《Song In The Blood》歌词

[00:00:00] Song In The Blood - Joan Baez (琼·贝兹)

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] There are great puddles of blood on the world

[00:00:08] 这世界上到处都是血

[00:00:08] Where is it all going all this spilled blood

[00:00:12] 这一切都去了哪里所有洒下的鲜血

[00:00:12] Is it the earth that drinks it and gets drunk

[00:00:16] 是地球喝了酒就醉了吗

[00:00:16] Funny kind of drunkography then

[00:00:18] 真是个有趣的醉鬼

[00:00:18] So wise

[00:00:20] 多么明智

[00:00:20] So monotonous

[00:00:22] 单调乏味

[00:00:22] No

[00:00:23] 不

[00:00:23] The earth doesn't get drunk

[00:00:25] 地球不会醉

[00:00:25] The earth doesn't turn askew

[00:00:28] 地球不会倾斜

[00:00:28] It pushes its little car regularly it's four seasons

[00:00:32] 它定期开着它的小车一年四季变换

[00:00:32] Rain snow hail fair weather

[00:00:38] 雨雪冰雹晴天

[00:00:38] Never is it drunk

[00:00:40] 从来没有醉过

[00:00:40] It's with difficulty it permits itself from time to time

[00:00:44] 有时难以自持

[00:00:44] An unhappy little volcano

[00:00:47] 一座不开心的小火山

[00:00:47] It turns the earth

[00:00:49] 让地球转动

[00:00:49] It turns with its trees its gardens its houses

[00:00:54] 它随着树木转动花园转动房屋

[00:00:54] It turns with its great pools of blood

[00:00:58] 它随着巨大的血泊转动

[00:00:58] And all living things turn with it and bleed

[00:01:02] 所有生物都随着它转动鲜血淋漓

[00:01:02] It doesn't give a damn the earth

[00:01:05] 根本不在乎地球

[00:01:05] It turns

[00:01:06] 天旋地转

[00:01:06] And all living things set up a howl

[00:01:09] 所有生物都发出嚎叫

[00:01:09] It doesn't give a damn

[00:01:11] 根本不在乎

[00:01:11] It turns

[00:01:12] 天旋地转

[00:01:12] It doesn't stop turning

[00:01:15] 不会停止转动

[00:01:15] And the blood doesn't stop running

[00:01:17] 鲜血不会停止流淌

[00:01:17] Where's it going all this spilled blood

[00:01:20] 洒下的鲜血该何去何从

[00:01:20] Murder's blood war's blood misery's blood

[00:01:25] 杀戮是鲜血战争是鲜血痛苦是鲜血

[00:01:25] And the blood of men tortured in prisons

[00:01:28] 人们在监狱里受尽折磨

[00:01:28] And the blood of children calmly tortured by their papa and their mama

[00:01:34] 孩子们的鲜血被他们的父母静静地折磨着

[00:01:34] And the blood of men whose heads bleed in padded cells

[00:01:38] 人们的鲜血在裹着的牢房里流淌

[00:01:38] And the roofers blood when the roofer slips and falls from the roof

[00:01:43] 屋顶工人从屋顶滑落鲜血直流

[00:01:43] And the blood that comes and flows in great gushes with the newborn with the new baby

[00:01:50] 鲜血随着新生儿和新生儿一起喷薄而出

[00:01:50] The mother cries

[00:01:51] 母亲伤心落泪

[00:01:51] The baby cries

[00:01:53] 婴儿哭泣

[00:01:53] The blood flows

[00:01:55] 鲜血流淌

[00:01:55] The earth turns

[00:01:57] 地球转动

[00:01:57] The earth doesn't stop turning

[00:01:59] 地球不会停止转动

[00:01:59] The blood doesn't stop flowing

[00:02:02] 鲜血不会停止流淌

[00:02:02] Where's it going all this spilled blood

[00:02:05] 洒下的鲜血该何去何从

[00:02:05] Blood of the blackjacked

[00:02:07] 黑人同胞的鲜血

[00:02:07] Of the humiliated

[00:02:08] 被羞辱的人

[00:02:08] Of suicides

[00:02:10] 自杀

[00:02:10] Of firing squad victims

[00:02:12] 被枪决的人

[00:02:12] Of the condemned

[00:02:14] 被谴责的人

[00:02:14] And the blood of those that die just like that

[00:02:17] 那些死去的人的鲜血

[00:02:17] By accident

[00:02:19] 不小心

[00:02:19] In the street a living being goes by with all his blood inside

[00:02:23] 在街上一个活生生的人从我身边走过他浑身鲜血淋漓

[00:02:23] Suddenly there he is dead

[00:02:26] 突然之间他就死了

[00:02:26] And all his blood outside

[00:02:28] 他浑身鲜血淋漓

[00:02:28] And other living beings make the blood disappear

[00:02:32] 其他生物让鲜血消失

[00:02:32] They carry the body away

[00:02:34] 他们把尸体带走

[00:02:34] But it's stubborn the blood

[00:02:36] 但血液无法摆脱

[00:02:36] And there where the dead one was

[00:02:38] 死去的人就在那里

[00:02:38] Much later all black

[00:02:40] 很久以后一片漆黑

[00:02:40] A little blood still stretches

[00:02:42] 鲜血依然流淌

[00:02:42] Coagulated blood

[00:02:44] 凝结的血液

[00:02:44] Life's rust body's rust

[00:02:47] 生命已经腐朽身体已经腐朽

[00:02:47] Blood curdled like milk

[00:02:49]

[00:02:49] Like milk when it turns

[00:02:51]

[00:02:51] When it turns like the earth

[00:02:54] 当它像地球一样转动时

[00:02:54] Like the earth it turns with its milk

[00:02:57]

[00:02:57] With its cows

[00:02:59] 带着奶牛

[00:02:59] With its living

[00:03:01] 充满活力

[00:03:01] With its dead

[00:03:03] 死亡之后

[00:03:03] The earth that turns with its trees

[00:03:06] 地球和树木一起转动

[00:03:06] With it's living beings its houses

[00:03:09] 有生命有房子

[00:03:09] The earth that turns with marriages

[00:03:12] 地球因婚姻而转动

[00:03:12] Burials

[00:03:14] 埋葬

[00:03:14] Shells

[00:03:16] 子弹

[00:03:16] Regiments

[00:03:18] 军团

[00:03:18] The earth that turns and turns and turns

[00:03:21] 地球不停转动

[00:03:21] With its great streams of blood

[00:03:26] 流淌着巨大的血液