《The Groom’s Still Waiting at the Altar》歌词

[00:00:00] The Groom's Still Waiting At The Altar - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:10] //

[00:00:10] Prayed in the ghetto

[00:00:12] 在贫民区祈祷

[00:00:12] With my face in the cement

[00:00:14] 我坚强的表情

[00:00:14] Heard the last moan of a boxer

[00:00:17] 听到最后一个拳击手的呻吟

[00:00:17] Seen the massacre of the innocent

[00:00:19] 看到了无辜的屠杀

[00:00:19] Felt around for the light switch

[00:00:21] 感受到电灯的开关

[00:00:21] Turned around for her face

[00:00:23] 转向他的脸

[00:00:23] Been treated like a farm animal

[00:00:26] 就像对待一个农场里的动物一样

[00:00:26] On a wild goose chase

[00:00:28] 劳而无功的事

[00:00:28] West of the Jordan east of the Rock of Gibraltar

[00:00:36] 约旦河以西，东岩的直布罗陀

[00:00:36] I see the turnin' of the page curtain risin' on a new age

[00:00:41] 我看到了翻转的页面，揭开了新时代的帷幕

[00:00:41] See the groom still waitin' at the altar

[00:00:55] 看到新郎仍然圣坛那里等待着

[00:00:55] Try to be pure at heart

[00:00:57] 试着内心纯净下来

[00:00:57] They arrest you for robbery

[00:01:00] 他们因为抢劫逮捕你

[00:01:00] Mistake your shyness for aloofness

[00:01:02] 你害羞冷漠的错误

[00:01:02] Your silence for snobbery

[00:01:04] 你因为势利而沉默

[00:01:04] Got the message this mornin'

[00:01:06] 今天早上得到消息

[00:01:06] The one that was sent to me

[00:01:08] 送到我办公室

[00:01:08] About the madness of becomin'

[00:01:11] 开始疯狂起来

[00:01:11] What one was never meant to be

[00:01:13] 那并不意味着什么

[00:01:13] West of the Jordan east of the Rock of Gibraltar

[00:01:21] 约旦河以西，东岩的直布罗陀

[00:01:21] I see the turning of the page curtain risin' on a new age

[00:01:26] 我看到了翻转的页面，揭开了新时代的帷幕

[00:01:26] See the groom still waitin' at the altar

[00:01:40] 看到新郎仍然还在圣坛那里等待着

[00:01:40] Don't know what I can say about Claudette

[00:01:42] 不知道我能对克劳德特说些什么

[00:01:42] That wouldn't come back to haunt me

[00:01:44] 那不会回来困扰我

[00:01:44] Finally had to give her up

[00:01:46] 最后不得不投降

[00:01:46] 'Bout the time she began to want me

[00:01:49] 关于她需要我的时间

[00:01:49] But I know God has mercy

[00:01:51] 但我知道上帝是有怜悯之心的

[00:01:51] On them who are slandered and humiliated

[00:01:53] 那些诽谤和侮辱

[00:01:53] I'd a done anything for that woman

[00:01:55] 我为那个女人做的一切

[00:01:55] If she'd only make me feel obligated

[00:01:58] 如果她只让我感觉有义务这样

[00:01:58] West of the Jordan east of the Rock of Gibraltar

[00:02:06] 约旦河以西，东岩的直布罗陀

[00:02:06] I see the turning of the cage curtain risin' on a new age

[00:02:11] 我看到了翻转的页面，揭开了新时代的帷幕

[00:02:11] See the groom still waitin' at the altar

[00:02:25] 看到新郎仍然在圣坛那里等待着

[00:02:25] Put your hand on my head baby

[00:02:27] 把你的手放在我手里

[00:02:27] Do I have a temperature

[00:02:29] 我的手有温度吗

[00:02:29] I see people who are supposed to know better

[00:02:32] 我明白了人应该知道更好的

[00:02:32] Standin' around like furniture

[00:02:34] 就像家具在那里放着

[00:02:34] There's a wall between you

[00:02:36] 在你前面有一面墙

[00:02:36] What you want you got to leap it

[00:02:38] 你想要得到你所想之前,你必须飞跃这面墙

[00:02:38] Tonight you got the power to take it

[00:02:40] 今晚你有力量

[00:02:40] Tomorrow you won't have the power to keep it

[00:02:43] 明天就不会再有了

[00:02:43] West of the Jordan east of the Rock of Gibraltar

[00:02:51] 约旦河以西，东岩的直布罗陀

[00:02:51] I see the turning of the page curtain risin' on a new age

[00:02:56] 我看到了翻转的页面，揭开了新时代的帷幕

[00:02:56] See the groom still waitin' at the altar

[00:03:09] 看到新郎仍然在圣坛那里等待着

[00:03:09] Cities on fire

[00:03:12] 城市着火了

[00:03:12] Phones out of order

[00:03:14] 手机坏了

[00:03:14] They're killin' nuns and soldiers

[00:03:16] 他们杀掉的修女和士兵

[00:03:16] There's fightin' on the border

[00:03:18] 具有攻击性的边界

[00:03:18] What can I say about Claudette

[00:03:20] 克劳德特我能说你什么呢

[00:03:20] Ain't seen her since January

[00:03:22] 自今年1月以来没见过她

[00:03:22] She could be respectably married

[00:03:24] 她可以体面地结婚了

[00:03:24] Or runnin' a whorehouse in Buenos Aires

[00:03:27] 或者跑向布宜诺斯艾利斯的妓院

[00:03:27] West of the Jordan east of the Rock of Gibraltar

[00:03:35] 约旦河以西，东岩的直布罗陀

[00:03:35] I see the turning of the page curtain risin' on a new age

[00:03:40] 我看到了翻转的页面，揭开了新时代的帷幕

[00:03:40] See the groom still waitin' at the altar

[00:03:45] 看到新郎仍然在圣坛那里等待着