《If My Friends Could See Me Now》歌词

[00:00:00] If My Friends Could See Me Now - The Rat Pack

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] Lyrics by：Coleman/Fields

[00:00:10]

[00:00:10] Composed by：Fields/Coleman

[00:00:15]

[00:00:15] If they could see me now

[00:00:20] 如果他们现在能看见我

[00:00:20] That little gang of mine

[00:00:24] 我的帮派

[00:00:24] I'm eating fancy chow and drinking fancy wine

[00:00:28] 我吃着高级食物喝着高级红酒

[00:00:28] I'd like those stumble bums just see for a fact

[00:00:33] 我喜欢那些步履蹒跚的流浪汉看看事实吧

[00:00:33] The kind of top drawer first rate chums I attract

[00:00:39] 我吸引的都是一流的朋友

[00:00:39] All I can say is wow-ee looka where I am

[00:00:44] 我只能说哇看看我在哪里

[00:00:44] Tonight I landed pow right in a pot of jam

[00:00:49] 今晚我和妹子纵享欢乐

[00:00:49] What a set up holy cow they'd never believe me

[00:00:55] 多么巧妙的安排我的天哪他们永远不会相信我

[00:00:55] If my friends could see me

[00:00:58] 如果我的朋友能看见我

[00:00:58] Now if they could see me now

[00:01:02] 如果他们现在能看见我

[00:01:02] My little dusty group traipsin'

[00:01:06] 我的朋友们四处游荡

[00:01:06] 'Round this million dollar chicken coop

[00:01:09] 在这个价值百万的鸡舍里

[00:01:09] I'd hear those thrift shop cats say brother get her

[00:01:15] 我听到那些在旧货店买东西的人说兄弟搞定她

[00:01:15] Draped on a bed spread made from three kinds of stand

[00:01:20] 铺在三种架子组成的床上

[00:01:20] All I can say is wow wait till the riff an' raff

[00:01:24] 我能说的只有一句话等着瞧吧

[00:01:24] See just exactly how he sign this autograph

[00:01:30] 看看他是怎么签名的

[00:01:30] What a build up holy cow they'd never believe it

[00:01:35] 多么强大的力量我的天哪他们永远不会相信

[00:01:35] If my friends could see

[00:01:37] 如果我的朋友能看见

[00:01:37] Me now if they could see me now

[00:01:42] 现在的我如果他们能看见我

[00:01:42] Alone with mister v who's waiting on

[00:01:46] 和等待我的V先生独处

[00:01:46] Me like he was a maitre d'

[00:01:50] 就好像他是餐厅服务员

[00:01:50] I'd hear my buddies saying woo what gives

[00:01:55] 我会听到我的朋友说什么

[00:01:55] Tonight she's living just like the other half lives

[00:01:59] 今晚她过得就像另一半人的生活

[00:01:59] To think the highest brow which I must say is he

[00:02:04] 想象一下我必须承认的最高的人是他

[00:02:04] Should pick the lowest brow

[00:02:07] 你的眉头应该低垂

[00:02:07] Which there's no doubt is me

[00:02:09] 毫无疑问就是我

[00:02:09] What a step up holy cow they'd never believe it

[00:02:14] 多么大的进步天哪他们永远不会相信

[00:02:14] If my friends could see me

[00:02:17] 如果我的朋友能看见我

[00:02:17] If my friends could see me

[00:02:19] 如果我的朋友能看见我

[00:02:19] If my friends could see me now

[00:02:26] 如果我的朋友现在能看到我

[00:02:26] Baby looked this now

[00:02:28] 宝贝现在看起来就像这样

[00:02:28] Take a looked this now

[00:02:33] 仔细看看