《My Pal Alcohol (Remaster 1995)》歌词

[00:00:00] My Pal Alcohol (Remaster 1995) - Slim Dusty

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] Now I've been drinkin' since I was four

[00:00:09] 我从四岁起就开始酗酒

[00:00:09] Ain't had enough and I still want more

[00:00:11] 我意犹未尽可我还有更多渴望

[00:00:11] Fill 'em up again place the glasses in a row

[00:00:15] 再倒满酒杯把酒杯排成一排

[00:00:15] I've been in the horrors and started to shake

[00:00:18] 我沉浸在恐惧中开始颤抖

[00:00:18] But good hard liquor is what I take

[00:00:20] 但我喝的是烈酒

[00:00:20] And my pal alcohol I love you so

[00:00:25] 我的朋友酣快畅饮我好爱你

[00:00:25] When I'm far away from home

[00:00:28] 当我远离家乡

[00:00:28] And there's no pub I brew my own

[00:00:30] 没有酒吧我自己开

[00:00:30] Out of vegetables or anything that grows

[00:00:34] 蔬菜和任何能生长的东西都吃光了

[00:00:34] I drink it till my eyes bulge out

[00:00:37] 我酣快畅饮直到我睁大双眼

[00:00:37] Then I scream and rave and shout

[00:00:39] 然后我大声呐喊欢呼

[00:00:39] 'Cause my pal alcohol I love you so

[00:00:50] 因为我的好兄弟我好爱你

[00:00:50] I've a lot of good reasons for drinkin'

[00:00:52] 我有很多喝酒的好理由

[00:00:52] And one has just entered my head

[00:00:54] 我脑海里出现了一个画面

[00:00:54] If you don't have a charge while you're livin'

[00:00:57] 如果你活着的时候没有一点动力

[00:00:57] You've got no flamin' chance when you're dead

[00:00:59] 当你死去时你就没有机会大放异彩

[00:00:59] Oh I don't care what people think

[00:01:02] 我不在乎别人怎么想

[00:01:02] It's a well known fact I'll die from drink

[00:01:04] 众所周知我会死于酒后

[00:01:04] 'Cause my pal alcohol I love you so

[00:01:15] 因为我的好兄弟我好爱你

[00:01:15] I've very fine physicians

[00:01:18] 我有很好的医生

[00:01:18] They've guarded me since my youth

[00:01:20] 从我小时候起他们就守护着我

[00:01:20] One doctors name is Toohey

[00:01:22] 有个医生叫图西

[00:01:22] The other ones name is Tooth

[00:01:24] 其他人的名字是Tooth

[00:01:24] I've seen my whiskers curl and singe

[00:01:27] 我见过我的胡须卷曲枯萎

[00:01:27] When I get through from a weekend binge

[00:01:29] 当我结束周末狂欢之后

[00:01:29] 'Cause my pal alcohol I love you so

[00:01:40] 因为我的好兄弟我好爱你

[00:01:40] When I'm far away from home

[00:01:43] 当我远离家乡

[00:01:43] And there's no pub I brew my own

[00:01:45] 没有酒吧我自己开

[00:01:45] Out of vegetables or anything that grows

[00:01:50] 蔬菜和任何能生长的东西都吃光了

[00:01:50] I drink it till my eyes bulge out

[00:01:52] 我酣快畅饮直到我睁大双眼

[00:01:52] Then I scream and rave and shout

[00:01:54] 然后我大声呐喊欢呼

[00:01:54] 'Cause my pal alcohol I love you so

[00:01:59] 因为我的好兄弟我好爱你

[00:01:59] Oh I hear there's a drink called water

[00:02:02] 我听说有一种饮料叫做水

[00:02:02] It may appeal to some blokes

[00:02:04] 可能会吸引一些家伙

[00:02:04] But to me I think it's unhealthy

[00:02:06] 但对我来说我觉得这不健康

[00:02:06] See what it does to the bottoms of boats

[00:02:09] 看看这会对船底造成什么影响

[00:02:09] This song's about to end I think

[00:02:11] 我想这首歌就要结束了

[00:02:11] So I must go for another drink

[00:02:13] 所以我必须再喝一杯

[00:02:13] 'Cause my pal alcohol I love you so

[00:02:18] 因为我的好兄弟我好爱你