《How Will I Go With Him Mate? (1996 Digital Remaster; 1974 Version)》歌词

[00:00:00] How Will I Go With Him Mate? (1996 Digital Remaster|1974 Version) - Slim Dusty

[00:00:08] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:08] This is the tale of a mate I had

[00:00:10] 这是我的一个朋友的故事

[00:00:10] Back in those other days

[00:00:13] 回到过去

[00:00:13] Thin as wire and just as tough

[00:00:15] 脆弱不堪坚韧不拔

[00:00:15] And woolly and wide and his ways

[00:00:19] 他的一举一动都令人捉摸不透

[00:00:19] When the going was rugged and really rough

[00:00:22] 路途崎岖坎坷

[00:00:22] He would always cheerfully state

[00:00:24] 他总是兴高采烈地说

[00:00:24] Things are bad but they could be worse

[00:00:27] 情况很糟但还可能更糟

[00:00:27] So we'll see how we go with it mate

[00:00:33] 所以我们要看看我们会怎么做朋友

[00:00:33] There was a time when we busted our cheques

[00:00:36] 曾经我们挥霍钱财

[00:00:36] In a town on the long ago now

[00:00:38] 在很久以前的一个小镇上

[00:00:38] When a big gun shearer got on the tear

[00:00:41] 当一把枪剪断我的眼泪

[00:00:41] And started to kick up a row

[00:00:45] 开始大吵大闹

[00:00:45] And he picked on the smallest one of our lot

[00:00:47] 他挑了我们当中最小的一个

[00:00:47] And slaughter was plain to see

[00:00:49] 杀戮显而易见

[00:00:49] Till our mate said listen you son of a gun

[00:00:52] 直到我们的朋友说听着你这个

[00:00:52] Come and fire a charge at me

[00:00:55] 来吧向我倾泻火力

[00:00:55] Ha things really began to happen then because

[00:00:58] 事情真的开始发生了因为

[00:00:58] As he picked himself out of the dust an the

[00:01:00] 当他重振旗鼓

[00:01:00] Dirt

[00:01:01] 污垢

[00:01:01] Both eyes were the colour of slate

[00:01:03] 双眼都是石板色

[00:01:03] And he squinted a bit as he said to me

[00:01:06] 他眯着眼睛对我说

[00:01:06] How did I go with him mate

[00:01:08] 我怎么会和他在一起朋友

[00:01:08] How did he go with him need I tell ya

[00:01:14] 他怎么会跟他走需要我告诉你吗

[00:01:14] Another time in the sunny state

[00:01:17] 又一次沐浴在阳光下

[00:01:17] With both of us was badly bent

[00:01:19] 我们两个人都被伤得体无完肤

[00:01:19] With saddle bags empty and nothing to smoke

[00:01:22] 马鞍上的袋子空了也没什么好抽的

[00:01:22] And between us we hadn't a cent

[00:01:25] 我们之间身无分文

[00:01:25] When we saw on a poster stuck on a wall

[00:01:28] 当我们看到贴在墙上的海报时

[00:01:28] News of a rodeo

[00:01:31] 牛仔竞技会的消息

[00:01:31] Well here's our chance he said to me

[00:01:33] 我们的机会来了他对我说

[00:01:33] We'll be kings of the wild west show

[00:01:38] 我们会成为狂野西部之王

[00:01:38] But he drew the worse horse there was in the

[00:01:40] 但他画了一匹更糟糕的马

[00:01:40] Draw

[00:01:40] 画

[00:01:40] Mean eyed and long in the neck

[00:01:43] 眼神凶狠脖子上的钻石

[00:01:43] As he climbed up the chute he whispered to me

[00:01:45] 当他爬上斜坡他对我轻声低语

[00:01:45] Be ready to collar the cheque

[00:01:48] 准备好领走支票

[00:01:48] Collar the cheque this is what really happened

[00:01:52] 掏出支票这就是事实

[00:01:52] As he picked himself out of the red queensland dust

[00:01:55] 当他从昆士兰的红色尘土中走出来时

[00:01:55] Just a few yards away from the gate

[00:01:58] 离大门只有几码远

[00:01:58] He looked up at me with a lop sided grin

[00:02:00] 他抬头看着我，嘴角露出一丝苦涩的笑容

[00:02:00] And said

[00:02:00] 说

[00:02:00] How did I go with him mate

[00:02:03] 我怎么会和他在一起朋友

[00:02:03] Ha that's the way this fella used to be

[00:02:07] 这家伙以前就是这样的

[00:02:07] Now this mate of mine has gone to rest

[00:02:10] 现在我的朋友已经离去

[00:02:10] The way he was destined to go

[00:02:13] 他注定要走的路

[00:02:13] Wheeling the lead of the scrubbers that broke

[00:02:15] 转动着破碎的洗涤器

[00:02:15] From a camp on the overflow

[00:02:19] 从一个荒岛上的营地出发

[00:02:19] As I stood by his grave on that drear winters

[00:02:21] 阴冷的冬天我站在他的坟墓旁

[00:02:21] Day

[00:02:21] 天

[00:02:21] With the rest of the crew and the boss

[00:02:24] 和其他人还有老大在一起

[00:02:24] I remember this happy go lucky ways

[00:02:26] 我记得这段幸福的时光

[00:02:26] And I knew just how great was our loss

[00:02:30] 我知道我们的损失有多大

[00:02:30] And I thought of him climbing those long golden stairs

[00:02:33]

[00:02:33] With swim peter in charge of the gate

[00:02:35] 游泳健将彼得掌管着大门

[00:02:35] And I'm certain I heard his voice at my side

[00:02:38] 我确定我听到了他的声音

[00:02:38] Saying

[00:02:38] 说

[00:02:38] How will I go with him mate

[00:02:41] 我该怎么和他走朋友

[00:02:41] Well it's all over now and I'm settled down

[00:02:45] 现在一切都结束了我安定下来了

[00:02:45] Farway from those rovin' days

[00:02:48] 远离那些漂泊的日子

[00:02:48] And the things I dead in the make sun you

[00:02:50] 我在灿烂的阳光下死去的一切你

[00:02:50] At all gone saturdays

[00:02:54] 周六一去不复返

[00:02:54] But I'll always remember that certain mate

[00:02:57] 但我会永远记得那个朋友

[00:02:57] And the way he could cheerfully state

[00:02:59] 他兴高采烈地说

[00:02:59] Things are bad but they could be worse

[00:03:01] 情况很糟但还可能更糟

[00:03:01] So we'll see how we go with it mate

[00:03:04] 所以我们要看看我们会怎么做朋友

[00:03:04] Yes

[00:03:06] 是

[00:03:06] We'll see how we go with it mate

[00:03:11] 我们走着瞧吧朋友