《It’s Five O’ Clock Somewhere (Alan Jackson and Jimmy Buffett)》歌词

[00:00:09] The sun is hot and that old clock is movin' slow

[00:00:18] 户外的阳光火辣辣地照耀 墙上的挂钟没精打采地走

[00:00:18] An' so am I

[00:00:18] 其实我也一样

[00:00:18] Work day passes like molasses in wintertime

[00:00:21] 每个工作日晃悠晃悠地过 漫长好似西伯利亚的冬季

[00:00:21] But it's July

[00:00:24] 虽然此时此刻仍是六月伏天

[00:00:24] I'm gettin' paid by the hour an' older by the minute

[00:00:29] 银行账户里一小时都增加钱 不幸一分钟里却衰老了20岁但我却一分钟里老了

[00:00:29] My boss just pushed me over the limit

[00:00:32] 听老板又在像催命一样叫喊

[00:00:32] I'd like to call him somethin'

[00:00:35] 谁不想找个机会让他好看

[00:00:35] I think I'll just call it a day

[00:00:37] 只是今天，我看就到此为止吧

[00:00:37] Pour me somethin' tall an' strong

[00:00:41] 来给我注入些刚强和勇气

[00:00:41] Make it a "Hurricane" before I go insane

[00:00:46] 让它们在我彻底崩溃之前酝酿成为势不可挡的旋风

[00:00:46] It's only half-past twelve but I don't care

[00:00:51] 我知道现在才正午12点半 但我不在乎

[00:00:51] It's five o'clock somewhere

[00:00:54] 在我心里的某处早已下午五点整

[00:00:54] Oh this lunch break is gonna take all afternoon

[00:01:08] 哦 这顿午饭将要吃去整个下午

[00:01:08] An' half the night

[00:01:10] 还要加上半个夜晚

[00:01:10] Tomorrow mornin' I know there'll be hell to pay

[00:01:16] 就算明天一大早就被炒鱿鱼

[00:01:16] Hey but that's all right

[00:01:19] 嘿 但是那也不是问题

[00:01:19] I ain't had a day off now in over a year

[00:01:22] 我已经超过一年没有请过一天的假了

[00:01:22] Our Jamaican vacation's gonna start right here

[00:01:25] 就让朝思暮想的牙买加之旅从此时此刻开始吧

[00:01:25] Hit the 'phones for me

[00:01:27] 如果桌上电话依旧响个不停

[00:01:27] You can tell 'em I just sailed away

[00:01:30] 你就告诉他们我已启航去远行

[00:01:30] An' pour me somethin' tall an' strong

[00:01:36] 来给我注入些刚强和勇气

[00:01:36] Make it a "Hurricane" before I go insane

[00:01:39] 让它们在我彻底崩溃之前酝酿成为势不可挡的旋风

[00:01:39] It's only half-past twelve but I don't care

[00:01:44] 我知道现在才正午12点半 但我不在乎

[00:01:44] It's five o'clock somewhere

[00:01:47] 在我心里的某处早已下午五点整

[00:01:47] I could pay off my tab pour myself in a cab

[00:02:06] 从前的我总是乖乖地去付账然后乖乖钻进出租车

[00:02:06] An' be back to work before two

[00:02:08] 两点整准时出现在办公桌前

[00:02:08] At a moment like this I can't help but wonder

[00:02:13] 但是每当面对这样的难题，我一直想知道

[00:02:13] What would Jimmy Buffet do

[00:02:16] 吉米·巴菲特会做何选择

[00:02:16] Funny you should ask that because I'd say:

[00:02:21] 有趣啊 你应该问因为我会说

[00:02:21] Pour me somethin' tall an' strong

[00:02:23] 来给我注入些刚强和勇气

[00:02:23] Make it a "Hurricane" before I go insane

[00:02:26] 让它们在我彻底崩溃之前酝酿成为势不可挡的旋风

[00:02:26] It's only half-past twelve but I don't care

[00:02:31] 我知道现在才正午12点半 但我不在乎

[00:02:31] Pour me somethin' tall an' strong

[00:02:36] 来给我注入些刚强和勇气

[00:02:36] Make it a "Hurricane" before I go insane

[00:02:41] 让它们在我彻底崩溃之前酝酿成为势不可挡的旋风

[00:02:41] It's only half-past twelve but I don't care

[00:02:45] 我知道现在才正午12点半 但我不在乎

[00:02:45] He don't care

[00:02:48] 他不在乎

[00:02:48] I don't care

[00:02:49] 我不在乎

[00:02:49] It's five o'clock somewhere

[00:02:53] 在我心里的某处早已下午五点整

[00:02:53] What time zone am on What country am I in

[00:03:01] 我在哪个时区 我在哪个国家

[00:03:01] It doesn't matter it's five o'clock somewhere

[00:03:03] 这不要紧 在我心里的某处早已下午五点整

[00:03:03] It's always on five in Margaritaville come to think of it

[00:03:06] 在玛格丽塔酒镇总是五点 想想吧

[00:03:06] Yeah I heard that

[00:03:08] 耶 我曾听说过

[00:03:08] You been there haven't you

[00:03:09] 你去过那里 是不是

[00:03:09] Yessir

[00:03:10] 是的先生

[00:03:10] I seen your boat there

[00:03:12] 我在那里看到你的船

[00:03:12] I've been to Margaritaville a few times

[00:03:13] 我曾去过几次玛格丽塔酒镇

[00:03:13] All right that's good

[00:03:15] 好吧 那太棒了

[00:03:15] Stumbled all the way back

[00:03:16] 回来的路上一直摇摇晃晃

[00:03:16] OK Just wanna make sure you can keep it between the navigational beacons

[00:03:18] 好吧 只是想确保你可以保持它就在导航灯塔之间

[00:03:18] Between the bouys I gotcha

[00:03:20] 在男孩之间 我知道

[00:03:20] All right Well it's five o'clock Let's go somewhere

[00:03:24] 那好吧 已经五点了 我们去一个地方吧

[00:03:24] I'm ready crank it up

[00:03:26] 我已准备好 启动吧

[00:03:26] Let's get out of here

[00:03:27] 让我们逃离这里

[00:03:27] I'm gone

[00:03:28] 我离开了

[00:03:28] Let's get out of here

[00:03:33] 让我们逃离这里