《You Want It Darker》歌词

[00:00:00] You Want It Darker (你希望世界更加黑暗) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:14] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:14] Written by：Patrick Leonard/Leonard Cohen

[00:00:28] //

[00:00:28] If you are the dealer I'm out of the game

[00:00:33] 如果你是无所不知的上帝 我要退出这场游戏

[00:00:33] If you are the healer it means I'm broken and lame

[00:00:37] 如果你是治愈万物的医者 这意味着我已万念俱灰

[00:00:37] If thine is the glory then mine must be the shame

[00:00:42] 如果你就是至高无上的荣耀 于我而言这可谓愧事

[00:00:42] You want it darker

[00:00:45] 你渴望世界更加黑暗

[00:00:45] We kill the flame

[00:00:55] 我们也会服从的扼杀心中欲望

[00:00:55] Magnified sanctified be thy holy name

[00:00:59] 夸张的圣洁就是你的神圣之名

[00:00:59] Vilified crucified in the human frame

[00:01:03] 你被世人恶意中伤钉死于十字架

[00:01:03] A million candles burning for the help that never came

[00:01:08] 成千上万支祷告的蜡烛仍未祈来你的援手

[00:01:08] You want it darker

[00:01:17] 你渴望世界更加黑暗

[00:01:17] Hineni hineni

[00:01:20] 我在这里 我就在这里

[00:01:20] I'm ready my lord

[00:01:30] 我的主啊 我已准备就绪

[00:01:30] There's a lover in the story

[00:01:32] 曾经故事里的爱侣

[00:01:32] But the story's still the same

[00:01:34] 如今已是物是人非

[00:01:34] There's a lullaby for suffering

[00:01:36] 痛苦是死亡的摇篮曲

[00:01:36] And a paradox to blame

[00:01:39] 默默忍受还是终结苦痛 无法解决的悖论

[00:01:39] But it's written in the scriptures

[00:01:41] 而这被书写于传世的经文里

[00:01:41] And it's not some idle claim

[00:01:44] 并非某个闲人的无病呻吟

[00:01:44] You want it darker

[00:01:47] 你渴望世界更加黑暗

[00:01:47] We kill the flame

[00:01:56] 我们也会服从的扼杀心中欲望

[00:01:56] They're lining up the prisoners

[00:01:58] 它们规范着我们这些囚徒

[00:01:58] And the guards are taking aim

[00:02:00] 卫道士的枪口瞄准叛逆之徒

[00:02:00] I struggled with some demons

[00:02:03] 我跟这些恶魔苦苦战斗

[00:02:03] They were middle class and tame

[00:02:04] 他们不过是被顺服好的中产阶级

[00:02:04] I didn't know I had permission to murder and to maim

[00:02:10] 我从不知我还掌握着他们的生杀大权

[00:02:10] You want it darker

[00:02:18] 你渴望世界更加黑暗

[00:02:18] Hineni hineni

[00:02:21] 我在这里 我就在这里

[00:02:21] I'm ready my lord

[00:02:40] 我的主啊 我已准备就绪

[00:02:40] Magnified sanctified be thy holy name

[00:02:45] 夸张的圣洁就是你的神圣之名

[00:02:45] Vilified crucified in the human frame

[00:02:49] 你被世人恶意中伤钉死于十字架

[00:02:49] A million candles burning for the love that never came

[00:02:54] 成千上万支祷告的蜡烛仍未祈来你的援手

[00:02:54] You want it darker

[00:02:57] 你渴望世界更加黑暗

[00:02:57] We kill the flame

[00:03:07] 我们也会服从的扼杀心中欲望

[00:03:07] If you are the dealer let me out of the game

[00:03:11] 如果你是无所不知的上帝 我要退出这场游戏

[00:03:11] If you are the healer I'm broken and lame

[00:03:15] 如果你是治愈万物的医者 这意味着我已万念俱灰

[00:03:15] If thine is the glory mine must be the shame

[00:03:20] 如果你就是至高无上的荣耀 于我而言这可谓愧事

[00:03:20] You want it darker

[00:03:29] 你渴望世界更加黑暗

[00:03:29] Hineni hineni

[00:03:38] 我在这里 我就在这里

[00:03:38] Hineni hineni

[00:03:41] 我在这里 我就在这里

[00:03:41] I'm ready my lord

[00:03:46] 我的主啊 我已准备就绪