《By the Rivers Dark》歌词

[00:00:00] By the Rivers Dark (在黑暗的河流上) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:23] //

[00:00:23] By the rivers dark

[00:00:25] 在那黑暗的河流旁

[00:00:26] I wandered on

[00:00:27] 我不断徘徊

[00:00:32] I lived my life

[00:00:34] 我度过我的一生

[00:00:36] In Babylon

[00:00:38] 在巴比伦

[00:00:41] And I did forget

[00:00:44] 我遗失了

[00:00:44] My holy song:

[00:00:46] 我的神圣之歌

[00:00:51] And I had no strength

[00:00:53] 我软弱无力

[00:00:54] In Babylon

[00:00:57] 在巴比伦

[00:01:00] By the rivers dark

[00:01:02] 在那黑暗的河流旁

[00:01:02] Where I could not see

[00:01:05] 我无法看见

[00:01:09] Who was waiting there

[00:01:11] 是谁在那里等候着

[00:01:12] Who was hunting me

[00:01:14] 是谁猎捕着我

[00:01:18] And he cut my lip

[00:01:20] 他切割着我的唇

[00:01:20] And he cut my heart

[00:01:23] 切割着我的心

[00:01:27] So I could not drink

[00:01:29] 让我无法饮

[00:01:30] From the river dark

[00:01:33] 那黑暗河流的水

[00:01:36] And he covered me

[00:01:39] 而他宠罩着我

[00:01:39] And I saw within

[00:01:41] 而我探索着

[00:01:46] My lawless heart

[00:01:48] 在我混乱的心

[00:01:49] And my wedding ring

[00:01:51] 和我的结婚戒指之中

[00:01:55] I did not know

[00:01:57] 我不知道

[00:01:57] And I could not see

[00:02:01] 我无法看到

[00:02:04] Who was waiting there

[00:02:06] 是谁在那里等候着

[00:02:06] Who was hunting me

[00:02:08] 是谁猎捕着我

[00:02:13] By the rivers dark

[00:02:15] 在那黑暗的河流旁

[00:02:15] I panicked on

[00:02:17] 我惊慌向前

[00:02:22] I belonged the last

[00:02:24] 我终于成了

[00:02:25] To Babylon

[00:02:27] 巴比伦的附属

[00:02:31] Then he struck my heart

[00:02:34] 刺入了我的心

[00:02:34] With a deadly force

[00:02:36] 然后他用致命的一击

[00:02:40] And he said This heart

[00:02:42] 他说，这颗心

[00:02:44] It is not yours

[00:02:46] 它不是你的

[00:02:48] And he gave the wind

[00:02:52] 抛向空中

[00:02:54] My wedding ring:

[00:02:56] 而他将我的结婚戒指

[00:02:58] And he circled us

[00:03:01] 环绕着我们

[00:03:02] With everything

[00:03:09] 用一切

[00:03:10] By the rivers dark

[00:03:12] 在那黑暗的河流旁

[00:03:12] In a wounded dawn

[00:03:15] 在一个残缺的黎明

[00:03:19] I live my life

[00:03:21] 在我的生命里

[00:03:23] In Babylon

[00:03:25] 在巴比伦

[00:03:28] Though I take my song

[00:03:31] 摘取了我的歌

[00:03:31] From a withered limb

[00:03:33] 虽然我从枯萎的树枝上

[00:03:38] Both song and tree

[00:03:40] 但歌与树

[00:03:41] They sing for him

[00:03:43] 它们都为他而歌唱

[00:03:47] Be the truth unsaid

[00:03:49] 假如真理未曾说出

[00:03:49] And the blessing gone

[00:03:52] 而庇护也已失去

[00:03:56] If I forget

[00:03:58] 如果我遗忘了

[00:03:59] My Babylon

[00:04:02] 我的巴比伦

[00:04:05] I did not know

[00:04:07] 我不知道

[00:04:07] And I could not see

[00:04:10] 我也无法看到

[00:04:14] Who was waiting there

[00:04:17] 是谁在那里等候着

[00:04:17] Who was hunting me

[00:04:18] 是谁猎捕着我

[00:04:23] By the rivers dark

[00:04:25] 在那黑暗的河流旁

[00:04:25] Where it all goes on:

[00:04:30] 在这一切远行的地方

[00:04:32] By the rivers dark

[00:04:34] 在那黑暗的河流旁