《NO MONDAY (FEAT. PALOALTO)》歌词

[00:00:00] No Monday - SUPERBEE (슈퍼비)/팔로알토 (Paloalto)

[00:00:05] //

[00:00:05] 词：SUPERBEE/팔로알토

[00:00:10] //

[00:00:10] 曲：Make 4 Play/YXALAG

[00:00:15] //

[00:00:15] 编曲：Make 4 Play/YXALAG

[00:00:20] //

[00:00:20] Everyday Sunday

[00:00:22] //

[00:00:22] 몰라 Monday가 뭔데

[00:00:25] 管它周一是什么

[00:00:25] Everyday Sunday

[00:00:27] //

[00:00:27] 그냥 놀래 no Monday

[00:00:30] 敞开了玩 没有周一

[00:00:30] 일요병 걸렸네 일요병 걸렸어 얘

[00:00:35] 得了周日病 得了周日病

[00:00:35] 일요병 걸렸네 일요병 걸렸어 얘

[00:00:40] 得了周日病 得了周日病 耶

[00:00:40] 아침 10시 30분 대충 일어나

[00:00:43] 早上10点半迷迷糊糊地爬起来

[00:00:43] 어제도 많이 마셨네 얼굴만 씻구

[00:00:45] 昨天又喝多了 只洗了把脸

[00:00:45] 강아지 밥 주고 신발을 꾸겨 난

[00:00:48] 给狗狗喂了狗粮 鞋子破了

[00:00:48] 입주민 무료 헬스장

[00:00:49] 我像条狗一样爬去了

[00:00:49] 개처럼 기어가

[00:00:50] 居民免费健身房

[00:00:50] 40분은 weight

[00:00:52] 40分钟举重

[00:00:52] 20분 running

[00:00:53] 20分钟跑步

[00:00:53] That's what I always do

[00:00:54] //

[00:00:54] On weekday homie

[00:00:55] //

[00:00:55] Why 전세계의 모든 이쁜 여인을

[00:00:58] 为什么想关爱全世界所有的漂亮美女

[00:00:58] 위함과 난 안 게으르고 싶은 거지

[00:01:01] 我却不想犯懒

[00:01:01] Anyway what's that 9 to 5

[00:01:03] //

[00:01:03] 업무 직장 월요병 넥타이 주말

[00:01:05] 业务 公司 周一病 领带 周末

[00:01:05] I really don't want to know

[00:01:07] //

[00:01:07] 불금 불토만 왜 불붙어

[00:01:09] 为什么只在火热的星期五放纵

[00:01:09] 출근도 없고

[00:01:10] 又不用上班

[00:01:10] 난 불 월 화 수 목 금 토 일

[00:01:12] 我的月火水木金土日都很燃

[00:01:12] I think I'm a happy boy

[00:01:14] //

[00:01:14] 제일 빠르게 돈을 챙기곤

[00:01:16] 以最快的速度收好钱

[00:01:16] 잠은 일어나고 싶을 때 일어나

[00:01:18] 睡到想起的时候才起

[00:01:18] 파워블로거처럼 맛집을 댕기고

[00:01:21] 像个超级博主一样 带火了美食店

[00:01:21] Yeah what a beautiful life

[00:01:23] //

[00:01:23] 맨날 이렇게 살고 싶어 like 주식부자

[00:01:25] 想每天都这样活着 就像股票富翁

[00:01:25] Yeah 으 what a cutieful life

[00:01:28] //

[00:01:28] 어제 산 게임을 다 깨

[00:01:29] 昨天买的游戏全部通关

[00:01:29] 한우리로 가 skrrr

[00:01:31] 走韩乌里去

[00:01:31] Everyday Sunday

[00:01:32] //

[00:01:32] 몰라 Monday가 뭔데

[00:01:36] 管它周一是什么

[00:01:36] Everyday Sunday

[00:01:38] //

[00:01:38] 그냥 놀래 no Monday

[00:01:41] 敞开了玩 没有周一

[00:01:41] 일요병 걸렸네 일요병 걸렸어 얘

