《One For My Baby(And One More for the Road)(Live at Carnegie Hall， New York， NY - June 1962)》歌词

[00:00:00] One For My Baby (And One More for the Road) (FROM "The Sky's the Limit") - Tony Bennett (托尼·班奈特)

[00:00:07] //

[00:00:07] It's quarter to three

[00:00:09] 现在是三点差一刻

[00:00:09] There's no one in the place

[00:00:10] 这里没有人

[00:00:10] Except you and me

[00:00:14] 除了你和我

[00:00:14] Set 'em up Joe

[00:00:16] 能够安置他们

[00:00:16] You know John I got a little story

[00:00:18] 乔我有一个小故事

[00:00:18] That you oughta know

[00:00:21] 你也许知道约翰你应该知道

[00:00:21] We're drinking my friend

[00:00:23] 我们喝吧 我的朋友

[00:00:23] To the end of a brief episode

[00:00:27] 在这个小插曲的结尾

[00:00:27] Make it one for my baby

[00:00:30] 一杯给我的宝贝

[00:00:30] And one more for the road

[00:00:35] 为了这段旅途再来一杯

[00:00:35] I got the routine

[00:00:38] 我遵循常规

[00:00:38] So drop another nickel in the machine

[00:00:42] 所以再向机器里投一枚硬币

[00:00:42] I'm feeling so bad

[00:00:44] 我感觉很糟糕

[00:00:44] I wish you made that music dreamy and sad

[00:00:49] 我希望你放一些梦幻和忧郁的音乐

[00:00:49] I could tell you a lie

[00:00:51] 我想对你说一个谎

[00:00:51] But you got to be true to your code

[00:00:55] 但你要确保你的密码

[00:00:55] Make it one for my baby

[00:00:58] 一杯给我的宝贝

[00:00:58] And one more for the road

[00:01:02] 为了这段旅途再来一杯

[00:01:02] You'd never know it

[00:01:04] 你不知道 我的朋友

[00:01:04] But buddy I'm a kind of poet

[00:01:06] 我是一个诗人

[00:01:06] I got a lot of things to say

[00:01:10] 是的 我有很多话要说

[00:01:10] And when I'm gloomy

[00:01:12] 在我难过的时候

[00:01:12] You simply got to listen to me

[00:01:14] 你只需要保持沉默

[00:01:14] Until it's talked away

[00:01:17] 等待一切都过去

[00:01:17] That's how it goes

[00:01:19] 这就是它消失的方式

[00:01:19] John I know you're gettin' really anxious to close

[00:01:24] 约翰我知道你急于结束

[00:01:24] Tony thanks for the cheer

[00:01:25] 汤米谢谢你的鼓励

[00:01:25] I hope you don't mind me bending your ear

[00:01:30] 我希望你不会介意我太靠近你的耳朵

[00:01:30] 'Cause this torch that I found must be drowned

[00:01:34] 因为我找到的这个火炬必须被扑灭

[00:01:34] Or it soon might explode

[00:01:37] 否则很快可能会爆炸

[00:01:37] Make it one for my baby

[00:01:39] 一杯给我的宝贝

[00:01:39] And one more for the road

[00:01:44] 为了这段旅途再来一杯

[00:01:44] That long long long long road

[00:01:49] 在漫漫长路上