《A Theory》歌词

[00:00:00] A Theory - Tracy Chapman (特蕾西·查普曼)

[00:00:31] //

[00:00:31] It's just a theory

[00:00:34] 这只是一个推测

[00:00:34] There's a possibility I am wrong

[00:00:42] 有可能是我错了

[00:00:42] It's just a theory

[00:00:45] 这只是一个推测

[00:00:45] But I would stake my life

[00:00:47] 但我愿以生命为赌注

[00:00:47] Lay my money down

[00:00:53] 放弃我全部财产

[00:00:53] That you were meant for me

[00:00:56] 你是我的命中注定

[00:00:56] And for you I'm the one

[00:01:01] 而我是你的唯一

[00:01:01] It's just a theory

[00:01:07] 这只是一个推测

[00:01:07] A particular set of assumptions

[00:01:14] 一组特定的假设

[00:01:14] It's just a theory

[00:01:17] 这只是一个推测

[00:01:17] An educated guess

[00:01:18] 一个有把握的猜测

[00:01:18] A conclusion not forgone

[00:01:25] 一个无法忽略的推论

[00:01:25] That you were meant for me

[00:01:28] 你是我的命中注定

[00:01:28] And for you I'm the one

[00:01:36] 而我是你的唯一

[00:01:36] Oh nothing's new under the sun

[00:01:38] 这不是什么新鲜事

[00:01:38] I will postulate

[00:01:39] 我会假设

[00:01:39] Ask for your consideration

[00:01:42] 请你考虑一下

[00:01:42] Ask you out on a date

[00:01:46] 请你约会

[00:01:46] Although it can't be sure

[00:01:48] 虽然不能确定

[00:01:48] Why not act on a hunch

[00:01:51] 为什么不采取行动

[00:01:51] Oh why not search for proof

[00:01:54] 为什么不找证据呢

[00:01:54] Why not go out for lunch

[00:01:56] 为什么不出去吃午饭呢

[00:01:56] And in theory I could propose

[00:02:02] 理论上我可以提出

[00:02:02] And in theory you could affirm

[00:02:07] 理论上你可以肯定

[00:02:07] Oh that you were meant for me

[00:02:10] 哦 你是我的命中注定

[00:02:10] And for you I'm the one

[00:02:18] 而我是你的唯一

[00:02:18] Oh that you were meant for me

[00:02:20] 哦 你是我的命中注定

[00:02:20] And for you I'm the one

[00:02:28] 而我是你的唯一

[00:02:28] It's just a theory

[00:02:31] 这只是一个推测

[00:02:31] A series of tests should be run

[00:02:38] 应该进行一系列的测试

[00:02:38] It's just a theory although not fully assessed

[00:02:42] 这只是一个推测 虽然没有完全评估

[00:02:42] An idea whose time has come

[00:02:50] 这种时机已成熟的想法

[00:02:50] That you were meant for me

[00:02:52] 你是我的命中注定

[00:02:52] And for you I'm the one

[00:03:00] 而我是你的唯一

[00:03:00] That you were meant for me

[00:03:03] 你是我的命中注定

[00:03:03] And for you I'm the one

[00:03:08] 而我是你的唯一

[00:03:08] 而