《３６５日家族》歌词

[00:00:00] 365日家族

[00:00:02]

[00:00:02] 作词 田中花乃

[00:00:04]

[00:00:04] 作曲 谷口尚久

[00:00:06]

[00:00:06] 编曲 大西省吾

[00:00:08]

[00:00:08] TBS系金曜ドラマ「生まれる 」主题曲

[00:00:13]

[00:00:13] 「おはよう」 「おやすみ」 そんな挨拶を

[00:00:19] 早上好,晚安

[00:00:19] 繰り返し交わす毎日

[00:00:26] 重复着这些问候的每一天

[00:00:26] 夜中のケンカも 朝には 目玉焼きに

[00:00:33] 就算是晚上吵架，早上会有煎蛋和笑容

[00:00:33] 笑顔 また元通り

[00:00:38] 又一如平常

[00:00:38] 部屋の片隅に 脱ぎ捨てた靴下

[00:00:45] 房间的角落里脱掉乱放的袜子

[00:00:45] 何百回 注意されたろう

[00:00:51] 被提醒了几百次了呢

[00:00:51] 苦笑いしながら

[00:00:55] 苦笑着，想起来的是

[00:00:55] 思い出したのは あの日言えなかった言葉

[00:01:06] 那天没能说出的那句话

[00:01:06] 例えば 小さなHUGをして

[00:01:13] 比如说，来个小小的拥抱

[00:01:13] 例えば 「I love you」って伝えて

[00:01:19] 比如说，说句我爱你

[00:01:19] いつでも 映画みたいに

[00:01:26] 我们做不到像电影般

[00:01:26] 僕らは器用になれないけれど

[00:01:35] 总是那样周到

[00:01:35] 365日家族

[00:01:42] 365天的一家人

[00:01:42] この世にいる奇跡 分け合って

[00:01:47] 分享着活在世上的奇迹

[00:01:47] 少しずつだっていいから 受け止めたい

[00:01:54] 就算是一点点也好，希望能接受

[00:01:54] 生まれてきたこと 死んでゆくこと

[00:02:01] 生老病死

[00:02:01] 「ありがとう」っていう ただひと言

[00:02:07] 谢谢这样一句话

[00:02:07] 伝えよう ナミダこみあげても

[00:02:13] 去传达吧，即使泪水涌上心头

[00:02:13] 明日が 母の日じゃなくたっていい

[00:02:19] 即使明天不是母亲节

[00:02:19] 春夏秋冬 僕達は 繋がってる

[00:02:31] 春夏秋冬，我们都紧紧相连

[00:02:31] 性格や 顔や 言葉や 時代が

[00:02:37] 不同的性格，容貌，言语，时代

[00:02:37] 違っても 同じことがある

[00:02:43] 都有同样之处

[00:02:43] それは 人は誰も 人から生まれてきたこと

[00:02:50] 那就是每一个人都是从另一个人那里

[00:02:50] 皆 泣きながら

[00:02:58] 呱呱坠地

[00:02:58] 例えば 憎しみ合っても

[00:03:05] 假如说会互相憎恨

[00:03:05] 例えば 傷つけ合っても

[00:03:11] 假如说会互相憎恨

[00:03:11] 心で きっと平和を

[00:03:18] 但没有人不会

[00:03:18] 願わない人は誰もいない

[00:03:27] 在心里祈祷平安

[00:03:27] 365日家族

[00:03:33] 365天的一家人

[00:03:33] この世はたった ひとつの家族

[00:03:39] 这个世界就是一个大家族

[00:03:39] 地球儀 指でまわし そんな事を

[00:03:46] 用指尖转动地球仪

[00:03:46] 考えてみたよ ひとりっきりで

[00:03:53] 我试着这样想过，在一个人的时候

[00:03:53] だけど 現実は 難しくて

[00:03:59] 但现实如此纷繁复杂

[00:03:59] 今日も 誰かがナミダこぼしてる

[00:04:05] 今天也会有人在哭泣

[00:04:05] 辛くて しょうがない時は 母さん

[00:04:11] 难受得不得了的时候

[00:04:11] せめて ねぇ 愚痴ぐらい

[00:04:17] 妈妈，至少让我听听

[00:04:17] 聞かせてよ

[00:04:19] 那些牢骚

[00:04:19] 365日家族

[00:04:25] 365天的一家人

[00:04:25] この世でたった ひとつの家族

[00:04:30] 这个世界上独一无二的家人

[00:04:30] 少しずつだっていいから 積み上げたい

[00:04:37] 就算是一点点也好，想要慢慢累积

[00:04:37] 僕が 今此処で 出来ること 全部

[00:04:44] 我此刻在这里，所能做到的全部

[00:04:44] 一緒に暮らしても 離れてても

[00:04:50] 一起生活也好，分开生活也好

[00:04:50] 愛してるって 一生言えなくても

[00:04:56] 就算一辈子说不出我爱你也好

[00:04:56] いつしか 星になる時も ずっと

[00:05:03] 直到变成星星的时候

[00:05:03] 結ばれて 毎日が

[00:05:08] 编织起来的每一天

[00:05:08] 家族の日

[00:05:13] 都是一家人的纪念日