《沈黙》歌词

[00:00:00] 沈黙 (沉默) - 柏木由紀 (かしわぎ ゆき)

[00:00:11] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:11] 作詞：秋元康

[00:00:22] //

[00:00:22] 作曲：重永亮介

[00:00:33] //

[00:00:33] 目をそっと閉じれば

[00:00:37] 轻轻闭上眼

[00:00:37] 浮かんで来る

[00:00:40] 就能浮现出

[00:00:40] やさしいあなたの笑顔

[00:00:45] 你温柔的笑容

[00:00:45] こんなに愛しいのに

[00:00:48] 明明如此深爱着你

[00:00:48] 手に届かない

[00:00:51] 却无法企及

[00:00:51] その距離が切なくて…

[00:00:57] 那种距离教人伤痛

[00:00:57] グラスの中のソーダ水をほら

[00:01:03] 将玻璃杯中的苏打水

[00:01:03] かき混ぜて

[00:01:04] 轻轻搅动着

[00:01:04] 小さな泡を逃がすように

[00:01:09] 想要放走那小小的气泡

[00:01:09] この胸の片隅に溶け込んだ

[00:01:13] 如果融化在心房一角的

[00:01:13] 思い出の

[00:01:15] 回忆

[00:01:15] ひとつひとつを逃がしたい

[00:01:21] 也能一一放走就好了

[00:01:21] 時間の砂がさらさら落ちて

[00:01:26] 时间的沙漏沙沙落下

[00:01:26] 日が暮れて人影少ないこの場所

[00:01:33] 夕阳西下人烟渐渐稀少

[00:01:33] あの頃によく来た

[00:01:36] 那时候常来的

[00:01:36] 公園のカフェテラス

[00:01:39] 公园的露天茶座

[00:01:39] ただそばにいるだけでしあわせで

[00:01:45] 只要你在身边就很幸福

[00:01:45] あなたがいない

[00:01:48] 可如今你不在

[00:01:48] その現実に

[00:01:50] 为这现实而迷茫的自己

[00:01:50] 戸惑った自分がガラスに映る

[00:01:57] 倒映在玻璃杯上

[00:01:57] もう誰かのことを

[00:02:00] 再也无法如此深刻的

[00:02:00] ここまでは愛せない

[00:02:03] 爱上别人

[00:02:03] 心は俯いたまま

[00:02:07] 一颗心也早已深埋

[00:02:07] 沈黙

[00:02:22] 沉默

[00:02:22] ドアが開く度に顔を上げる

[00:02:28] 开门的瞬间 抬起头

[00:02:28] あなた　やって来るようで…

[00:02:33] 仿佛你终于来了

[00:02:33] 遅くなってごめんと

[00:02:36] 说着迟到了真对不起这句话

[00:02:36] 頬にキスして

[00:02:39] 亲吻我的脸颊

[00:02:39] マフラーを取りながら…

[00:02:45] 将围巾取下

[00:02:45] コーヒーを飲むあなたの表情

[00:02:51] 你喝咖啡时的表情

[00:02:51] 見てるのが

[00:02:52] 我静静凝视着

[00:02:52] 話すことより楽しかった

[00:02:57] 感觉比聊天还要开心

[00:02:57] 夢にまで出るような切なさに

[00:03:01] 一如梦中的场景

[00:03:01] 言葉など無力なものと知っていた

[00:03:09] 自知这样的悲伤 无法用语言表达

[00:03:09] 時間の砂がさらさら落ちて

[00:03:14] 时间的沙漏沙沙落下

[00:03:14] いくつかの季節が巡った2人は

[00:03:21] 无论季节往复多少次

[00:03:21] 十字路のどこかで

[00:03:24] 两个人还是在十字路口的某处

[00:03:24] 運命にはぐれて

[00:03:27] 被命运分开

[00:03:27] それぞれが別の道

[00:03:30] 各自走上

[00:03:30] 歩いてる

[00:03:33] 不同的路

[00:03:33] あなたがいない

[00:03:36] 我一个人

[00:03:36] 私は1人

[00:03:39] 至今还是无法习惯

[00:03:39] そう今もそのことに慣れていない

[00:03:45] 没有你的现实

[00:03:45] 淋しい夕暮れは窓辺の指定席

[00:03:51] 在寂寞的夕阳下 坐在窗边的指定席

[00:03:51] 電話もためらったまま

[00:03:55] 对着电话犹豫良久

[00:03:55] 沈黙

[00:03:56] 沉默

[00:03:56] 時間は何を教えるのでしょう

[00:04:02] 时间到底教会了我什么

[00:04:02] いつの日かきっと

[00:04:04] 总有一天

[00:04:04] 忘れるということ

[00:04:09] 都会忘记的吧

[00:04:09] 悲しみのすべてが

[00:04:12] 所有的悲伤

[00:04:12] 色褪せる日が来る

[00:04:14] 终究都会褪色

[00:04:14] そう楽観的ななぐさめに

[00:04:21] 就这样乐观的安慰着自己吧

[00:04:21] あなたがいない

[00:04:24] 你不在身边

[00:04:24] あれからずっと

[00:04:27] 从那以来

[00:04:27] どんどん思い出してしまうよ

[00:04:33] 一直不断的回忆着过去

[00:04:33] 永遠の長さを

[00:04:35] 我已无法打发

[00:04:35] 持て余したように

[00:04:39] 那无止尽的时光

[00:04:39] コーヒー　オーダーして

[00:04:43] 点上一杯咖啡

[00:04:43] 沈黙

[00:04:48] 沉默