《A Little Girl from Little Rock》歌词

[00:00:00] A Little Girl from Little Rock - Marilyn Monroe/Jane Russell/Twentieth Century Fox Studio Orchestra/Lionel Newman

[00:00:05] //

[00:00:05] We're just two little girls from Little Rock

[00:00:11] 我们只是两个来自小岩城的小女孩

[00:00:11] We lived on the wrong side of the tracks

[00:00:16] 我们生活在错误的一端

[00:00:16] But the gentleman friends who used to call

[00:00:20] 但那些曾经是绅士的朋友

[00:00:20] They never did seem to mind at all

[00:00:22] 他们一点都不介意

[00:00:22] They came to the wrong side of the tracks

[00:00:27] 他们也来到错误的一端

[00:00:27] Then someone broke my heart in Little Rock

[00:00:33] 然后有个小岩城的人伤了我的心

[00:00:33] So I up and left the pieces there

[00:00:39] 我留下破碎的心离开了

[00:00:39] Like a little lost lamb I roamed about

[00:00:42] 如同小羊一般流浪

[00:00:42] I came to New York and I found out

[00:00:45] 我来到纽约发现

[00:00:45] That men are the same way everywhere

[00:00:50] 哪里的男人都一个样

[00:00:50] I was young and determined

[00:00:53] 我年轻貌美

[00:00:53] To be wined and dined and ermined

[00:00:56] 常被邀请

[00:00:56] And I worked at it all around the clock

[00:01:02] 我时间排得满满的

[00:01:02] Now one of these days in my fancy clothes

[00:01:05] 有一天我会穿上华服

[00:01:05] I'm gonna go back and punch the nose

[00:01:07] 我决定回去算账

[00:01:07] Of the one who broke my heart

[00:01:10] 找伤我心的人算账

[00:01:10] The one who broke my heart

[00:01:13] 伤我心的人

[00:01:13] The one who broke my heart

[00:01:16] 伤我心的人

[00:01:16] In Little Rock

[00:01:17] 在小岩城

[00:01:17] Little Rock

[00:01:18] 小岩城

[00:01:18] Little Rock

[00:01:20] 小岩城

[00:01:20] Little Rock

[00:01:25] 小岩城

[00:01:25] I'm just a little girl from Little Rock

[00:01:30] 我只是一个来自小岩城的小女孩

[00:01:30] A horse used to be my closest pal

[00:01:36] 我有一个亲密的朋友是一匹马

[00:01:36] Though I never did learn to read or write

[00:01:39] 尽管我从未学习过读书写字

[00:01:39] I learned about love in the pale moonlight

[00:01:42] 但我在苍白的月色下学会了爱

[00:01:42] And now I'm an educated gal

[00:01:47] 现在 我是个受过教育的女孩

[00:01:47] I learned an awful lot in Little Rock

[00:01:53] 我在小岩城体会了很多不堪

[00:01:53] And here's some advice I'd like to share

[00:01:59] 现在我在这里分享一些建议

[00:01:59] Find a gentleman who's shy or bold

[00:02:07] 找一个绅士 害羞或者大胆

[00:02:07] Or short or tall or young or old

[00:02:19] 高挑或者矮小 年轻或者苍老

[00:02:19] As long as the guy's a millionaire

[00:02:24] 只要他是百万富翁就行了

[00:02:24] For a kid from a wrong street

[00:02:27] 作为一个来自小地方的人

[00:02:27] I did very well on Wall Street

[00:02:29] 我在华尔街做得很出色

[00:02:29] Though I never owned a share of stock

[00:02:35] 虽然我从不曾拥有股份

[00:02:35] And now that I'm known in the biggest banks

[00:02:38] 但我在最大的银行很有名气

[00:02:38] I'm going back home and give my thanks

[00:02:40] 我要回家 感谢

[00:02:40] To the one who broke my heart

[00:02:43] 那个伤我心的人

[00:02:43] The one who broke my heart

[00:02:46] 那个伤我心的人

[00:02:46] The one who broke my heart

[00:02:54] 那个伤我心的人

[00:02:54] In Little Rock

[00:02:59] 在小岩城