[00:01:46] 得了周日病 得了周日病

[00:01:46] 일요병 걸렸네 일요병 걸렸어 얘

[00:01:51] 得了周日病 得了周日病 耶

[00:01:51] 시간에 쫓겨 사는 건 너무나 싫어

[00:01:53] 很讨厌被时间追着跑

[00:01:53] 그래서 남아도는 척하지

[00:01:54] 所以假装很悠闲

[00:01:54] 때론 낭비를

[00:01:55] 偶尔还浪费

[00:01:55] 베짱이처럼 사는 너는

[00:01:56] 像只梭鸡一样活着的你

[00:01:56] 얼마 받아 시급

[00:01:58] 时薪又有多少

[00:01:58] 왔다 갔다 해

[00:01:59] 来来回回

[00:01:59] 하지만 자유로운 기분

[00:02:00] 但是这自由的感觉

[00:02:00] 월화수목금토일 풀타임 일해

[00:02:03] 月火水木金土日 每天都工作

[00:02:03] 동시에 일주일 풀타임 매일 쉬네

[00:02:05] 但同时一整周每天又都在休息

[00:02:05] 이게 이해 안 된다는 듯이

[00:02:07] 好像不能理解一样

[00:02:07] 묘한 표정 짓네

[00:02:08] 露出了迷之表情

[00:02:08] 익숙해 근데 이게 나의 일상

[00:02:10] 习惯了 但这就是我的日常生活

[00:02:10] 그래 이게 나의 인생

[00:02:11] 没错 这就是我的人生

[00:02:11] 쳇바퀴 삶은 질색

[00:02:12] 讨厌被管束的人生

[00:02:12] 나는 규칙 없는 라이프스타일

[00:02:14] 我没有规则的生活方式

[00:02:14] 또래 친구들과 조금 다른 팔자

[00:02:16] 跟同龄朋友稍微不同的八字

[00:02:16] 내 와이프가 이런 나랑

[00:02:18] 我的老婆愿意和这样的我

[00:02:18] 살아줘서 감사하지

[00:02:19] 在一起过日子 我当然很感激

[00:02:19] 팔불출같이 이런 사실 자랑하지

[00:02:22] 即使是个窝囊废我也自豪

[00:02:22] 왜 자신을 남이랑 비교

[00:02:23] 为什么要把自己拿去和别人比较

[00:02:23] 저울질 하다 보면

[00:02:24] 比较之后发现

[00:02:24] 세상살이 참 피곤

[00:02:26] 人活着真是累

[00:02:26] 수요일 새벽 와인 몇 잔 마시고

[00:02:28] 周三凌晨喝了几杯

[00:02:28] 이 노래로 풀어버려

[00:02:29] 想用这首歌来消除

[00:02:29] 그 동안에 쌓인 피로

[00:02:32] 这段时间积攒的疲劳

[00:02:32] 출근 없이도 everyday I got a job

[00:02:35] 我每天不用上班都有活干

[00:02:35] Everyday I'm getting big money

[00:02:37] //

[00:02:37] 한 주에 반은 공연장

[00:02:39] 一周有一半时间都在公演场

[00:02:39] 방 한 켠에 차렸네 studio 까지

[00:02:42] 甚至还在房间的角落建起了工作室

[00:02:42] Good life yeah I'm talking about

[00:02:45] //

[00:02:45] Sweet life yeah I'm talking about

[00:02:47] //

[00:02:47] If you need to talk to me

[00:02:48] //

[00:02:48] Money talking만

[00:02:50] 只谈钱

[00:02:50] 난 한국말보다 더 유창하니까

[00:02:52] 因为我谈钱比说韩语更流利

[00:02:52] Everyday Sunday

[00:02:53] //

[00:02:53] 몰라 Monday가 뭔데

[00:02:57] 管它周一是什么

[00:02:57] Everyday Sunday

[00:02:58] //

[00:02:58] 그냥 놀래 no Monday

[00:03:02] 敞开了玩 没有周一

[00:03:02] 일요병 걸렸네 일요병 걸렸어 얘

[00:03:07] 得了周日病 得了周日病

[00:03:07] 일요병 걸렸네 일요병 걸렸어 얘

[00:03:12] 得了周日病 得了周日病 耶