《jazzとHepburnと君と》歌词

[00:00:00] jazzとHepburnと君と (爵士与赫伯恩与你) - 福山雅治 (ふくやま まさはる)

[00:00:09] //

[00:00:09] 词：福山雅治

[00:00:18] //

[00:00:18] 曲：福山雅治

[00:00:27] //

[00:00:27] 自覚症状は実はあったんです

[00:00:32] 其实我已有了自觉症状

[00:00:32] 恋の病にかかっていたんです

[00:00:37] 我患了相思之病

[00:00:37] ひどい失恋のおかげで

[00:00:41] 多亏那场糟糕的失恋

[00:00:41] 恋の抗体ならば

[00:00:45] 说起来我本该有了

[00:00:45] 持っていたのに

[00:00:47] 恋爱的抗体的

[00:00:47] 心にずっとマスクしてたのに

[00:00:58] 明明内心里一直戴着面具作为防护

[00:00:58] この症状の特効薬は

[00:01:03] 治愈这一症状的特效药

[00:01:03] 常識ですが「君の笑顔」です

[00:01:08] 可谓常识 那就是你的笑容

[00:01:08] さらに完治させる処方は

[00:01:12] 进一步根治的处方

[00:01:12] 副作用が強い

[00:01:16] 想必就是含有很强副作用的

[00:01:16] 「あの言葉」でしょう

[00:01:19] 那句话了吧

[00:01:19] 「僕はねずっと君が」

[00:01:29] 我啊 一直对你

[00:01:29] 君がよく聴くjazzも

[00:01:31] 你常听的爵士乐也好

[00:01:31] 君が憧れるhepburnも

[00:01:34] 你所喜欢的赫本也好

[00:01:34] 君が付き合ってた

[00:01:36] 你曾交往过的

[00:01:36] 彼氏のことも

[00:01:39] 男朋友也好

[00:01:39] 知ってるつもりだけど

[00:01:41] 我本想去了解的

[00:01:41] 本当は何ひとつ君を知らない

[00:01:45] 其实却是对你一无所知

[00:01:45] だって僕は

[00:01:47] 因为我

[00:01:47] 今日も「ただの友達」だから

[00:02:20] 因为我今天也只是你的朋友而已

[00:02:20] 君の笑顔の理由に

[00:02:22] 你微笑的理由

[00:02:22] 君が流す涙の理由に

[00:02:25] 你流泪的理由

[00:02:25] 君が生きる理由に

[00:02:28] 你活着的理由

[00:02:28] 僕はなれるかな

[00:02:30] 我是否能成为影响你一举一动的人呢

[00:02:30] 難しいjazzも聴いて

[00:02:33] 听着晦涩的爵士乐

[00:02:33] 『ローマの休日』も観てみたよ

[00:02:36] 也试着看了罗马假日

[00:02:36] だって君は僕の

[00:02:38] 因为你

[00:02:38] 「特別すぎる友達」だから

[00:02:49] 因为你是我非常特别的朋友

[00:02:49] 考えすぎちゃって

[00:02:51] 思来想去依旧无解

[00:02:51] もう片思いでいいか

[00:02:55] 干脆单恋下去算了吧

[00:02:55] ダメだじゃどうするんだ?

[00:02:59] 若是不可以 我该怎么办？

[00:02:59] ごめんって言われる

[00:03:02] 如果是你的对不起所带来的

[00:03:02] 副作用ならもう覚悟します

[00:03:07] 副作用的话 我早就做好准备了

[00:03:07] 「君がね好き」

[00:03:12] 我喜欢你