《アリガト》歌词

[00:00:00] アリガト (谢谢) - FTISLAND (에프티 아일랜드)

[00:00:01] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:01] 词︰Yasuaki Moriya

[00:00:02] //

[00:00:02] 曲：Yasuaki Moriya

[00:00:10] //

[00:00:10] もしも世界中が僕のこと

[00:00:14] 如果说全世界

[00:00:14] 照らしてくれなくても

[00:00:16] 都没有照亮我的光线

[00:00:16] 本気で「ありがとう」

[00:00:18] 还是想要真心

[00:00:18] そう伝えたいから

[00:00:20] 说一句谢谢

[00:00:20] いつかこの世界が君のこと

[00:00:24] 如果说有朝一日

[00:00:24] 救ってくれるのなら

[00:00:26] 这个世界将你拯救

[00:00:26] 僕は何もかも 捨てることできるよ

[00:00:50] 所有的一切 我都甘愿舍弃

[00:00:50] あの日見た外の景色を

[00:00:52] 那天看到的窗外的景色

[00:00:52] 僕はまだ覚えてるから

[00:00:55] 现在我也还记得

[00:00:55] 少しだけせつなくなるよ

[00:00:59] 突然感觉有一点悲伤

[00:00:59] 今はまだ開かない花だけど

[00:01:02] 现在还没绽放的花儿

[00:01:02] 明日になれば咲くのかな

[00:01:05] 明天应该就会绽放吧

[00:01:05] なんてことを考えてる日々

[00:01:09] 总是考虑着这些事情的日子

[00:01:09] 果てしない空が

[00:01:12] 没有尽头的天空

[00:01:12] 僕の気持ちごと

[00:01:15] 连带着我的心意

[00:01:15] どこか遠くへ運んでゆく

[00:01:20] 前往遥远的彼方

[00:01:20] やがて舞い降りて

[00:01:22] 我要找到

[00:01:22] 光を見つけるから

[00:01:25] 最终降临的那道光线

[00:01:25] そんな場所 一人探して

[00:01:33] 那样的场所 一个人去寻找吧

[00:01:33] もしも世界中が僕のこと

[00:01:36] 如果说全世界

[00:01:36] 照らしてくれなくても

[00:01:39] 都没有照亮我的光线

[00:01:39] 本気で「ありがとう」

[00:01:41] 还是想要真心

[00:01:41] そう伝えたいから

[00:01:43] 说一句谢谢

[00:01:43] いつかこの世界が君のこと

[00:01:46] 如果说有朝一日

[00:01:46] 救ってくれるのなら

[00:01:49] 这个世界将你拯救

[00:01:49] 僕は何もかも 捨てることできるよ

[00:02:05] 所有的一切 我都甘愿舍弃

[00:02:05] 思い出すあの日の空を

[00:02:07] 回想起那一天的天空

[00:02:07] 見上げていた遠い未来を

[00:02:10] 仰望的遥远未来

[00:02:10] このまま時が流れてく

[00:02:14] 时光依然流逝

[00:02:14] 今は先の見えない道だけど

[00:02:17] 现在还彷徨在看不到前方的道路

[00:02:17] いつかは光見えるかな

[00:02:20] 但总有一天会看见光芒的吧

[00:02:20] 進むべき場所へと向かうよ

[00:02:24] 我会面向自己向往的目的地前进

[00:02:24] 君の隣では 偽りの答え

[00:02:30] 只愿你的身边

[00:02:30] 自信に満ち溢れるように

[00:02:35] 满溢真实的答案以及自信

[00:02:35] だけどココロでは 不安が募るいつも

[00:02:40] 但是在心里 不安总是在堆积

[00:02:40] だから今 進む明日へ

[00:02:48] 所以现在我要朝着明天前进

[00:02:48] どんな不安を感じても

[00:02:51] 就算再不安也无妨

[00:02:51] 君がそばにいるから

[00:02:53] 因为你在我身边

[00:02:53] 少しだけ強くなれる気がしてたよ

[00:02:58] 我便能一点点变坚强

[00:02:58] こんな僕のことをいつだって

[00:03:01] 无论何时

[00:03:01] 支えてくれてること

[00:03:04] 你都支持着我

[00:03:04] 必ずいつかは 幸せにするから

[00:03:29] 我发誓 总有一天我会给你幸福

[00:03:29] 君の言葉が 僕のココロには

[00:03:34] 你的话语太过悲伤

[00:03:34] 突き刺さるほど せつなすぎて

[00:03:39] 仿佛刺穿我的心脏

[00:03:39] 君がいなければ進めない

[00:03:44] 没有你 我无法前进一步

[00:03:44] 君の存在が全て

[00:03:53] 你的存在就是我的一切

[00:03:53] 約束するよ いつまでも

[00:03:57] 说好了 无论何时

[00:03:57] 大切にすることを

[00:03:59] 我都会珍惜你

[00:03:59] これから二人で 歩いてゆけるように

[00:04:03] 只愿今后我们也能继续同行

[00:04:03] こんなわがままな性格でも

[00:04:07] 虽然我是如此任性

[00:04:07] 傍にいてほしいから

[00:04:10] 依然希望你陪伴左右

[00:04:10] これからもずっと 支えてほしいから

[00:04:14] 今后也想有你的支撑

[00:04:14] もしも世界中が僕のこと

[00:04:17] 如果说全世界

[00:04:17] 照らしてくれなくても

[00:04:20] 都没有照亮我的光线

[00:04:20] 本気で「ありがとう」 そう伝えたいから

[00:04:24] 还是想要真心说一句谢谢

[00:04:24] いつかこの世界が君のこと

[00:04:27] 如果说有朝一日

[00:04:27] 救ってくれるのなら

[00:04:30] 这个世界将你拯救

[00:04:30] 僕は何もかも 捨てることできるよ

[00:04:35] 所有的一切 我都甘愿舍弃