《I Can Do Better Than That》歌词

[00:00:00] I Can Do Better Than That (我可以做得更好) - Anna Kendrick

[00:00:13] //

[00:00:13] My best friend had a little situation

[00:00:16] 我最好的朋友遇到了点状况

[00:00:16] At the end of our senior year

[00:00:19] 在我们高中即将毕业那年

[00:00:19] And like a shot she and Mitchell got married that summer

[00:00:26] 她和米切尔在夏天奉子成婚 太不可思议了

[00:00:26] Carolann getting bigger every minute

[00:00:28] 卡罗安的肚子一天天变大

[00:00:28] Thinking What am I doing here

[00:00:32] 思索我究竟在做什么

[00:00:32] While Mitchell's out every night

[00:00:34] 而米切尔每晚都外出

[00:00:34] Being a heavy-metal drummer

[00:00:37] 他是个鼓手 酷爱音乐

[00:00:37] They got a little cute house on a little cute street

[00:00:41] 他们的小房子就在一条狭窄小道上

[00:00:41] With a crucifix on the door

[00:00:44] 门上挂着醒目的十字架

[00:00:44] Mitchell got a job at the record store in the mall

[00:00:50] 米切尔在商场的唱片店工作

[00:00:50] Just the typical facts of a typical life

[00:00:53] 就这样在东海岸的一个小镇上

[00:00:53] In a town on the Eastern Shore

[00:00:56] 他们过着普普通通的生活

[00:00:56] I thought about what I wanted

[00:00:59] 我曾思索我想要的一切

[00:00:59] It wasn't like that at all

[00:01:03] 和他们的生活完全不同

[00:01:03] Made Carolann a cute baby sweater

[00:01:06] 为小宝贝缝制衣衫的时候

[00:01:06] Thinking I can do better than that

[00:01:21] 不由觉得 我能做得更好

[00:01:21] In a year or so I moved to the city

[00:01:23] 在那一年里 我来到大城市

[00:01:23] Thinking What have I got to lose

[00:01:27] 思索我有什么可失去的

[00:01:27] Got a room got a cat and got twenty pounds thinner

[00:01:33] 我只有一个房间 一只小猫 还有点零钱

[00:01:33] Met a guy in a class I was taking who's very well play tattoos

[00:01:40] 散步时遇到班里一个同学 痴迷纹身

[00:01:40] He wouldn't leave me alone 'less I went with him to dinner

[00:01:45] 他不肯让我独自离开 除非我们一起共进晚餐

[00:01:45] And I guess he was cute

[00:01:47] 我觉得他幽默有趣

[00:01:47] And I guess he was sweet

[00:01:48] 我觉得他亲切可爱

[00:01:48] And I guess he was good in bed

[00:01:52] 我觉得他功夫一流

[00:01:52] I gave up my life for a better part of a year

[00:01:58] 我付出全部心血 为了美好的生活

[00:01:58] And so I'm starting to think that this maybe might work

[00:02:01] 我开始觉得这或许有用

[00:02:01] And the second it entered my head

[00:02:04] 然后一个想法突然闪过脑海

[00:02:04] He needed to take some time off

[00:02:07] 他需要抽出时间休息下

[00:02:07] Focus on his career

[00:02:10] 以便更好地为事业打拼

[00:02:10] He blew me off with a heartfelt letter

[00:02:14] 他情真意切 在信中吐露所有

[00:02:14] I thought I can do better than that

[00:02:18] 我觉得我可以做得更好

[00:02:18] You don't have to get a haircute

[00:02:21] 你不必减掉头发

[00:02:21] You don't have to change your shoes

[00:02:25] 你不必变换风格

[00:02:25] You don't have to like Duran Duran

[00:02:28] 你不必像杜兰一样

[00:02:28] Just love me

[00:02:31] 只要爱我就好

[00:02:31] You don't have to put the seat down

[00:02:34] 你不必处处拘禁

[00:02:34] You don't have to watch the news

[00:02:37] 你不必知晓天下事

[00:02:37] You don't have to learn to tango

[00:02:41] 你不必学跳探戈舞

[00:02:41] You don't have to eat prosciutto

[00:02:44] 你不必吃不喜欢的熏火腿

[00:02:44] You don't have to change a thing

[00:02:46] 你不必改变自己

[00:02:46] Just stay with me

[00:02:53] 只需陪在我身边

[00:02:53] I want you and you and nothing but you

[00:02:57] 我只想要你

[00:02:57] Miles and piles of you

[00:02:59] 你的一切

[00:02:59] Finally I'll have something worthwhile

[00:03:02] 最终我会懂得一切都是值得的

[00:03:02] To think about each morning

[00:03:06] 每天清晨都会思索

[00:03:06] You and you and nothing but you

[00:03:09] 我只想要你

[00:03:09] No substitution will do

[00:03:11] 无可替代

[00:03:11] Nothing but fresh undiluted and pure

[00:03:14] 我只想要你深厚纯洁的爱

[00:03:14] Top of the line and totally mine

[00:03:28] 完完全全属于我

[00:03:28] I don't need any lifetime commitments

[00:03:30] 我不需要一生的承诺

[00:03:30] I don't need to get hitched tonight

[00:03:34] 我不需要今晚有多么刺激

[00:03:34] I don't want to throw up your walls and defenses

[00:03:40] 我不想让你失去最后的防备

[00:03:40] I don't mean to put on any pressure

[00:03:43] 我不想给你任何压力

[00:03:43] But I know what a thing is right

[00:03:47] 但我知道什么是正确的事

[00:03:47] And I spend every day reconfiguring my sense

[00:03:52] 每天我都重新整理思绪

[00:03:52] When we get to my house take a look at that town

[00:03:55] 当我们回到家中 放眼整个小镇

[00:03:55] Take a look at how far I've gone

[00:03:58] 看看我已走了多远

[00:03:58] I will never go back

[00:04:00] 我永远不会回头

[00:04:00] Never look back anymore

[00:04:05] 也不再回头顾盼

[00:04:05] And it feels like my life led right to your side

[00:04:08] 似乎终会来到你身边 与你相伴一生

[00:04:08] And will keep me there from now on

[00:04:11] 从此刻起 相伴到永远

[00:04:11] Think about what you wanted

[00:04:14] 想想你想要的一切

[00:04:14] Think about what could be

[00:04:18] 想想那是什么

[00:04:18] Think about how I love you

[00:04:20] 想想我有多么爱你

[00:04:20] Say you'll move in with me

[00:04:24] 说你会与我携手同行

[00:04:24] Think of what's great about me and you

[00:04:27] 想想我们的爱有多么伟大

[00:04:27] Think of the b******t we've both been through

[00:04:30] 想想我们一路走来 克服了重重困难

[00:04:30] Think of what's past because we can do better

[00:04:38] 想想过去的一切 因为我们可以做得更好

[00:04:38] We can do better

[00:04:43] 我们可以做得更好

[00:04:43] We can do better than that

[00:04:53] 我们可以做得更好

[00:04:53] We can do better than that

[00:04:58] 我们可以做得更好