《A Fine Romance》歌词

[00:00:00] A Fine Romance - Billie Holiday (比莉·哈乐黛)

[00:00:07] //

[00:00:07] A fine romance with no kisses

[00:00:13] 一段没有亲吻的罗曼史

[00:00:13] A fine romance

[00:00:16] 我的朋友

[00:00:16] My friend this is

[00:00:19] 这是一段美好的罗曼史

[00:00:19] We should be like

[00:00:20] 我们应该是

[00:00:20] A couple of hot tomatoes

[00:00:25] 一对滚烫的番茄

[00:00:25] But you're as cold as yesterdays

[00:00:28] 但你冰冷的像昨日

[00:00:28] Mashed potatoes

[00:00:31] 瘫掉的土豆泥

[00:00:31] A fine romance you won't nestle

[00:00:37] 一段美好的罗曼史 你却不会依偎安顿

[00:00:37] A fine romance

[00:00:40] 一段美好的罗曼史

[00:00:40] You won't wrestle

[00:00:43] 你也不会有什么表现

[00:00:43] I might as well play bridge

[00:00:45] 我还不如

[00:00:45] With my old maid aunt

[00:00:48] 和我的老侍女安打桥牌

[00:00:48] I haven't got a chance

[00:00:51] 我一点机会也没有

[00:00:51] This is a fine romance

[00:01:46] 这是一段美好的罗曼史

[00:01:46] A fine romance my good fellow

[00:01:52] 一段美好的罗曼史 我的好伙计

[00:01:52] A fine romance I'll take jello

[00:01:58] 一段美好的罗曼史 我拿果子冻

[00:01:58] You're calmer than the seals

[00:02:00] 你比深潜北冰洋下的海豹

[00:02:00] In the arctic ocean

[00:02:04] 还要冷静

[00:02:04] At least they flap their fins

[00:02:06] 至少它们还会拍动它们的翅鳍

[00:02:06] To express emotion

[00:02:10] 来表达感情

[00:02:10] A fine romance with no quarrels

[00:02:17] 一段美好的罗曼史 是没有争吵的

[00:02:17] With no insults and all morals

[00:02:22] 没有互相攻击和所谓的仁义道德

[00:02:22] I've never mussed the crease

[00:02:25] 我从不弄皱你洗好的

[00:02:25] In your blue serge pants

[00:02:27] 蓝哔叽步衣物一点

[00:02:27] I never get the chance

[00:02:30] 我一点机会都没有

[00:02:30] This is a fine romance

[00:02:35] 而这就是一段美好的罗曼史

[00:02:35] A fine romance with no kisses

[00:02:42] 一场没有亲吻的美好浪漫

[00:02:42] A fine romance

[00:02:44] 我的朋友

[00:02:44] My friend this is

[00:02:47] 这是一段美好的罗曼史

[00:02:47] We two should be like clams

[00:02:49] 我们俩应该像一盘

[00:02:49] In a dish of chowder

[00:02:53] 杂烩汤里的蛤蜊

[00:02:53] But we just fizz like parts

[00:02:55] 但是我们就像塞德利茨粉的

[00:02:55] Of seidlitz powder

[00:02:59] 一部分一样

[00:02:59] A fine romance with no glitches

[00:03:06] 一段毫无瑕疵的美好爱情

[00:03:06] A fine romance with no glitches

[00:03:11] 一段毫无瑕疵的美好爱情

[00:03:11] You're just as hard to land

[00:03:13] 你就像法兰西岛一样

[00:03:13] As the Isle de France

[00:03:15] 难以着陆

[00:03:15] I haven't got a chance

[00:03:18] 我没有机会

[00:03:18] This is a fine romance

[00:03:23] 这是一段美好的罗曼史