《可怜我的爱》歌词

[00:00:00] 可怜我的爱 - 梦洛伊

[00:00:23] //

[00:00:23] 참 심하게도 가진게 없었지

[00:00:25] 第一次见到你时

[00:00:25] 널 처음 봤을때도

[00:00:27] 我真是一无所有

[00:00:27] 허름한 호프집의 팝콘에 맥주

[00:00:30] 在破旧啤酒屋里 爆米花加上啤酒

[00:00:30] 그리고 내 보잘것 없는

[00:00:32] 用语言去美化

[00:00:32] 현실을 대충 때우는 멘트

[00:00:34] 我那微不足道的现状

[00:00:34] 그걸로 널 꼬셨어 나같은 놈이 감히

[00:00:37] 像我这样的家伙怎敢那样诱惑你

[00:00:37] 근데 너 정말 잘 넘어 오더라 바보같이

[00:00:40] 但是 你真的很好骗 像个傻瓜

[00:00:40] 싱긋 웃으며 곧 죽어도 나만 좋대

[00:00:43] 开朗地笑着 说即使死去也只会喜欢我

[00:00:43] 자기가 더 잘할거래

[00:00:45] 说你会对我更好

[00:00:45] 최고를 주고 싶었지만 참 어려웠지

[00:00:48] 虽然想把最好的都给你 但是真的很难

[00:00:48] 가진것도 비전도 없어 가벼워진

[00:00:51] 一无所有 没有未来

[00:00:51] 주머니 때문에

[00:00:52] 因为渐渐变轻的口袋

[00:00:52] 무거워진 여유 없는

[00:00:54] 内心也变得沉重紧实起来

[00:00:54] 마음이 정말 힘겨웠지 uh

[00:00:57] 真的很辛苦

[00:00:57] 첫번째 데이트

[00:00:58] 第一次约会

[00:00:58] 내게 예뻐보일려고

[00:00:59] 想在我面前显得漂亮

[00:00:59] 힐을 신고 나온 너

[00:01:01] 你穿着高跟鞋出来

[00:01:01] 온종일 걸었어 딱히 갈곳이 없어서

[00:01:04] 走了一整天 因为没有特别想去的地方

[00:01:04] 부은 네 다리만큼 내 마음도 아파서

[00:01:07] 我的心也像你浮肿的腿一样痛

[00:01:07] 속으로 울었어

[00:01:08] 在心里哭了

[00:01:08] 가여운 내 사랑

[00:01:10] 我那可怜的爱情

[00:01:10] 제발 아파하지마

[00:01:13] 拜托不要难过

[00:01:13] 미안하단 말은 그만

[00:01:16] 不要再说对不起

[00:01:16] 내가 아니라 하면 그만

[00:01:19] 如果不是我就停止吧

[00:01:19] 다 괜찮아

[00:01:22] 都没关系

[00:01:22] 정말 미안하다면

[00:01:24] 若真的抱歉

[00:01:24] 더 잘해줘 안아줘

[00:01:27] 就请对我更好点 抱得更紧点

[00:01:27] 그저 사랑한다 말해줘

[00:01:33] 就跟我说我爱你吧

[00:01:33] 만난지 50일째

[00:01:34] 交往50天

[00:01:34] 네 친구들 모임에 불려나간

[00:01:37] 被叫到你朋友们的聚会上

[00:01:37] 난 온종일 아무말도 못했어

[00:01:39] 我一整天一句话都没说

[00:01:39] 왜냐면 네 친구 애인들의

[00:01:40] 因为你恋人朋友们都戴着

[00:01:40] 반짝이는 커플링

[00:01:42] 闪耀的情侣戒指

[00:01:42] 잘빠진 정장 외제차 난 섣불리

[00:01:45] 穿着帅气的正装 开着进口车 我却冒冒失失

[00:01:45] 나에 관한 얘기를 할수 없었어 절대

[00:01:48] 绝对无法谈论关于我的话题

[00:01:48] 물론 내가 아닌 너의 체면에

[00:01:50] 当然不是为了我 而是为了你的颜面

[00:01:50] 나 식당에서 접시를 닦는거

[00:01:53] 我在饭店洗碗

[00:01:53] 이곳의 밥값이

[00:01:54] 这个地方的饭钱

[00:01:54] 내 보름치 봉급이라는거

[00:01:56] 是我半个月的工资

