《Master Song》歌词

[00:00:00] Master Song - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:10] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:10] I believe that you heard your master sing

[00:00:15] 我相信你听到了你主人的歌唱

[00:00:15] When I was sick in bed

[00:00:18] 当我病弱在床

[00:00:18] I suppose that he told you everything

[00:00:23] 我猜他告诉了你所有事

[00:00:23] That I keep locked away in my head

[00:00:27] 这些事我一直锁在脑中

[00:00:27] Your master took you travelling

[00:00:31] 你的主人曾带你去旅行

[00:00:31] Well at least that's what you said

[00:00:35] 至少你曾这样说过

[00:00:35] And now do you come back to bring

[00:00:39] 现在你会回来带给你

[00:00:39] Your prisoner wine and bread

[00:00:49] 囚犯葡萄酒与面包吗

[00:00:49] You met him at some temple where

[00:00:53] 你曾在某个寺庙遇见他

[00:00:53] They take your clothes at the door

[00:00:57] 他们在门口拿走你的衣服

[00:00:57] He was just a numberless man in a chair

[00:01:02] 他那时只是一个椅子里坐着的无名小卒

[00:01:02] Who'd just come back from the war

[00:01:05] 刚刚从战场回来

[00:01:05] And you wrap up his

[00:01:06] 你用头发裹住

[00:01:06] Tired face in your hair

[00:01:09] 他疲惫的脸

[00:01:09] And he hands you the apple core

[00:01:13] 他递给你苹果核

[00:01:13] Then he touches your

[00:01:14] 然后他轻触你的嘴唇

[00:01:14] Lips now so suddenly bare

[00:01:17] 这一瞬间

[00:01:17] Of all the kisses we put

[00:01:19] 抹去了

[00:01:19] On some time before

[00:01:27] 我们曾经的吻

[00:01:27] And he gave you a German Shepherd to walk

[00:01:31] 他让你遛一只德国牧羊犬

[00:01:31] With a collar of leather and nails

[00:01:35] 它有羽毛和钉子做的项圈

[00:01:35] And he never once made

[00:01:37] 他从来不让你

[00:01:37] You explain or talk

[00:01:39] 解释或者诉说

[00:01:39] About all of the little details

[00:01:43] 那所有的小细节

[00:01:43] Such as who had a word

[00:01:45] 比如谁有话说

[00:01:45] And who had a rock

[00:01:47] 谁有石头

[00:01:47] And who had you through the mails

[00:01:50] 谁曾在信中提到你

[00:01:50] Now your love is a

[00:01:52] 现在你的爱

[00:01:52] Secret all over the block

[00:01:54] 是整个街区的秘密

[00:01:54] And it never stops not

[00:01:56] 就算你的主人失败了

[00:01:56] Even when your master fails

[00:02:05] 它也不会停止

[00:02:05] And he took you up in his aeroplane

[00:02:09] 他带你坐他的飞机

[00:02:09] Which he flew without any hands

[00:02:13] 他不用手就可以飞行

[00:02:13] And you cruised above the ribbons of rain

[00:02:16] 你在丝带般的雨中飞行时

[00:02:16] That drove the crowd from the stands

[00:02:20] 那雨却赶走了看台上的人群

[00:02:20] Then he killed the lights in a lonely Lane

[00:02:25] 然后他把孤寂小巷中的光亮熄灭

[00:02:25] And an ape with angel glands

[00:02:28] 一只戴着天使光环的大猩猩

[00:02:28] Erased the final wisps of pain

[00:02:32] 擦除了最后一滴雨

[00:02:32] With the music of rubber bands

[00:02:43] 伴随着橡皮乐队的音乐声

[00:02:43] And now I hear your master sing

[00:02:46] 现在我听到了你主人的歌唱

[00:02:46] You kneel for him to come

[00:02:50] 你跪地以求他的到来

[00:02:50] His body is a golden string

[00:02:54] 他的身体是金色的绳子

[00:02:54] That your body is hanging from

[00:02:58] 你的身体吊挂在上面

[00:02:58] His body is a golden string

[00:03:02] 他的身体是金色的绳子

[00:03:02] My body has grown numb

[00:03:06] 我的身体变得迟钝

[00:03:06] Oh now you hear your master sing

[00:03:10] 哦现在你听到你的主人歌唱

[00:03:10] Your shirt is all undone

[00:03:20] 你的衣服全解开了

[00:03:20] And will you kneel beside this bed

[00:03:24] 你能跪在这床边吗

[00:03:24] That we polished so long ago

[00:03:28] 这床我们很久前把它抛光

[00:03:28] Before your master chose instead

[00:03:32] 在你的主人做出选择

[00:03:32] To make my bed of snow

[00:03:36] 做我的冰雪床之前

[00:03:36] Your eyes are wild and your knuckles are red

[00:03:40] 你的眼睛睁狂野 你的指关节红红

[00:03:40] And you're speaking far too low

[00:03:44] 你言语低沉

[00:03:44] No I can't make out what your master said

[00:03:48] 不 我搞不明白你主人说什么

[00:03:48] Before he made you go

[00:03:58] 在他让你走之前

[00:03:58] Then I think you're playing far too rough

[00:04:02] 我觉得你表现的太粗野

[00:04:02] For a lady who's been to the moon;

[00:04:06] 对于一个去过月球的女人来说

[00:04:06] I've lain by this window long enough

[00:04:10] 我在窗前躺了足够久

[00:04:10] To get used to an empty room

[00:04:14] 来习惯这空屋

[00:04:14] And your love is some

[00:04:15] 你的爱是

[00:04:15] Dust in an old man's cough

[00:04:18] 老人咳嗽中的尘埃

[00:04:18] Who is tapping his foot to a tune

[00:04:22] 他的脚打着拍子

[00:04:22] And your thighs are a ruin

[00:04:24] 你的大腿是个废墟

[00:04:24] You want too much

[00:04:26] 你想要的太多

[00:04:26] Let's say you came back

[00:04:29] 可能

[00:04:29] Some time too soon

[00:04:36] 你回来得太早了

[00:04:36] I loved your master perfectly

[00:04:40] 我曾经完全地爱着你的主人

[00:04:40] I taught him all that he knew

[00:04:44] 我教了他知道的一切

[00:04:44] He was starving in some deep mystery

[00:04:48] 他那时渴求着深刻的谜题

[00:04:48] Like a man who is sure what is true

[00:04:52] 像一个知何为真的人

[00:04:52] And I sent you to him with my guarantee

[00:04:57] 我送你去他那里

[00:04:57] I could teach him something new

[00:05:00] 保证我可以教给他新的东西

[00:05:00] And I taught him how you

[00:05:02] 我教他

[00:05:02] Would long for me

[00:05:04] 你会怎样地渴求我

[00:05:04] No matter what he said

[00:05:06] 不管他说什么

[00:05:06] No matter what you'd do

[00:05:14] 你做什么

[00:05:14] I believe that you heard your master sing

[00:05:19] 我相信你

[00:05:19] While I was sick in bed

[00:05:22] 当我卧病在床 听到了你主人的歌唱

[00:05:22] I'm sure that he told you everything

[00:05:26] 我确定他告诉了你所有东西

[00:05:26] I must keep locked away in my head

[00:05:31] 我必须将它们锁在脑中

[00:05:31] Your master took you travelling

[00:05:34] 你的主人带你去旅行

[00:05:34] Well at least that's what you said

[00:05:38] 至少你是那么说的

[00:05:38] And now do you come back to bring

[00:05:42] 现在你会回来

[00:05:42] Your prisoner wine and bread

[00:05:47] 带给你囚犯葡萄酒与面包吗