《My Foolish Heart》歌词

[00:00:00] My Foolish Heart - Carmen McRae (卡门·麦克蕾)/The Jazz Messengers

[00:00:23] //

[00:00:23] The night is like a lovely tune

[00:00:35] 今夜就像美妙的乐曲

[00:00:35] Beware my foolish heart

[00:00:44] 留意我笨拙的心

[00:00:44] How white the ever distant moon

[00:00:54] 那遥远的月亮多么皎洁

[00:00:54] Take care my foolish heart

[00:01:06] 留意我笨拙的心

[00:01:06] There's a line between love and fascination

[00:01:17] 在爱与迷恋之间有一条分隔线

[00:01:17] That's so hard to see on evenings such as this

[00:01:28] 在这种夜晚是很难看到的

[00:01:28] For they both give the very same sensation

[00:01:38] 因为它们都给人以同样的感觉

[00:01:38] When you are lost in the magic of a kiss

[00:01:49] 当你迷失于吻的魔力之中时

[00:01:49] His lips are much too close to mine

[00:02:00] 他的双唇离我实在太近了

[00:02:00] Beware my foolish heart

[00:02:13] 留意我笨拙的心

[00:02:13] But should our eager lips combine

[00:02:23] 但是我们渴望的双唇可否贴紧

[00:02:23] Then let the fire start

[00:02:32] 然后让爱火开始蔓延

[00:02:32] For this time it isn't fascination

[00:02:45] 因为这一次不是迷恋

[00:02:45] Or a dream that will fade and fall apart

[00:02:54] 也不是一场会消失殆尽的梦

[00:02:54] It's love this time

[00:03:02] 这一次是真的爱

[00:03:02] It's love my foolish heart

[00:04:16] 这是爱 是我笨拙的心

[00:04:16] That's hard to see on an evening such as this

[00:04:26] 在这种夜晚是很难看到的

[00:04:26] For they give the very same sensation

[00:04:37] 因为它们都给人以同样的感觉

[00:04:37] When you are lost in the passion of a kiss

[00:04:49] 当你迷失于吻的魔力之中时

[00:04:49] His lips are much too close to mine

[00:05:03] 他的双唇离我实在太近了

[00:05:03] Beware my foolish heart

[00:05:13] 留意我笨拙的心

[00:05:13] But should our eager lips combine

[00:05:26] 但是我们渴望的双唇可否贴紧

[00:05:26] Then we are better let the fire start

[00:05:37] 然后让爱火开始蔓延

[00:05:37] For this time it isn't fascination

[00:05:48] 因为这一次不是迷恋

[00:05:48] Or a dream that will fade and fall apart

[00:06:01] 也不是一场会消失殆尽的梦

[00:06:01] It's love this time

[00:06:07] 这一次是真的爱

[00:06:07] It's love my foolish heart

[00:06:12] 这是爱 是我笨拙的心