《Love Song To A Stranger》歌词

[00:00:00] Love Song To A Stranger - Joan Baez (琼·贝兹)

[00:00:07]

[00:00:07] How long since I've spent a whole night in a twin bed with a stranger

[00:00:15] 陌生人 与你在双人床上的温馨我憧憬了多久

[00:00:15] His warm arms all around me

[00:00:24] 他是否紧紧环抱拥我入眠

[00:00:24] How long since I've gazed into dark eyes that melted my soul down

[00:00:33] 陌生人 与你的黑眼睛对望简直要融化我的灵魂

[00:00:33] To a place where it longs to be

[00:00:43] 期待着有一个地方能与你共度

[00:00:43] All of your history has little to do with your face

[00:00:51] 你的过往种种竟丝毫不在脸上显现

[00:00:51] You're mainly a mystery with violins filling in space

[00:01:00] 你就像发出袅袅余音的小提琴 如谜似幻

[00:01:00] You stood in the nude by the mirror and picked out a rose

[00:01:12] 你手持玫瑰赤裸全身站在镜子前

[00:01:12] From the bouquet in our hotel

[00:01:22] 酒店的花篮就在近旁 你伸手可摘

[00:01:22] And lay down beside me again and I watched the rose

[00:01:31] 你躺在我身旁 我注视着你手里的玫瑰

[00:01:31] On the pillow where it fell

[00:01:40] 玫瑰就在我脸旁的枕头上

[00:01:40] I sank and I slept in a twilight with only one care

[00:01:49] 在暮光中 我沉沉睡去 脑中只有你

[00:01:49] To know that when day broke and I woke that you'd still be there

[00:01:57] 期盼着破晓时分睡醒 你仍在我身旁

[00:01:57] You'd still be there

[00:02:01] 你仍在我身旁

[00:02:01] The hours for once they passed slowly unendingly by

[00:02:10] 只在这一刻希望时光停滞

[00:02:10] Like a sweet breeze on a field

[00:02:16] 如一场甜蜜的晚风永无止息

[00:02:16] Your gentleness came down upon me and I guess I thanked you

[00:02:25] 当你拥有我 你绅士般的轻柔让我感激不尽

[00:02:25] When you caused me to yield

[00:03:11] 此刻 你已征服了我

[00:03:11] Don't tell me of love everlasting and other sad dreams

[00:03:20] 不要空许我不切实际爱无绝期般的幻想

[00:03:20] I don't want to hear

[00:03:29] 我不想听

[00:03:29] Just tell me of passionate strangers who rescue each other

[00:03:38] 此刻的耳鬓厮磨 我只要我们尚存的激情

[00:03:38] From a lifetime of cares

[00:03:47] 风月一刻也足够温暖余生

[00:03:47] Because if love means forever expecting nothing returned

[00:03:56] 如果爱是永恒 热望该如何期待

[00:03:56] Then I hope I'll be given another whole lifetime to learn

[00:04:09] 若真如此 我期待另一世从头再学

[00:04:09] Because you gave to me oh so many things it makes me wonder

[00:04:18] 你给我这么多幻想 我想再次体验

[00:04:18] How they could belong to me

[00:04:27] 我是何其有幸啊

[00:04:27] And I gave you only my dark eyes that melted your soul down

[00:04:36] 盼望我的深情对望 能融化你的灵魂

[00:04:36] To the place where it longs to be

[00:04:41] 给你一个灵魂庇护之处