really Me

[00:02:52] 真的是我

[00:02:52] It's so hard for us to really be

[00:03:00] 我们可真辛苦

[00:03:00] Really You

[00:03:02] 真的是你

[00:03:02] And really Me

[00:03:06] 真的是我

[00:03:06] You'll lose me though I'm always

[00:03:10] 你会失去我 尽管我总是

[00:03:10] Really free"

[00:03:22] 自由的

[00:03:22] And the mountain moved it's eyes

[00:03:25] 大山将它的眼神转移到了

[00:03:25] To the world of realize

[00:03:29] 这个世界上 意识到

[00:03:29] Where the snow had saved a place

[00:03:32] 那个被雪藏起的地方

[00:03:32] For the Wild Eyed Boy

[00:03:34] 为了那个怒目而视的

[00:03:34] From Freecloud

[00:03:38] 来自Freecloud的男孩

[00:03:38] And the village Dreadful cried

[00:03:41] 村庄发出可怕的呼喊声

[00:03:41] As the rope began to rise

[00:03:44] 绳索开始上升

[00:03:44] For the smile stayed on the face

[00:03:48] 那个怒目而视的

[00:03:48] Of the Wild Eyed Boy

[00:03:50] 来自Freecloud的男孩

[00:03:50] From Freecloud

[00:03:53] 脸上保持着微笑

[00:03:53] And the women once proud

[00:03:55] 那些曾经自豪的女人们

[00:03:55] Clutched the heart of the crowd

[00:03:57] 让群众的心弦紧绷

[00:03:57] As the boulders smashed

[00:03:58] 随着石头

[00:03:58] Down from the mountain's hand

[00:04:00] 在那座大山上粉碎脱落

[00:04:00] And the Magic in the stare

[00:04:02] 那个怒目而视的男孩

[00:04:02] Of the Wild Eyed Boy said

[00:04:04] 眼中闪现着奇迹 他的眼睛仿佛在说

[00:04:04] "Stop Freecloud

[00:04:06] 停 Freecloud

[00:04:06] They won't think to cut me down"

[00:04:15] 他们不会想到要放我下来

[00:04:15] But the cottages fell

[00:04:16] 但是村舍倒塌了

[00:04:16] Like a playing card hell

[00:04:18] 就像个玩纸牌的地狱

[00:04:18] And the tears on the face

[00:04:20] 那个智慧的男孩

[00:04:20] Of the Wise Boy

[00:04:22] 脸上的眼泪

[00:04:22] Came trembling down

[00:04:24] 开始颤抖着往下流

[00:04:24] To the rumbling ground

[00:04:26] 流到震颤的大地上

[00:04:26] And the missionary mystic of peace/love

[00:04:30] 传教士那神秘的和平与爱的宣言

[00:04:30] Stumbled back to cry among the clouds

[00:04:42] 断断续续地传回到云中 回荡着

[00:04:42] Kicking back the pebbles

[00:04:46] 那回声仿佛击打着Freecloud的

[00:04:46] From the Freecloud mountain

[00:04:49] 山路间的

[00:04:49] Track

[00:04:54] 鹅卵石