[00:01:56] 어떻게 말을 해 이렇게 다른데

[00:01:59] 叫我如何说出口 差距太大

[00:01:59] 그들이 일을 끝내고 커피를 마실때

[00:02:02] 他们结束工作喝咖啡时

[00:02:02] 난 일을 끝내고 코피를 쏟는데

[00:02:04] 我却结束工作在流鼻血

[00:02:04] 기껏해야 참 부지런하시네요

[00:02:06] 也不过是这样 也许会说

[00:02:06] 하겠지

[00:02:07] 真勤奋吧

[00:02:07] 2차 가자는 네 친구들을 뒤로

[00:02:10] 你朋友说要去第二轮饭局

[00:02:10] 분위기 좀 맞춰달란

[00:02:11] 你让我迎合气氛

[00:02:11] 네 손을 뿌리치고 난 집으로

[00:02:13] 我却甩开你的手回家了

[00:02:13] 매일 밤 걸려오던 너의 전화가

[00:02:16] 你每晚都给我打电话

[00:02:16] 왠지 그날만은 오지않더라

[00:02:18] 不知为什么 那晚你没有打来

[00:02:18] 가여운 내 사랑

[00:02:21] 我可怜的爱情

[00:02:21] 제발 아파하지마

[00:02:24] 拜托不要难过

[00:02:24] 미안하단 말은 그만

[00:02:26] 不要再说对不起

[00:02:26] 내가 아니라 하면 그만

[00:02:30] 如果不是我就停止吧

[00:02:30] 다 괜찮아

[00:02:32] 都没关系

[00:02:32] 정말 미안하다면

[00:02:34] 若真的抱歉

[00:02:34] 더 잘해줘 안아줘

[00:02:38] 就请对我更好点 抱得更紧点

[00:02:38] 그저 사랑한다 말해줘

[00:02:43] 就跟我说我爱你吧

[00:02:43] 나 살아보니까

[00:02:45] 我生活着

[00:02:45] 사랑을 해보니까

[00:02:48] 相爱以后

[00:02:48] 이젠 다 알아

[00:02:51] 现在我都明白了

[00:02:51] 전부 알아

[00:02:52] 全都明白了

[00:02:52] 결국 사랑은 사랑만 가지곤 안돼

[00:02:55] 爱情最终只有爱是不行的

[00:02:55] 사랑은 사랑만 가지곤 안돼

[00:02:58] 爱情只有爱是不行的

[00:02:58] 사랑은 사랑만 가지곤 안돼

[00:03:01] 爱情只有爱是不行的

[00:03:01] 그래서 너와 나는 절대로 안돼

[00:03:03] 所以你和我绝对不行

[00:03:03] 아직 넌 내 사랑

[00:03:06] 到现在你依旧是我的爱

[00:03:06] 제발 그만두지마

[00:03:09] 拜托不要放弃

[00:03:09] 그래 나도 힘이 들어

[00:03:12] 是啊 我也很累

[00:03:12] 네게 투정부리곤 해도

[00:03:15] 即使常常对我发牢骚

[00:03:15] 다 괜찮아

[00:03:17] 也没关系

[00:03:17] 정말 미안하다면

[00:03:19] 若真的抱歉

[00:03:19] 더 잘해줘 안아줘

[00:03:23] 就请对我更好点 抱得更紧点

[00:03:23] 그저 사랑한다 말해줘

[00:03:26] 就跟我说我爱你吧

[00:03:26] 사랑은 사랑만 가지곤 안돼

[00:03:29] 爱情只有爱是不行的

[00:03:29] 사랑은 사랑만 가지곤 안돼

[00:03:32] 爱情只有爱是不行的

[00:03:32] 사랑은 사랑만 가지곤 안돼

[00:03:35] 爱情只有爱是不行的

[00:03:35] 그래서 너와 나는 안돼

[00:03:37] 所以你和我绝对不行

[00:03:37] 사랑은 사랑만 가지곤 안돼

[00:03:40] 爱情只有爱是不行的

[00:03:40] 사랑은 사랑만 가지곤 안돼

[00:03:43] 爱情只有爱是不行的

[00:03:43] 사랑은 사랑만 가지곤 안돼

[00:03:46] 爱情只有爱是不行的

[00:03:46] 그래서 너와 나는 안돼

[00:03:51] 所以你和我绝对不行