《Captain Kennedy(2003 Remaster)》歌词

[00:00:00] Captain Kennedy (Remastered Album Version) - Neil Young (尼尔·杨)

[00:00:25] //

[00:00:25] I am a young mariner headed to war

[00:00:32] 我是一个奔赴战场的年轻水手

[00:00:32] I'm thinkin' 'bout my family

[00:00:35] 我不停地思考 关于家庭的守候

[00:00:35] And what it was for

[00:00:38] 加入这场战争是为了什么而奋斗

[00:00:38] There's water on the wood

[00:00:41] 浪水溅上了甲板

[00:00:41] And the sails feel good

[00:00:44] 航程伴随着期盼

[00:00:44] And when I get to shore

[00:00:46] 待我踏上彼岸

[00:00:46] I hope that I can kill good

[00:00:56] 我希望能漂亮的干一场

[00:00:56] My father was a sailor

[00:00:59] 我父亲是名海员

[00:00:59] Named captain Kennedy

[00:01:02] 叫肯尼迪船长

[00:01:02] He lost his wooden schooner

[00:01:05] 他被夺去了木帆船

[00:01:05] To the Germans on the sea

[00:01:08] 是那德意志的惨绝人寰

[00:01:08] Exploded on the water

[00:01:12] 在海上炸了他的希望

[00:01:12] For everyone to see

[00:01:14] 每个人都有目共睹

[00:01:14] And humiliate that American

[00:01:18] 这份羞辱 铭记于美国人的心囊

[00:01:18] Captain Kennedy

[00:01:28] 肯尼迪船长

[00:01:28] I saw him in Nassau in 1971

[00:01:34] 1971年我在拿骚见过他

[00:01:34] His strength was failin'

[00:01:37] 他的体力日渐衰退

[00:01:37] But he still ran a run

[00:01:40] 但他仍旧百折不回

[00:01:40] He worked 'til his fingers

[00:01:43] 卖力干活

[00:01:43] Wore to the bone

[00:01:46] 不辞劳作

[00:01:46] To buy that wooden schooner

[00:01:49] 只为拥有自己的那艘船

[00:01:49] And sail on his own

[00:01:57] 开始梦想的起航

[00:01:57] He was known in the islands

[00:01:59] 他在岛上

[00:01:59] As hundred foot iron

[00:02:02] 似百尺铁那般有名

[00:02:02] That steel hull freighter

[00:02:05] 是那艘钢船货轮

[00:02:05] Was passin' its time

[00:02:08] 陪伴着他度过了岁月侵蚀

[00:02:08] And time flew by faster

[00:02:11] 时间匆忙

[00:02:11] With life on the sea

[00:02:14] 海上流浪

[00:02:14] And the days grew shorter

[00:02:16] 留给肯尼迪船长的时间

[00:02:16] For Captain Kennedy

[00:02:21] 不多了

[00:02:21] I am a young mariner headed to war

[00:02:27] 我是一个奔赴战场的年轻水手

[00:02:27] I'm thinkin' 'bout my family

[00:02:30] 我不停地思考 关于家庭的守候

[00:02:30] And what it was for

[00:02:33] 加入这场战争是为了什么而奋斗

[00:02:33] There's water on the wood

[00:02:35] 浪水溅上了甲板

[00:02:35] And the sails feel good

[00:02:39] 航程伴随着期盼

[00:02:39] And when I get to shore

[00:02:41] 待我踏上彼岸

[00:02:41] I hope that I can kill good

[00:02:46] 我希望能漂亮的干一场