《風遙か(PS2用ソフト「薄桜鬼 黎明录」 OPテーマ)》歌词

[00:00:02] 風遙か　あなたを照らして

[00:00:07] 来自遥远之风 将你的身影照亮

[00:00:07] この魂(いのち)燃やす　星のように…

[00:00:13] 就如同将这灵魂燃着的 星光一般

[00:00:13] 風遙か - 吉岡亜衣加

[00:00:17]

[00:00:17] 作詞∶上園彩結音

[00:00:20]

[00:00:20] 作曲∶小野貴光

[00:00:26]

[00:00:26] 夢が火の粉捲(ま)き上げた

[00:00:31] 梦将星星之火卷起纷飞

[00:00:31] 朱(あか)い雨　大地焦がす

[00:00:38] 赤色的大雨将大地焦灼

[00:00:38] 失くす痛み背負って　誠貫き闘う

[00:00:49] 背负起失去的痛苦 将这诚之信念贯彻

[00:00:49] その涙　飲み干して芽吹く覚悟

[00:00:58] 怀着将这涌上眼眶的泪水深埋心底的觉悟

[00:00:58] 見送るだけの月　蒼白くも　細る空で

[00:01:07] 向着那轮悬挂在狭窄的天空中 仅仅是目送着你离去的苍白之月

[00:01:07] この祈り　どうか届けて

[00:01:13] 无论如何 请将我的心愿传递

[00:01:13] 風遙か　あの日の背中が

[00:01:20] 来自遥远之风 那一日的你的背影

[00:01:20] 誇らしきあすへ　踏み出した場所で

[00:01:26] 就在你怀揣着骄傲的 向着未来踏出脚步的地方

[00:01:26] いつだって　帰りを待ってる

[00:01:31] 无论何时 我都等待着你的归途

[00:01:31] 星灯す　魂(いのち)がまたたく鼓動

[00:01:37] 就由那星星点灯 指引着你光辉闪耀着的

[00:01:37] しるべに…

[00:01:50] 灵魂

[00:01:50] 無事を知ればそれだけで

[00:01:55] 仅仅知晓你平安无事

[00:01:55] 寂しさは砕け散って

[00:02:02] 我的这份寂寞也会飞散

[00:02:02] 大地揺るがすほどの

[00:02:07] 这份混杂着的欢愉的心情

[00:02:07] 歓(よろこ)びこだますでしょう

[00:02:13] 也会将如同震晃着的大地一般的强烈吧

[00:02:13] そばにある温もりに託す想い

[00:02:22] 若能将这份思念寄予陪伴于你身侧的温暖

[00:02:22] はがゆさのしずくも

[00:02:26] 就连暴雨般坠落的水滴

[00:02:26] 深い海の愛に溶けては

[00:02:32] 也能将这份埋藏于深海的爱融化

[00:02:32] 空へ還る光に変わる

[00:02:37] 幻化为回归天空的光芒

[00:02:37] 夢遙か　あなたが生きてく

[00:02:43] 来自遥远的梦想 你将生生不息

[00:02:43] その道と　ここは繋がってるから

[00:02:49] 因为你已经与这条道路紧紧牵系在一起

[00:02:49] 世界中の孤独を抱いても

[00:02:55] 就算将世界上所有的孤独怀抱于胸

[00:02:55] 安らぎで　あなたが包まれるなら　倖せ…

[00:03:14] 若能被你静静的拥抱在怀中 我将会何其的幸福啊

[00:03:14] 痛みを癒す　波の揺りかごの手で

[00:03:19] 所有的伤痛将会痊愈 用这双手描绘波浪涌动着的摸样

[00:03:19] 言葉になる前の想いも抱き寄せ

[00:03:25] 将化为言语以前的思念也寄怀于心

[00:03:25] 水のように　そう自由に形を変え

[00:03:31] 如同水一般 自由的变化着自己的形状

[00:03:31] 愛の器に添って あなたへ流れたい

[00:03:37] 朝着你所在之处奔流而去 与你在这份爱意中如影相随

[00:03:37] 風遙か　あの日の背中が

[00:03:43] 来自遥远之风 那一日你的背影

[00:03:43] 誇らしきあすへ　踏み出した場所で

[00:03:50] 就在你怀揣着骄傲的 向着未来踏出脚步的地方

[00:03:50] いつだって　帰りを待ってる

[00:03:55] 无论何时 都等待着你的归途

[00:03:55] 星灯す　魂(いのち)がまたたく鼓動

[00:04:01] 就由那星星点灯 指引着你光辉闪耀着的灵魂

[00:04:01] 閉じた目で見つめるあなたを

[00:04:07] 将闭上眼睛也能找寻到的你

[00:04:07] 星巡る　我が身を燃やす炎で

[00:04:14] 交错闪耀着的星星啊 请用能将此身燃烧的火光

[00:04:14] 照らして… 果てなく…

[00:04:19] 将你照亮 在那没有尽头的彼岸