《Public Service Announcement (Live In Brooklyn)》歌词

[00:00:00] Public Service Announcement (公共服务公告) (Live) - Jay-Z (杰斯)

[00:00:10] //

[00:00:10] "Fellow Americans

[00:00:11] 美国同胞们

[00:00:11] It is with the utmost pride and sincerity

[00:00:13] 以最大的自豪和诚意

[00:00:13] That I present this recording

[00:00:14] 我呈现出这份记录

[00:00:14] As a living testiment and recollection

[00:00:17] 作为一个活着的证明和回忆

[00:00:17] Of history in the making during our generation "

[00:00:19] 历史一代一代地形成

[00:00:19] Allow me to re-introduce myself

[00:00:22] 允许我重新介绍我自己

[00:00:22] My name is H-to-the-O-V

[00:00:25] 我的名字叫Hov

[00:00:25] I used to move snowflakes by the O-Z

[00:00:27] 我过去常常用O-Z移动雪花

[00:00:27] I guess even back then you can call me

[00:00:30] 我猜想你在更早前就叫过我

[00:00:30] CEO of the R-O-C

[00:00:33] ROC的执行总裁

[00:00:33] Fresh out the fryin' pan into the fire

[00:00:35] 从煎锅到原始火焰这太新鲜了

[00:00:35] I be the music biz number one supplier

[00:00:38] 我算是音乐产业的头号供应商

[00:00:38] Flyer than a piece of paper bearin' my name

[00:00:41] 传单纸上都有我的名字

[00:00:41] Got the hottest chick in the game

[00:00:42] 在游戏中我得到最火辣的女人

[00:00:42] Wearin' my chain that's right

[00:00:45] 戴着我的枷锁就对了

[00:00:45] Not D O C

[00:00:46] 不是DOC

[00:00:46] But similar to them letters

[00:00:47] 但是和这些字母相同

[00:00:47] "No One Can Do it Better"

[00:00:49] 没人可以更好地做它

[00:00:49] I check cheddar like a food inspector

[00:00:51] 我检查了奶酪就像一个食物检察员

[00:00:51] My homey Strict told me

[00:00:53] 我的朋友很严肃告诉我

[00:00:53] "Dude finish your breakfast"

[00:00:54] 伙伴吃完你的早餐

[00:00:54] So that's what I'ma do take you back to the dude

[00:00:57] 所以那是我做的 把你带回到那个伙伴身边

[00:00:57] With the Lexus fast-forward the jewels and the necklace

[00:00:59] 和Lexus一起 快速带上珠宝和项链

[00:00:59] Let me tell you dudes what I do to protect this

[00:01:03] 让我告诉你伙伴 我所做的是在保护

[00:01:03] This ain't a movie dog

[00:01:08] 这不是一个电影跟随者

[00:01:08] "Now before I finish let me just say

[00:01:10] 现在在我完成前 让我说

[00:01:10] I did not come here to show out

[00:01:11] 我不是来这炫耀的

[00:01:11] Did not come here to impress you

[00:01:13] 我不是来这让你有深刻印象的

[00:01:13] Because to tell you the truth

[00:01:15] 因为我要说出事实

[00:01:15] When I leave here I'm gone

[00:01:16] 当我离开这儿我就真的走了

[00:01:16] And I don't care what you think about me

[00:01:18] 我不介意你们怎么想我

[00:01:18] But just remember

[00:01:19] 但是请记住

[00:01:19] When it hits the fan brother

[00:01:21] 当一切酿成大乱

[00:01:21] Whether it's next year ten years

[00:01:22] 不管是明年还是10年以后

[00:01:22] Twenty years from now you're gonna be able to say

[00:01:25] 或是20年后 你会说

[00:01:25] That these brothers lied to you Jack "

[00:01:28] 这些兄弟对你说谎了

[00:01:28] Ving ain't lie

[00:01:29] 这不是说谎

[00:01:29] I done came through the block in everything that's fly

[00:01:32] 我穿过街区 一切都在乱飞

[00:01:32] I'm like Che Guevara with bling on

[00:01:34] 我就像Che Guevara一样穿着华丽

[00:01:34] I'm complex

[00:01:35] 我是复合体

[00:01:35] I never claimed to have wings on

[00:01:36] 我没声称有翅膀

[00:01:36] Ni**a I get my by any means on

[00:01:39] 无论如何黑人我得到了

[00:01:39] Whenever there's a drought

[00:01:40] 无论何时有干旱

[00:01:40] Get your umbrellas out because

[00:01:41] 请带着伞出去因为

[00:01:41] That's when I brainstorm

[00:01:43] 那时我在集思广益

[00:01:43] You can blame Shawn but I ain't invent the game

[00:01:46] 你可以责备Shawn 但是我没发明这个游戏

[00:01:46] I just rolled the dice tryin' to get some change

[00:01:48] 我只是投掷了骰子 努力获得同样的改变

[00:01:48] And I do it twice ain't no sense in me

[00:01:51] 我做了两次 对我没有意义了

[00:01:51] Lyin' as if I am a different man

[00:01:54] 躺在那就像我是个与众不同的人

[00:01:54] And I could blame my environment but

[00:01:56] 我可以责备我的环境

[00:01:56] There ain't no reason

[00:01:57] 没有理由

[00:01:57] Why I be buyin' expensive chains

[00:01:59] 为什么我要买昂贵的链条

[00:01:59] Hope you don't think youse as hardy

[00:02:01] 我希望你们不要认为你们坚强

[00:02:01] Only a fews-us niggaz gettin' high within the game

[00:02:05] 只是少数人可以在游戏中获胜

[00:02:05] If you do then how would you explain

[00:02:07] 如果你做了 你如何解释

[00:02:07] I'm ten years removed

[00:02:08] 我远离了10年

[00:02:08] Still the vibe is in my veins

[00:02:10] 我的静脉还在跳动

[00:02:10] I got a hustler spirit ni**a period

[00:02:12] 我有坏女人的精神

[00:02:12] Check out my hat yo peep the way I wear it

[00:02:15] 检查我的帽子 窥视我戴帽子的方式

[00:02:15] Check out my swag' yo I walk like a ballplayer

[00:02:18] 检查我的脏污 我走起来就像棒球手

[00:02:18] No matter where you go you are what you are player

[00:02:20] 无论你去哪 你都是个玩家

[00:02:20] And you can try to change but that's just the top layer

[00:02:23] 你可以努力改变 但是那只是在高处

[00:02:23] Man you was who you was 'fore you got here

[00:02:26] 你还是你 在你到这之前

[00:02:26] Only God can judge me so I'm gone

[00:02:28] 只有上帝可以评判我 所以我走了

[00:02:28] Either love me or leave me alone

[00:02:33] 或是爱我 或是留我独自一人